Pioneer SEP-C1 Instrukcja Użytkownika

SOFTWARE ENTERTAINMENT CONTROLLERCONTRÔLEUR POUR LOGICIEL DE MIX DJSOFTWARE-UNTERHALTUNGS-STEUERGERÄTUNITÀ DI CONTROLLO PER SOFTWARE D’INTRATTENIMENTO

10EnPARTS AND THEIR FUNCTIONSPARTS AND THEIR FUNCTIONSFRONT PANELThis section explains the use of the unit when controlling DJS. Depending on the DJ s

22ItUSO DI SOFTWARE DJPer DJS:Il controllo può venire fatto durante la visione delle schermata BROWSE, EFFECT e MIX del display centrale. Per dettagli

23ItUSO DI SOFTWARE DJItalianoTABELLA DEI MESSAGGI MIDINome dell'interfacciaTipo di interfacciaMessaggioCommentiMSBController AJOG DIAL Controlle

24ItUSO DI SOFTWARE DJ• n = numero di canale• Le porzioni in grigio non vengono emesse durante la visualizzazione della schermata UTILITY. Sezione dis

25ItUSO DI UTILITYItalianoUSO DI UTILITYPremere il tasto UTILITY per visualizzare la schermata UTILITY ed impostare l'unità. METODO DI IMPOSTAZI

26ItUSO DI UTILITY[3] LANGUAGEImposta la lingua dell'interfaccia.[4] GENERALDa usare per confermare le impostazioni BLOCCO CARICA BRANI e la vers

27ItDIAGNOSTICAItalianoDIAGNOSTICASe si ritiene che questa unità non funzioni correttamente, consultare la seguente tabella di ricerca dei guasti. Tal

28ItDENUNCIA DI RESPONSABILITÀDENUNCIA DI RESPONSABILITÀ• Pioneer e DJS sono marchi di fabbrica della Pioneer Corporation. • Microsoft e Windows sono

WAARSCHUWINGOm brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A_DuBELANGRIJKE INFORMATIE

4DuINHOUDINHOUDKENMERKEN...5TECHNISCHE GEGEVENS...

5DuKENMERKENNederlandsKENMERKENDit apparaat is een professionele mobiele DJ-software-entertainment bedieningseenheid uitgerust met een groot aantal ge

11EnPARTS AND THEIR FUNCTIONSEnglish18 Function buttons (F1 to F6, from left)Use to select modes and categories.Selectable items differ depending on t

6DuKENMERKENDIVERSE BEDIENINGSFUNCTIES VOOR DJ-SOFTWAREHet bijgeleverde Pioneer DJS-softwareprogramma en ook andere DJ-programma's kunnen zonder

7DuTECHNISCHE GEGEVENS / CONTROLEER DE ACCESSOIRESNederlandsTECHNISCHE GEGEVENS1AlgemeenModel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8DuRICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIERICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE• Plaatsing en gebruik van het apparaat voor langere tijd op of in de buurt van warmt

9DuAANSLUITINGENNederlandsAANSLUITINGENVerbind het apparaat met de bijgeleverde USB-hulpstroomkabel en de normale USB-kabel met de computer (sluit eer

10DuBENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANENBENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANENVOORPANEELIn dit hoofdstuk wordt het gebruik van het appar

11DuBENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANENNederlands13 EFFECT toetsGebruik deze toets om het EFFECT scherm te openen.14 UTILIT toetsGebruik deze

12DuBENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANENDisplay A/Display B1 Tracknummerdisplay“DJS” wordt weergegeven tijdens DJS bediening.2 TEMPO regelbere

13DuOVER DJS-SOFTWARENederlandsOVER DJS-SOFTWAREPioneer DJS is een softwareprogramma waarmee MP3-bestanden kunnen worden gebruikt voor DJ-weergave van

14DuOVER DJS-SOFTWARE6.2 Eventuele beperkingen op of uitsluitingen van garantie en aansprakelijkheid zoals vervat in deze Overeenkomst hebben geen inv

15DuOVER DJS-SOFTWARENederlandsDE DJS-SOFTWARE INSTALLERENVoorzorgsmaatregelen betreffende de installatie• Lees de “LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE S

12EnPARTS AND THEIR FUNCTIONSDisplay A/Display B1 Track number display“DJS” is displayed during DJS control.2 TEMPO control range display (±6, ±10, ±1

16DuOVER DJS-SOFTWAREOPMERKINGEN BETREFFENDE DE EVALUATIEPERIODE EN DE GEBRUIKERSREGISTRATIEDJS kan na de installatie gedurende een evaluatieperiode v

17DuOVER HET STUURPROGRAMMANederlandsOVER HET STUURPROGRAMMADit apparaat is ontworpen voor gebruik met Pioneer DJS en andere DJ-software wanneer het a

18DuOVER HET STUURPROGRAMMA7 Volg de aanwijzingen die op het scherm verschijnen.• Als de melding [Windows-beveiliging] tijdens de installatie verschij

19DuOVER HET STUURPROGRAMMANederlands• Als de melding [Hardware-installatie] tijdens de installatie verschijnt, klikt u op [Toch doorgaan] om het inst

20DuGEBRUIK VAN DJ-SOFTWAREGEBRUIK VAN DJ-SOFTWAREDoor de bijgeleverde DJS-software of andere DJ-software op een computer te installeren die via een U

21DuGEBRUIK VAN DJ-SOFTWARENederlandsHET DJ-SOFTWAREPROGRAMMA GEREEDMAKENVoordat u het DJ-softwareprogramma kunt gebruiken, moet u uw computer en de D

