Pioneer DEH-P88RS Instrukcja Użytkownika

ENG/MASTER COVER 98 INSTMANUEL D’INSTALLATIONDEH-P88RSINSTALLATION MANUALEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈ1This product conforms

9Connecting the UnitsENG/MASTER 96 INST10Antenna jackDSP switchSwitch the DSP switch asillustration below.ISO connectorNote:In some vehicles, the ISO

ENG/MASTER COVER 98100Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2005 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands10ENG/MASTER 96 INST11Low range output(LOW/SUBWOOFEROUTPUT)+≠+≠Low range speakerSystem remote controlCo

11Connecting the UnitsENG/MASTER 96 INST12Power cable(For details, refer to page 3 to 4.)Blue/white (7*)To Auto-antenna relay controlterminal (max. 30

12ENG/MASTER 96 INST13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsLeftRightMiddle range output(MID/FRONT OUTPUT)High range output(HIGH/REAR OUTPUT)

Note:• Before making a final installation of the unit, tem-porarily connect the wiring to confirm that theconnections are correct and the system works

14ENG/MASTER 96 INST15EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsDIN Rear-mountInstallation using the screw holes on the side of the unit1. Remove

1Conexión de las unidades ... 1Diagrama de conexión del cable de alimentación ...3Di

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands• Los altavoces conectados a esta unidad deben serdel tipo de alta potencia con un régimen mínimode 50

3Conexión de las unidadesENG/MASTER 96 INST18Resistencia de fusible1*2*4*3*5*Portafusible(10 A)Conector ISONota:En algunos vehículos, el conector ISO

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4ENG/MASTER 96 INST19Cables de altavoz(Para los detalles, consulte la página 5 a 12.)Blanco : Izquierdo

1Connecting the Units ... 1Power cable connection diagram ... 3Connection diagram for standard mode

5Conexión de las unidadesENG/MASTER 96 INST20Jack para antenaConmutator de DSPConecte el conmutador de DSPde acuerdo con la siguienteilustración.Conec

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6ENG/MASTER 96 INST21Salida de altavoz degraves secundario(LOW/SUBWOOFEROUTPUT)+≠+≠Altavoz secundarioAl

7Conexión de las unidadesENG/MASTER 96 INST22Cable de alimentación(Para los detalles, consultela página 3 a 4.)Conector ISONota:En algunos vehículos,

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands8ENG/MASTER 96 INST23IzquierdaDerechaSalida delantera(MID/FRONT OUTPUT)Salida trasera(HIGH/REAR OUTPUT)

9Conexión de las unidadesENG/MASTER 96 INST24Cable de alimentación(Para los detalles, consultela página 3 a 4.)Jack para antenaConmutator de DSPConect

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands10ENG/MASTER 96 INST25Salida de rango bajo(LOW/SUBWOOFEROUTPUT)+≠+≠Altavoz de rango bajoAltavoz de rang

11Conexión de las unidadesENG/MASTER 96 INST26Cable de alimentación(Para los detalles, consultela página 3 a 4.)Cables de altavozNo se usa.Jack para a

12ENG/MASTER 96 INST27EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSalida de rango medio(MID/FRONT OUTPUT)Salida de rango alto(HIGH/REAR OUTPUT)+≠+≠

Nota:• Antes de finalmente instalar la unidad, conecte elcableado temporalmente y compruebe que lasconexiones están correctas e que el sistemafunciona

14ENG/MASTER 96 INST29EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsMontaje trasero DINInstalación usando los agujeros para tornillosubicados en ambo

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands• Auto TA uses higher range than 10 kHz for mea-surement. Therefore, using the tweeter that can-not rep

1Anschließen der Geräte ... 1Stromkabelanschlussschema ...3Anschlussschema für Standardmodus mit in

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands• Lautsprecher, die an dieses Gerät angeschlossenwerden, müssen eine minimale Nennleistung von50 W und

3Anschließen der GeräteENG/MASTER 96 INST32Sicherungswiderstand1*2*4*3*5*Sicherungshalter(10 A)ISO-AnschlussHinweis:Bei einigen Fahrzeugen kann der IS

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4ENG/MASTER 96 INST33Lautsprecherzuleitungen(Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seiten 5 bis 12

5Anschließen der GeräteENG/MASTER 96 INST34AntennenbuchseDSP-SchalterDen DSP-Schalter wie in derfolgenden Abbildung gezeigtumschalten.ISO-AnschlussHin