22DuGEBRUIK VAN DJ-SOFTWAREVoor DJS:Bediening is mogelijk via de BROWSE, EFFECT en MIX schermen van het middendisplay. Voor gedetailleerde informatie

23DuGEBRUIK VAN DJ-SOFTWARENederlandsTABEL MET MIDI-BERICHTENNaam van interfaceInterface-typeBerichtCommentaarMSBBedieningseenheid AJOG DIAL Bediening

24DuGEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE• n = kanaalnummer• De grijs aangegeven gedeelten worden niet uitgevoerd tijdens weergave van het UTILITY scherm.Middendisp

25DuGEBRUIK VAN DE UTILITYNederlandsGEBRUIK VAN DE UTILITYDruk op de UTILITY toets om het UTILITY scherm weer te geven en de apparaat-instellingen te

13EnABOUT DJS SOFTWAREEnglishABOUT DJS SOFTWAREPioneer DJS is a software program that allows the use of MP3 files to control DJ play from a computer.

26DuGEBRUIK VAN DE UTILITY[2] PCHier kan het MIDI-kanaal worden ingesteld (blz. 22).[3] LANGUAGEInstellen van de taal die wordt gebruikt.[4] GENERALVo

27DuPROBLEMEN OPLOSSENNederlandsPROBLEMEN OPLOSSENAls u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, kunt u de onderstaande lijst met problemen en

28DuDISCLAIMERDISCLAIMER• Pioneer en DJS zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Pioneer Corporation. • Microsoft en Windows zijn gedepon

ADVERTENCIAPara evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A_SpPRECAUC

4SpÍNDICEÍNDICECARACTERÍSTICAS...5ESPECIFICACIONES...

5SpCARACTERÍSTICASEspañolCARACTERÍSTICASEsta unidad es un controlador de software multimedia para DJ dotado con una amplia gama de funciones de interp

6SpCARACTERÍSTICASVARIADO CONTROL DEL SOFTWARE DE DJEl programa del software DJS accesorio de Pioneer, así como otros programas para DJ, pueden operar

7SpESPECIFICACIONES / CONFIRME LOS ACCESORIOSEspañolESPECIFICACIONES1 GeneralModelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8SpINDICACIONES PARA LA INSTALACIÓNINDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN• El rendimiento de la unidad se verá afectado si ésta se coloca y utiliza durante

9SpCONEXIONESEspañolCONEXIONESEmplee el cable de alimentación auxiliar USB accesorio y el cable USB normal para conectar la unidad a un ordenador (con

14EnABOUT DJS SOFTWARE6.4 No Assignment. You may not assign, sell, transfer, delegate or otherwise dispose of this Agreement or any rights or obligati

10SpDISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONESDISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONESPANEL DELANTEROEn esta sección se explica la utilización de la unidad para el control DJS.

11SpDISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONESEspañol15 Mando selector rotativoCuando esté en las pantalla BROWSE y UTILITY, podrá seleccionar pistas y mover el cur

12SpDISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONESVisualizador A/visualizador B1 Visualizador del número de pistaDurante el control DJS se visualiza “DJS”.2 Visualizado

13SpACERCA DEL SOFTWARE DJSEspañolACERCA DEL SOFTWARE DJSEl DJS de Pioneer es un programa informático que permite emplear archivos MP3 para controlar

14SpACERCA DEL SOFTWARE DJS6.3 Divisibilidad y renuncia. Si se determina que cualquier cláusula del presente Contrato es ilegal, inválida o inaplicabl

15SpACERCA DEL SOFTWARE DJSEspañolINSTALACIÓN DEL SOFTWARE DJSPrecauciones relacionadas con la instalación• Antes de instalar el DJS, lea los apartad

16SpACERCA DEL SOFTWARE DJS Los usuarios sin conexión a Internet deberá introducir la información necesaria en la “Tarjeta de registro del usuario” y

17SpACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOREspañolACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOREsta unidad está diseñada para controlar el software DJS de Pioneer y

18SpACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR7 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.• Si aparece la ventana de [Seguridad de Windows] durante

19SpACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOREspañol• Si aparece la ventana de [Instalación de hardware] durante la instalación, haga clic en [Continuar] pa

15EnABOUT DJS SOFTWAREEnglishINSTALLING DJS SOFTWAREPrecautions regarding installation• Before installing DJS, please read the “SOFTWARE END USER LIC

20SpUTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJUTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJInstalando el software DJS accesorio u otros programas para DJ en un ordenador conecta

21SpUTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJEspañolPREPARACIÓN DEL PROGRAMA PARA DJAntes de emplear el programa para DJ, deberá preparar el ordenador y el progr

22SpUTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJPara DJS:El control puede efectuarse mientras se miran las pantallas de BROWESE, EFFECT, y MIX del visualizador cent

23SpUTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJEspañolTABLA DE MENSAJES MIDINombre de la interfazTipo de interfazMensajeComentariosMSBControlador AJOG DIAL Control

24SpUTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ• n = número de canal• Las partes apagadas en gris no se emiten durante la visualización de la pantalla UTILITY.Secc

25SpUTILIZACIÓN DE UTILIDADESEspañolUTILIZACIÓN DE UTILIDADESPresione el botón UTILITY para visualizar la pantalla UTILITY y efectúe los ajustes de la

26SpUTILIZACIÓN DE UTILIDADES[3] LANGUAGEAjuste el idioma que desee utilizar.[4] GENERALSe utiliza para confirmar los ajustes de BLOQUEO DE CARGA y la

27SpSOLUCIÓN DE PROBLEMASEspañolSOLUCIÓN DE PROBLEMASSi cree que la unidad está dejando de funcionar de forma correcta, consulte los consejos de la si

28SpLIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADESLIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES• Pioneer y DJS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Pioneer C

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEND3-4-2-1-1_Ru-AБлагодарим Вас за покупку изделия компании Pioneer.Прочтите, пожалуйста, внимательно эту инстру

16EnABOUT DJS SOFTWARE Users without Internet connections should enter the necessary information on the “User registration card” and return it via ma

4RuСОДЕРЖАНИЕСОДЕРЖАНИЕФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ...5ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...7ПРОВЕРКА ПРИНА

5RuФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИPyccкийФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИДанное устройство представляет собой профессиональный программный пульт управления для д

6RuФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИУПРАВЛЕНИЕ РАЗНООБРАЗНЫМИ ДИДЖЕЙСКИМИ ПРОГРАММАМИПрилагаемая в комплекте поставки программа DJS или другое диджейское про

7RuТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / ПРОВЕРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИPyccкийТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ1 ОбщиеМодель . . . . . . . . . . . . .

8RuПРАВИЛА УСТАНОВКИПРАВИЛА УСТАНОВКИ• Размещение и длительная эксплуатация устройства на источниках, генерирующих тепло, таких как усилители, или вбл

9RuТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / ПРОВЕРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИPyccкийПОДКЛЮЧЕНИЕДля подключения устройства к компьютеру пользуйтесь при

10RuЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬВ данном разделе объясняется порядок использования устройства для у

11RuЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИPyccкий13 Кнопка EFFECT (ЭФФЕКТ)Используется для переключения в экран EFFECT (ЭФФЕКТ).14 Кнопка UTILITY (УТИЛИТА)И

12RuЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИДисплей A/дисплей B1 Дисплей номера дорожкиВо время управления программой DJS отображается индикация “DJS”.2 Диспл

13RuО ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJSPyccкийО ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJSPioneer DJS представляет собой программное обеспечение, позволяющее использовать

17EnABOUT THE DRIVER PROGRAMEnglishABOUT THE DRIVER PROGRAMThis unit is designed to control Pioneer DJS and other DJ software when connected to a comp

14RuО ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS6.2 Ограничения или исключения гарантии и ответственности, содержащиеся в этом Соглашении, не влияют и не ставят под

15RuО ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJSPyccкийУСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ DJSМеры предосторожности при установке• Перед установкой программы DJS пож

16RuО ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS3. С целью проведения опросов мнения клиентов и отражения их результатов в разработке продукции.• Работа с полученной

17RuО ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ДРАЙВЕРАPyccкийО ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ДРАЙВЕРАДанное устройство предназначено для управления Pioneer DJS и другим дид

18RuО ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ДРАЙВЕРА7 Следуйте инструкциям на экране.• Если во время установки появится экран [Безопасность Windows ], сделайте щелч

19RuО ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ДРАЙВЕРАPyccкий• Если во время установки появится экран [Установка оборудования ], сделайте щелчок на [Все равно продолж

20RuИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯУстановка программного пакета DJS или другого

21RuИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯPyccкийПОДГОТОВКА ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯПеред тем как приступить к работе с диджей

22RuИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯДля DJS:Управление может осуществляться во время просмотра экранов центрального дисплея BROWSE (

23RuИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯPyccкийТАБЛИЦА MIDI-СООБЩЕНИЙНазвание интерфейсаТип интерфейсаСообщениеКомментарииMSB (старший б

18EnABOUT THE DRIVER PROGRAM7 Follow the instructions that appear on the screen.•If the [Windows Security] screen appears during installation, click o

24RuИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ•n = номер канала• Части, показанные серым цветом, не выводятся во время отображения экрана UTIL

25RuИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫPyccкийИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫНажмите кнопку UTILITY, чтобы отобразить экран UTILITY и выполнить настройки устройства. ПОРЯДОК

26RuИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ[3] LANGUAGE (ЯЗЫК)Задайте язык для использования.[4] GENERAL (ОБЩЕЕ)Используется для проверки настройки функции LOAD LOCK (Б

27RuПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙPyccкийПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙЕсли вы полагаете, что устройство работает неправильно, выполните проверк

28RuЛИЦЕНЗИИЛИЦЕНЗИИ• Pioneer и DJS являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками корпорации Pioneer Corporation. • Microsoft и

SEP-C1-ChH.book Page 3 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

目錄 4 ChH目錄特色 ...5規格 ...

特色 5 ChH中文特色本機是一部專業的行動 DJ軟體娛樂控制器，擁有許多效能強大的功能與一流的操作特性，最適合派對或各種活動使用。控制台的面板配置、功能及操作仍延續先鋒 CDJ播放器系列的傳統。此裝置可以使用 USB匯流排電源線連接至電腦，可使用 DJ播放功能來播放載入 DJS軟體中的音樂曲目，而

特色 6 ChH各種 DJ軟體控制隨附的 Pioneer DJS軟體程式與其他 DJ程式皆可以自由地運作，而不需要控制光碟。本機也支援 MIDI類型的 DJ程式。多功能顯示幕中央顯示幕寬螢幕 4.3 ”彩色 LCD顯示器，具有高亮度，便於查看。 智慧型 GUI介面及旋轉選擇轉盤可讓您輕鬆選曲。控制