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6ENG/MASTER 96 INST35Subwoofer-Ausgang(LOW/SUBWOOFEROUTPUT)+≠+≠SubwooferSubwooferSystem-FernbedienungVe

7Anschließen der GeräteENG/MASTER 96 INST36Stromkabel(Weitere Einzelheiten hierzufinden Sie auf Seiten 3 bis 4.)LautsprecherzuleitungenNicht verwendet

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands8ENG/MASTER 96 INST37LinksRechtAusgang fürvorderen Lautsprecher(MID/FRONT OUTPUT)Ausgang für hintereLau

9Anschließen der GeräteENG/MASTER 96 INST38Stromkabel(Weitere Einzelheiten hierzufinden Sie auf Seiten 3 bis 4.)LautsprecherzuleitungenWeiß : Mittelbe

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands10ENG/MASTER 96 INST39Ausgang für denNiederbereich(LOW/SUBWOOFEROUTPUT)+≠+≠Niederbereich-LautsprecherNi

3Connecting the UnitsENG/MASTER 96 INST4Fuse resistor1*2*4*3*5*Fuse holder(10 A)ISO connectorNote:In some vehicles, the ISO connector may bedivided in

11Anschließen der GeräteENG/MASTER 96 INST40Stromkabel(Weitere Einzelheiten hierzufinden Sie auf Seiten 3 bis 4.)LautsprecherzuleitungenNicht verwende

12ENG/MASTER 96 INST41EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsAusgang für denMittelbereich(MID/FRONT OUTPUT)Ausgang für denHochbereicht(HIGH/RE

Hinweis:• Bevor Sie das Gerät endgültig einbauen, schließenSie die Kabel provisorisch an und vergewissernSie sich, dass alle Anschlüsse stimmen und da

14ENG/MASTER 96 INST43EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsDIN-RückmontageInstallation unter Gebrauch der Gewindebohrungen an der Seite der

1Connexion des appareils ... 1Schéma de connexion du câble d’alimentation ...3Schéma

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands• Lors de la connexion des haut-parleurs d’aigus,vérifiez la plage de fréquences utilisable des haut-pa

3Connexion des appareilsENG/MASTER 96 INST46Résistance fusible1*2*4*3*5*Porte-fusible(10 A)Connecteur ISORemarque:Sur certains véhicules, le connecteu

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4ENG/MASTER 96 INST47Câbles de liaison aux haut-parleurs(Pour plus de détails, reportez-vous aux pages

5Connexion des appareilsENG/MASTER 96 INST48Jack d’antenneCommutateur DSPCommutez le commutateurDSP comme montré ci-dessous.Connecteur ISORemarque:Sur

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6ENG/MASTER 96 INST49Haut-parleurd’extrêmes gravesSortie pour haut-parleurd’extrêmes graves(LOW/SUBWOOF

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4ENG/MASTER 96 INST5Speaker leads(For more details, refer to page 5 to 12.)White : Front left + or Midd

7Connexion des appareilsENG/MASTER 96 INST50Câble d’alimentation(Pour les détails, reportez-vousaux pages 3 à 4.)Câbles de liaison aux haut-parleursNo

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands8ENG/MASTER 96 INST51GaucheDroiteSortie avant(MID/FRONT OUTPUT)Sortie arrière(HIGH/REAR OUTPUT)+≠+≠+≠+≠

9Connexion des appareilsENG/MASTER 96 INST52Câbles de liaison aux haut-parleursBlanc : Médiums gauche +Blanc/noir : Médiums gauche ≠Gris : Médiums dro

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands10ENG/MASTER 96 INST53Sortie des graves(LOW/SUBWOOFEROUTPUT)+≠+≠Haut-parleur de graves Haut-parleur de

11Connexion des appareilsENG/MASTER 96 INST54Câble d’alimentation(Pour les détails, reportez-vousaux pages 3 à 4.)Câbles de liaison aux haut-parleursN

12ENG/MASTER 96 INST55EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSortie des médiums(MID/FRONT OUTPUT)Sortie des aigus(HIGH/REAR OUTPUT)+≠+≠+≠+≠+≠+

Remarque:• Avant d’effectuer l’installation définitive, reliezprovisoirement les appareils entre eux pour vousassurer qu’ils fonctionnent correctement