規格 7 ChH中文規格 1一般型號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1名稱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19EnABOUT THE DRIVER PROGRAMEnglish<For Windows 2000>•If the [Digital Signature Not Found] screen appears during installation, click on the [Yes

安裝說明 8 ChH安裝說明 •如將本播放器放置於如擴大機等會發熱的來源上使用或放置於聚光燈附近使用將會影響產品效能。 避免將本播放器放置於會發熱的來源上。 •請儘可能將本播放器安裝在遠離調諧器與電視機的位置。如將播放器安裝在靠近此類設備的位置，可能會使畫面出現雜訊或變差。 如果使用室內天線，雜

連接 9 ChH中文連接請使用配件 USB輔助電源線與一般 USB線將控制台將上電腦 （請先連接 USB輔助電源線）。 3.連接外接螢幕 （ pin插孔端子）若要將中央顯示幕的影像輸出至較大的螢幕時，請進行以下連接。將本機接上外接螢幕時，必須變更本機的設定 （請參閱第 25頁的「使用 UTILITY

零件及其功能 10 ChH零件及其功能前面板這個部分將說明如何在控制 DJS時使用此裝置。視使用的 DJ軟體程式而定，可能不支援某些功能，或需要進行本手冊中未提及的操作。 1 EJECT (  )按鍵 執行 DJS控制時沒有使用。 2 LOOP控制按鍵循環播放開始按鍵 （ IN/CUE）用來

零件及其功能 11 ChH中文 19 LOAD A/B按鍵在 BROWSE畫面中，按下可設定控制器 A/B中選擇的曲目。關於 MIX與 EFFECT畫面的操作，請查閱 DJS控制指南。 20選擇向上 (  )按鍵在 BROWSE與 UTILITY畫面，每次按下此按鍵時，選單即在目前的選單階層中上移

零件及其功能 12 ChH顯示 A/顯示 B 1曲目編號顯示執行 DJS控制時顯示 「 DJS」。 2 TEMPO控制範圍顯示 （ ± 6、 ± 10、 ± 16、 WIDE）顯示 TEMPO調整滑桿所選的變更範圍模式。 3 TEMPO變更速率顯示顯示經 TEMPO調整滑桿操作的節拍變更。 4 A

關於 DJS軟體 13 ChH中文關於 DJS軟體先鋒 DJS軟體為可使用 MP3檔案從電腦控制 DJ播放的軟體。 從隨附的 CD-ROM光碟將此程式載入電腦。軟體使用權授契約書軟體使用權授契約書 （以下簡稱 「契約」）是由您 （安裝程式的個人及安裝程式之個人所代表的任一法律個體）（以下簡稱「您」

關於 DJS軟體 14 ChH 6.4 不可讓渡。在未取得 Pioneer事前書面同意的情況下，您不可讓渡、出售、移轉、委任或是處分此契約，或任何本契約之權利或義務，不管是自願或非自願、係因法令要求或其他因素，因此任何您所意圖進行之讓渡、移轉或委派，均將無效與失效。因為前述約定，本契約將對簽約雙方及

關於 DJS軟體 15 ChH中文安裝 DJS軟體 關於安裝的注意事項 •安裝 DJS之前，請閱讀 「軟體使用權授契約書」及 「系統需求（最低操作環境）」。 •以下 Microsoft ® Windows ®版本支援 DJS： Windows Vista ® Home BasicWindows

關於 DJS軟體 16 ChH關於試用期及使用者註冊的注意事項 DJS不需註冊，即可在安裝後的 60天試用期內使用。 此試用期為您不需要完成官方註冊手續，即可使用 DJS的期間。試用期結束後，即無法再使用 DJS。因此請在試用期之前完成使用者註冊手續。 使用者可連線到網際網路完成線上註冊。關於使

關於驅動程式 17 ChH中文關於驅動程式連接電腦時，本機可用於控制先鋒 DJS及其他 DJ軟體。 將本機接上 Windows電腦使用 DJ軟體時，必須先將軟體驅動程式載入電腦。 軟體使用權授契約書安裝或使用驅動程式軟體時，請先閱讀 「軟體使用權授契約書」（第 13頁）。 安裝並使用軟體後，

Read these instructions.Keep these instructions.Heed all warnings.Follow all instructions.Do not use this apparatus near water.Clean only with dry clo

20EnUSING DJ SOFTWAREUSING DJ SOFTWAREBy loading the accessory DJS software or another DJ software to a computer connected to this unit via USB cable,

關於驅動程式 18 ChH 7請依照畫面上的指示執行。 •如果安裝時出現 [ Windows安全性 ]訊息，請按一下 [仍安裝此驅動程式軟體 （ I） ]以繼續安裝程序。 <適用 Windows XP> •如果安裝時出現 [硬體安裝 ] 訊息，請按一下 [繼續安裝 ]以繼續安裝程序。

關於驅動程式 19 ChH中文 •如果安裝時出現 [硬體安裝 ] 訊息，請按一下 [繼續安裝 ]以繼續安裝程序。 <適用 Windows2000> •如果安裝時出現 [找不到數位簽章 ]訊息，請按一下 [是 ]按鍵以繼續安裝程序。 要確認驅動程式版本若要確認所安裝驅動程式的版本，請按

使用 DJ軟體 20 ChH使用 DJ軟體使用 USB線將配件 DJS軟體或其他 DJ軟體載入連接此播放器的電腦後，本播放器可用於操作 DJ軟體程式。 支援的 DJ軟體播放風格操控式風格控制裝置可以以 DJ軟體控制器的方式運作。 當 SEP-C1作為操控器使用時，您不需使用滑鼠或鍵盤，即可控制

使用 DJ軟體 21 ChH中文準備您的 DJ軟體程式使用 DJ軟體程式之前，您必須先準備電腦及 DJ軟體。 載入軟體驅動程式後，才可將 SEP-C1接上電腦！ 使用專用通訊協定控制電腦 SEP-C1除了可用於控制配件 DJS軟體外，亦可用於控制支援 SEP-C1專用通訊協定的 DJ軟體程式。

使用 DJ軟體 22 ChH適用於 DJS：觀看中央顯示幕的 BROWSE、 EFFECT及 MIX畫面時，亦可進行控制。 關於實際操作細節，請參閱 SEP-C1 DJS控制指南（配件 CD-ROM光碟內含的 PDF檔）的 「操控式風格」乙章。使用 MIDI進行電腦控制 MIDI（多媒體樂器數位介

使用 DJ軟體 23 ChH中文 MIDI訊息表介面名稱 介面類型訊息註解 MSB控制器 A JOG DIAL一般用途控制器 Bn 10 dd速度從停止到 4x、 64 停止的線性值； FWD方向： 65 (0.06x)至 127 (x4)； REV 方向： 63 (0.06x) 至 0 (

使用 DJ軟體 24 ChH • n = 聲道編號 •顯示 UTILITY畫面時，不會輸出灰色部分。控制器 B JOG DIAL一般用途控制器 Bn+1 10 dd速度從停止到 4x、 64 停止的線性值； FWD方向： 65 (0.06x)至 127 (x4)； REV 方向： 63 (0.

使用 UTILITY 25 ChH中文使用 UTILITY請按下 UTILITY按鍵來顯示 UTILITY畫面並設定裝置的設定值。 設定方法 1使用功能按鍵選擇要設定的項目 「 DISPLAY/PC/LANGUAGE/GENERAL」。 2轉動選擇轉盤將游標對準所需的設定項目。 3按下選擇向下 （

使用 UTILITY 26 ChH [3] LANGUAGE設定使用的語言。 [4] GENERAL用來確認 LOAD LOCK設定與裝置版本。 *2使用 DJS以外的 DJ軟體設定曲目時， LOAD LOCK功能便會停用。進行原廠重設本所有本機設定可在 UTILITY畫面上還原到原廠預設值（第 2

故障排除 27 ChH中文故障排除如果覺得播放器無法正常運作，請查閱以下故障排除表格。 有時簡單的設定或操作錯誤可能會出現跟嚴重問題相似的徵兆。 有時問題的來源可能不是播放器所引起，因此在這時候您也應一起檢查其他電子裝置。如果問題在查閱以下故障排除表並採取建議的矯正措施後仍然存在，請聯絡最近的先

21EnUSING DJ SOFTWAREEnglishPREPARING YOUR DJ SOFTWARE PROGRAMBefore using your DJ software program, you must prepare your computer and the DJ softwar

免責聲明 28 ChH免責聲明 •先鋒和 DJS為 Pioneer Corporation的註冊商標。 • Microsoft及 Windows為 Microsoft Corporation在美國及其他國家的註冊商標。 Windows的官方名稱為「 Microsoft Windows Operat

29 ChHSEP-C1-ChH.book Page 29 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

2もくじもくじ安全上のご注意 ...3本機の特長...4仕 

3日日日日本本本本語語語語安全にお使いいただくため、ご使用の前に「安全上のご注意」を必ず最初にお読みください。絵表示についてこの取扱説明書および製品への表示は、製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その表示と意

4本機の特長本機の特長本機はパーティやイベント会 場などで求められるさまざまなパ フォーマンス機能と、優れた操作性を実現するプロモバイルＤＪ 向けソフトウェアエンタテインメントコントローラーです。パイオニア ＣＤＪ シリーズのパネルレイアウト、機能、操作性を継承していますので、パソコンにつなげれば

5本機の特長日日日日本本本本語語語語VARIOUS DJ SOFTWARE CONTROL本機は付属の DJS を操作できる他、他社 ＤＪ ソフトウェアをコント ロールディ スク無しで自在に操作できます。またMIDI 対応の ＤＪ ソフトウェアにも対応しています。FUNCTIONABLE DISP

6仕 様仕 様1一般型番... ... ... .. SEP-C1製品名...ソフトウェアエンタテインメントコントローラー電源... ... ...DC5V(USB バスパワー )消費電流 . . ... ...

7設置上のご注意日日日日本本本本語語語語設置上のご注意･ 熱を発生するアンプなどの上に直接置いたり、スポットライトなどの近くで長時間使用すると、本体に悪い影響を与えますので、おやめください。･ チューナーやテレビから離して設置してください。近くに置いた場合は、雑音や映像の 乱れが生じ ることがあ

8接続のしかた接続のしかたコントロールユニットとパソコンを、付属の USB 補助電源ケーブル、付属の USB ケーブルの順番で接続します。外部モニターとの接続（ピンジャック端子）センターディスプレイを大画面で見たりする場合に接続します。本機と外部モニターを接続後は、本機の設定を 変更する必要があり

9各部の名称と働き日日日日本本本本語語語語各部の名称と働きフフフフロロロロンンンントトトトパパパパネネネネルルルル各部の働きは DJS をコントロールするときの説明です。お使いの ＤＪ ソフトウェアによっては一部機能しなかったり、本マニュアルの説明とは異なった使い方をしている場合があります。1 イ

22EnUSING DJ SOFTWAREFor DJS:Control can be performed while viewing the center display’s BROWSE, EFFECT, and MIX screens. For details of actual operat