Montage DIN arrièreInstallation en utilisant les trous de vissur les côtés de l’appareil1. Enlever le cadre.Pour enlever le cadre, tirez le haut et le

1Collegamento degli apparecchio ... 1Schema di collegamento dei cavi di alimentazione ...3Schema di

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands59ENG/MASTER 96 INSTchio2• I diffusori collegati a questo apparecchio devonoessere del tipo ad alta pot

5Connecting the UnitsENG/MASTER 96 INST6Antenna jackDSP switchSwitch the DSP switch asillustration below.ISO connectorNote:In some vehicles, the ISO c

3Collegamento degli apparecchioENG/MASTER 96 INST60Resistenza fusibile1*2*4*3*5*Portafusibili(10 A)Connettore ISONota:In alcuni veicoli, il connettore

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4ENG/MASTER 96 INST61Cavi diffusore(Per ulteriori dettagli in merito si prega di vedere alle pagineda 5

5Collegamento degli apparecchioENG/MASTER 96 INST62Terminal per antennaInterruttore DSPCommutare l’interruttoreDSP come indical’illustrazione qui sott

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6ENG/MASTER 96 INST63Uscita del subwoofer(LOW/SUBWOOFEROUTPUT)+≠+≠SubwooferSubwooferComando a distanza

7Collegamento degli apparecchioENG/MASTER 96 INST64Cavo di alimentazione(Per maggiori informazioni inmerito si prega di vedere allepagine 3 e 4.)Cavi

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands8ENG/MASTER 96 INST65SinistraDestraUscita anteriore(MID/FRONT OUTPUT)Uscita posteriore(HIGH/REAR OUTPUT

9Collegamento degli apparecchioENG/MASTER 96 INST66Cavo di alimentazione(Per maggiori informazioni inmerito si prega di vedere allepagine 3 e 4.)Termi

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands10ENG/MASTER 96 INST67Uscita gamma bassi(LOW/SUBWOOFEROUTPUT)+≠+≠Diffusore gamma bassi Diffusore gamma

11Collegamento degli apparecchioENG/MASTER 96 INST68Cavo di alimentazione(Per maggiori informazioni inmerito si prega di vedere allepagine 3 e 4.)Cavi

12ENG/MASTER 96 INST69EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUscita gamma medi(MID/FRONT OUTPUT)Uscita gamma alti(HIGH/REAR OUTPUT)Uscita gamm

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6ENG/MASTER 96 INST7Subwoofer output(LOW/SUBWOOFEROUTPUT)+≠+≠SubwooferSubwooferSystem remote controlCon

Nota:• Prima di installare definitivamente l’apparecchio,collegare temporaneamente i cavi in modo daverificare che i collegamenti eseguiti sianocorret

14ENG/MASTER 96 INST71EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsMontaggio DIN posterioreInstallazione per mezzo dei fori per vite situati sui lat

1Aansluiten van de apparatuur ... 1Aansluitdiagram stroomkabel ...3Aansluitdiagram voor de standaard stand met

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands73ENG/MASTER 96 INSTur2• De op dit toestel aangesloten luidsprekersmoeten in staat zijn hoge vermogens

3Aansluiten van de apparatuurENG/MASTER 96 INST74Zekering1*2*4*3*5*Zekeringhouder(10 A)ISO aansluitingOpmerking:In bepaalde auto’s is de ISO aansluiti

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4ENG/MASTER 96 INST75Luidsprekerdraden(Raadpleeg voor meer details bladzijde 5 t/m 12.)Wit : Linksvoor

5Aansluiten van de apparatuurENG/MASTER 96 INST76Antenne-aansluitingDSP schakelaarZet de DSP schakelaar in dehieronder afgebeelde stand.ISO aansluitin

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6ENG/MASTER 96 INST77Subwoofer uitgang(LOW/SUBWOOFEROUTPUT)+≠+≠SubwooferSubwooferSysteem-afstandsbedien

7Aansluiten van de apparatuurENG/MASTER 96 INST78Stroomkabel(Raadpleeg bladzijde 3 en 4 voordetails.)LuidsprekerdradenNiet gebruikt.Antenne-aansluitin

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands8ENG/MASTER 96 INST79LinksRechtsVooruitgang(MID/FRONT OUTPUT)Uitgang achter(HIGH/REAR OUTPUT)Subwoofer

7Connecting the UnitsENG/MASTER 96 INST8Power cable(For details, refer to page 3 to 4.)Blue/white (7*)To Auto-antenna relay controlterminal (max. 300

9Aansluiten van de apparatuurENG/MASTER 96 INST80Stroomkabel(Raadpleeg bladzijde 3 en 4 voordetails.)LuidsprekerdradenWit : Middentonen links +Wit/zwa

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands10ENG/MASTER 96 INST81Uitgang lage tonen(LOW/SUBWOOFEROUTPUT)+≠+≠Lage tonen luidsprekerLage tonen luids

11Aansluiten van de apparatuurENG/MASTER 96 INST82Stroomkabel(Raadpleeg bladzijde 3 en 4 voordetails.)LuidsprekerdradenNiet gebruikt.Antenne-aansluiti

12ENG/MASTER 96 INST83EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUitgang middentonen(MID/FRONT OUTPUT)Uitgang hoge tonen(HIGH/REAR OUTPUT)Uitgang

13ENG/MASTER 96 INST84InstallerenDashboardRubber mofHouderSchroefFrameDek dit gedeelte niet af.Opmerking:• Voor u het toestel definitief installeert,

14ENG/MASTER 96 INST85EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsDIN achterbevestigingInstallatie via de schroefgaten in dezijkant van het apparaa

1èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ...1ëıÂχ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÒËÎÓ‚˚ı ͇·ÂÎÂÈ ...3ëıÂχ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îfl Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËχ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÛÒËÎ

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈ87ENG/MASTER 96 INST2• ÖÒÎË ¯ÚÂÍÂ RCA ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, Ì ÒÌËχÈÚ ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È ÍÍÓÌ

3èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ENG/MASTER 96 INST88è‰Óı‡ÌËÚÂθ-ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ1*2*4*3*5*è‡ÚÓÌ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl(10Ä)ê‡Á˙ÂÏ ISOèËϘ‡ÌËÂ:Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈ4ENG/MASTER 96 INST89flÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (6*)ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (7*)ä ÍÎÂÏÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂΠ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands8ENG/MASTER 96 INST9LeftRightFront output(MID/FRONT OUTPUT)Rear output(HIGH/REAR OUTPUT)Subwoofer outpu

5èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ENG/MASTER 96 INST90ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚Ç˚ıÌËÁ(LOèÂÂÍβ˜‡ÚÂθ DSPèÂÂÍβ˜‡ÈÚ DSP ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎ¸Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.ê‡Á˙ÂÏ ISOèËϘ‡ÌËÂ

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈ6ENG/MASTER 96 INST91Ç˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰ÓÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇(LOW/SUBWOOFER OUTPUT)‡ÚÂθ+≠+≠çËÁÍÓ

7èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ENG/MASTER 96 INST92ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ(‰ÂڇθÌÓ ÒÏÓÚËÚ ÒÚ.3-4)ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (7*)ä ÍÎÂÏÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚(χÍ

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈ8ENG/MASTER 96 INST93ã‚˚Èè‡‚˚ÈèÂ‰Ì ‚˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó(MID/FRONT OUTPUT)ᇉÌ ‚˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó

9èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ENG/MASTER 96 INST94ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚Ç˚ıÌËÁÍ(LOèÂÂÍβ˜‡ÚÂθ DSPèÂÂÍβ˜‡ÈÚ DSP ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎ¸Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.ê‡Á˙ÂÏ ISOèËϘ‡ÌË

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈ10ENG/MASTER 96 INST95Ç˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰ÓÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇(LOW/SUBWOOFER OUTPUT)‡ÚÂθ+≠+≠ÑË̇

11èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ENG/MASTER 96 INST96ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ (‰ÂڇθÌÓ ÒÏÓÚËÚ ÒÚ.3-4)ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (7*)ä ÍÎÂÏÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (

12ENG/MASTER 96 INST97EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPyÒÒÍËÈÎflã‚˚Èè‡‚˚ÈÇ˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò‰Ì„ӉˇԇÁÓ̇ (MID/FRONT OUTPUT)Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ

èËϘ‡ÌËfl:• èÂ‰ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚Ô‡‚ËθÌÓ Ë ÒËÒÚÂχ

ÇÒÚ‡‚¸Ú Íβ˜Ë ‰Îfl ËÁ‚ΘÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ËÒÛÌÍÂ, Ë Ì‡‰‡‚ËÚ ̇ ÌËı ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ. Ç˚ÚflÌËÚÂ