10各部の名称と働き10 ジョグブレイクボタン (JOG BREAK)DJS コントロールでは使用しません。11 ブラウズボタン (BROWSE)BROWSE 画面に切り換えます。12 ミックスボタン (MIX)MIX 画面に切り換えます。13 エフェクトボタン (EFFECT)EFFECT 画面

11各部の名称と働き日日日日本本本本語語語語再生状態ディスプレイ A/ ディスプレイ B1 トラックナンバー表示DJS コントロール時は DJS と表示されます。2 テンポコントロールレンジ表示（± 6、± 10、± 16、WIDE）テンポ調整つまみの可変範囲モードを表示します。3 テンポ変化率表

12各部の名称と働きリリリリアアアアパパパパネネネネルルルル1PC端子：USB 端子（B type）付属の USB ケーブルを使ってパソコンを接続します。25V端子（5V）付属のUSB 補助電源ケーブルを使ってパソコンと接続します。3 ビデオ出力端子（MONITOR OUT）ビデオケーブルを使って

13ソフトウェア DJS について日日日日本本本本語語語語ソフトウェア DJS についてソフトウェア｢ DJS ｣は、MP3 ファイルを使ってコンピュータ上で DJ プレイを楽しむためのソフトウェアです。付属の CD-ROM よりお使いのパソコンに DJS をインストールしてご使用ください。ソフト

14ソフトウェア DJS について必要なシステム（最低動作環境）DJS は、以下の最小要件をみたしている PC/AT 互換機で動作します。CPU：1.5GHz 以上の Intel ®Pentium ®M（または互換プロセッサ）ただし、Windows Vista ®の場合は、1.5GHz 以上の I

15ソフトウェア DJS について日日日日本本本本語語語語 インストール手順1 付属のCD-ROM をコンピュータの光ディスクドライブに挿入するとインストールメニューが表示されるので、画面の指示に従って DJS をインストールする･ 付属の CD-ROM を挿入してもインストールメニューが表示さ

16ソフトウェア DJS について試用期間とユーザー登録についてのご注意DJS には、インストールしていただいてから 60 日間の「試用期間」が設定されています。この「試用期間」とは、ユーザー登録をしないで DJS をご使用になれる期間をいいます。「試用期間」を過ぎると DJSはご利用できなくなり

17ドライバソフトウェアについて日日日日本本本本語語語語ドライバソフトウェアについて本機は、コンピュータと接続することで、弊社のソフトウェア｢ DJS ｣をはじめとする DJ ソフトウェアをコントロールできます。本機を Windows がインストールされているコンピュータに接続してお使いになる場合

18ドライバソフトウェアについて6｢ライセンス｣画面が表示されたら、ソフトウェア使用許諾契約書をよく読み、ソフトウェア使用許諾契約書に同意する場合は、［同意する］チェックボックスにチェックを入れてから［OK］ボタンをクリックする･ ソフトウェア使用許諾契約書 にご同意いただけない場合は、［キャンセ

19ドライバソフトウェアについて日日日日本本本本語語語語･ インストールの途中で［インストール方法を選ん でください］と聞かれた場合には、［ソフトウェアを自動的にインストールする（推奨）］を選択して［次へ］ボタンをクリックしてインストールを続行してください。･ インストールの途中で［ハードウェアの

23EnUSING DJ SOFTWAREEnglishMIDI MESSAGE TABLEInterface NameInterface TypeMessageCommentsMSBController AJOG DIAL General Purpose ControllerBn 10 dd Li

20DJ ソフトウェアを使用するDJ ソフトウェアを使用する付属の DJS をはじめ他社 DJ ソフトウェアをインストールしたパソコンと本機を USB ケーブルで接続すれば、本機で DJソフトウェアを操作できます。本機でコントロールできる DJ ソフトウェアプレイスタイルコントロールユニットを D

21DJ ソフトウェアを使用する日日日日本本本本語語語語DDDDJJJJソソソソフフフフトトトトウウウウェェェェアアアアのののの準準準準備備備備DJ ソフトウェアをお使いになる前にパソコンと DJ ソフトウェアの準備が必要です。パソコンに専用ドライバソフトウェアをインストールするまでは本機とパソコ

22DJ ソフトウェアを使用するDJS の場合センターディスプレイで BROWSE, EFFECT, MIX 画面を見ながらコントロールできます。実際の 操作方 法はDJS コントロールガイドをご覧ください。MIDI を使って PC をコントロールするMIDI（ミディ：Musical Instru

23DJ ソフトウェアを使用する日日日日本本本本語語語語MIDI メッセージ一覧インタフェース名インタフェースの種類メッセージ備 考MSBコントローラー AJOG DIALGeneralPur poseControllerBn 10 dd 停止から4 倍速の速度に対するリニア値で、停止で64、FW

24DJ ソフトウェアを使用する･nはチャンネル番号･ 網かけ部分は UTILITY 画面表示中は出力されません。コントローラー BJOG DIALG eneralPurposeControllerBn+1 10 dd 停止から４倍速の速度に対するリニア値で、停止で64、FWD 方向：65（0.0

25UTILITY を使う日日日日本本本本語語語語UTILITY を使うUTILITY ボタンを押すと UTILITY 画面が表示され本機の設定を行うことができます。設定方法1「DISPLAY」「PC」「LANGUAGE」「GENERAL」のうち、設定したい項目をファンクションボタンで選択する2ロ

26UTILITY を使う各種設定[1] DISPLAYセンターデ ィスプレイと 外部出力の設定を行うことができます。（*1）スクリーンセーブの動作条件について･ 双方のコントローラーに曲がロードされなくなって 5分以上経過した場合、スクリーンセーブが動作します。･ 双方、もしくは片方がポーズ状態

27故故故故障障障障かかかかなななな？？？？とととと思思思思っっっったたたたらららら日日日日本本本本語語語語故障かな？と思ったら故障かな？と思ったらちょっとチェックしてみてください。意外な操作ミスが故障と思われています。また、本システム以外の原因も考えられます。同時に使用している電気器具も合わせて

28保保保保証証証証ととととアアアアフフフフタタタターーーーササササーーーービビビビスススス保証とアフターサービス保証書について保証書は、必ず「取扱店名 ･ 購入日」などの記入を確かめ取扱店から受け取っていただき、内容をよくお読みのうえ、大切に保管してください。保証期間と保証内容について･ 保証期

29免免免免責責責責事事事事項項項項ににににつつつついいいいてててて日日日日本本本本語語語語免責事項について* Pioneer および DJS はパイオニア株式会社の登録商標です。* Microsoft、Windows は、米国 Microsoft Corporation の米国およびその他の国に

24EnUSING DJ SOFTWARE• n = channel number• Grayed-out portions are not output during display of the UTILITY screen.Center display sectionROTARY SELECT

30 テクニカルサポートセンター▽ DJ機器のご相談窓口 電話（フリーダイヤル） 0120-545-676 ファックス 03-3763-9503受付 月曜∼金曜 10：00 ∼ 18：00、 土曜・日曜・祝日 10：00 ∼ 12：00、13：00 ∼ 17：00 （弊社

00_Backcover.fm 28 ページ ２００８年４月２３日　水曜日　午後７時１４分

25EnUSING THE UTILITYEnglishUSING THE UTILITYPress the UTILITY button to display the UTILITY screen and make unit settings. SETTING METHOD1 Use the fu

26EnUSING THE UTILITY[3] LANGUAGESet the language to be used.[4] GENERALUse to confirm LOAD LOCK settings and unit version.*2 The LOAD LOCK function i

27EnTROUBLESHOOTINGEnglishTROUBLESHOOTINGIf you believe the unit is failing to work properly, check the following troubleshooting table for tips. Some

28EnDISCLAIMERDISCLAIMER• Pioneer and DJS are trademarks or registered trademarks of the Pioneer Corporation. • Microsoft and Windows are registered t

Ce produit est conforme à la directive relative à labasse tension 2006/95/CE et à la directive relative àla compatibilité électromagnétique 2004/108/C

Operating EnvironmentOperating environment temperature and humidity:+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); less than 85 %RH (cooling vents not blocked)Do n

4FrCONTENUCONTENUCARACTÉRISTIQUES...5FICHE TECHNIQUE...

5FrCARACTÉRISTIQUESFrançaisCARACTÉRISTIQUESCet appareil est un contrôleur de logiciel pour DJ mobiles professionnels, disposant d’une large gamme de f

6FrCARACTÉRISTIQUESDIVERSES COMMANDES DE LOGICIEL DJLe logiciel DJS Pioneer fourni comme accessoire et d’autres programmes DJ peuvent être utilisés li

7FrFICHE TECHNIQUE / VÉRIFICATION DES ACCESSOIRESFrançaisFICHE TECHNIQUE1 Données d’ordre généralModèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8FrDIRECTIVES D’INSTALLATIONDIRECTIVES D’INSTALLATION• Placer ou utiliser l’unité pendant de longues périodes sur un appareil dégageant de la chaleur,

9FrCONNEXIONSFrançaisCONNEXIONSUtilisez le câble d’alimentation auxiliaire USB fourni comme accessoire et le câble USB normal pour raccorder l’unité à

10FrLES ORGANES ET LEURS FONCTIONSLES ORGANES ET LEURS FONCTIONSPANNEAU AVANTCette section explique l’emploi de l’unité lors du contrôle DJS. Selon le

11FrLES ORGANES ET LEURS FONCTIONSFrançais16 Bouton CUE/LOOP MEMORYNon utilisé pendant le contrôle DJS.17 Bouton CUE/LOOP CALLNon utilisé pendant le c

12FrLES ORGANES ET LEURS FONCTIONSÉcran A/Écran B1 Affichage du numéro de plageL’indication “DJS” apparaît pendant le contrôle DJS.2 Affichage de la p

13FrÀ PROPOS DU LOGICIEL DJSFrançaisÀ PROPOS DU LOGICIEL DJSPioneer DJS est un logiciel qui permet d’utiliser des fichiers MP3 pour contrôler la lectu

4EnCONTENTSCONTENTSFEATURES ...5SPECIFICATIONS ...

14FrÀ PROPOS DU LOGICIEL DJS6.3 Caractère facultatif et renonciation. Si une clause de cet accord s’avère être illégale, invalide ou inapplicable d’un

15FrÀ PROPOS DU LOGICIEL DJSFrançaisINSTALLATION DU LOGICIEL DJSPrécautions relatives à l’installation• Avant d’installer le DJS, veuillez lire “ACCO

16FrÀ PROPOS DU LOGICIEL DJS Les utilisateurs sans connexion Internet devront fournir les informations nécessaires sur la “Carte d’Inscription Client

17FrÀ PROPOS DU PROGRAMME PILOTEFrançaisÀ PROPOS DU PROGRAMME PILOTECette unité est conçue pour contrôler le DJS et d’autres logiciels DJ lors d’une c

18FrÀ PROPOS DU PROGRAMME PILOTE7 Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.• Si l’écran [Sécurité de Windows] apparaît pendant l’installatio

19FrÀ PROPOS DU PROGRAMME PILOTEFrançais• Si l’écran [Installation matérielle] apparaît pendant l’installation, cliquez sur [Continuer] pour continuer

20FrUTILISATION DU LOGICIEL DJUTILISATION DU LOGICIEL DJEn chargeant le logiciel DJS fourni ou un autre logiciel DJ sur un ordinateur raccordé à cette

21FrUTILISATION DU LOGICIEL DJFrançaisPRÉPARATION DE VOTRE PROGRAMME INFORMATIQUE DJAvant d’utiliser votre programme informatique DJ, vous devez prépa

22FrUTILISATION DU LOGICIEL DJPour le logiciel DJSLe contrôle peut être assuré en observant les écrans BROWSE, EFFECT et MIX de l’écran central. Pour

23FrUTILISATION DU LOGICIEL DJFrançaisTABLEAU DES MESSAGES MIDI Nom d’interfaceType d’interfaceMessageCommentairesMSBContrôleur AJOG DIAL Contrôle gén

5EnFEATURESEnglishFEATURESThis unit is a professional mobile DJ software entertainment controller featuring a wide range of the performance functions

24FrUTILISATION DU LOGICIEL DJ• n = numéro de canal• Les portions en gris ne sont pas obtenues pendant l’affichage de l’écran UTILITY.Section Écran ce

25FrUTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITYFrançaisUTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITYAppuyez sur le bouton UTILITY pour afficher l’écran UTILITY et effectuer les r

26FrUTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY[2] PCLes canaux MIDI peuvent être réglés (page 22).[3] LANGUAGE (Langue)Pour définir la langue à utiliser.[4] GENER

27FrGUIDE DE DÉPANNAGEFrançaisGUIDE DE DÉPANNAGESi vous pensez que l’unité ne fonctionne pas correctement, reportez-vous aux conseils du tableau de dé

28FrDÉCHARGE DE RESPONSABILITÉDÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ• Pioneer et DJS sont des marques commerciales ou des marques déposées de Pioneer Corporation.

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtilie2006/95/EC und die EMV-Richtinie 2004/108/EC.D3-4-2-1-9a_A_GeBetriebsumgebungBetriebstemperatur und

4GeINHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNISMERKMALE...5TECHNISCHE DATEN ...

5GeMERKMALEDeutschMERKMALEDieses professionelle, auf mobilen Einsatz hin konzipierte DJ-Software-Unterhaltungs-Steuergerät zeichnet sich durch eine br

6GeMERKMALESTEUERUNG DIVERSER DJ-SOFTWAREDas mitgelieferte Pioneer DJS-Softwareprogramm sowie andere DJ-Programme können uneingeschränkt bedient werde

7GeTECHNISCHE DATEN / ÜBERPRÜFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRSDeutschTECHNISCHE DATEN1 Allgemeine DatenModellnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6EnFEATURESVARIOUS DJ SOFTWARE CONTROLThe accessory Pioneer DJS software program as well as other DJ programs can be operated freely without the need

8GeHINWEISE ZUR AUFSTELLUNGHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG• Durch Aufstellung und Betrieb des Gerätes über längere Zeit hinweg auf Wärmequellen wie einem Ver

9GeANSCHLÜSSEDeutschANSCHLÜSSEVerbinden Sie das Gerät über das mitgelieferte USB-Hilfsspannungskabel und das normale USB-Kabel mit einem Personalcompu

10GeLAGE UND FUNKTION DER TEILELAGE UND FUNKTION DER TEILEFRONTPLATTEIn diesem Abschnitt wird die Bedienung des Gerätes bei der Steuerung von DJS erlä

11GeLAGE UND FUNKTION DER TEILEDeutsch10 JOG BREAK-TasteBei DJS-Steuerung wird diese Taste nicht verwendet.11 BROWSE-TasteDiese Taste dient zum Umscha

12GeLAGE UND FUNKTION DER TEILEDisplay A/Display B1 Titelnummern-AnzeigefeldBei DJS-Steuerung wird „DJS“ angezeigt.2 Tempo-Regelbereichsanzeigen (±6,

13GeHINWEISE ZUR DJS-SOFTWAREDeutschHINWEISE ZUR DJS-SOFTWAREBei Pioneers DJS handelt es sich um ein Softwareprogramm, das den Gebrauch von MP3-Dateie

14GeHINWEISE ZUR DJS-SOFTWAREaufmerksam gemacht wurde bzw. eine solche Schadensersatzforderung vorhersehbar ist. Unter keinen Umständen wird die Haftb

15GeHINWEISE ZUR DJS-SOFTWAREDeutschINSTALLIEREN DER DJS-SOFTWAREVorsichtshinweise zur Installation• Bitte lesen Sie unbedingt die Abschnitte „SOFTWA

16GeHINWEISE ZUR DJS-SOFTWAREHINWEISE ZUR PROBEFRIST UND BENUTZER-REGISTRIERUNGNach der Installation dürfen Sie DJS innerhalb einer Probefrist von 60

17GeHINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMMDeutschHINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMMBei Anschluss an einen Personalcomputer ist dieses Gerät auf die Steuerung von Pion

7EnSPECIFICATIONS / COMFIRM ACCESSORIESEnglishSPECIFICATIONS1 GeneralModel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18GeHINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM7 Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen.• Falls der Bildschirm [Windows-Sicherheit] während de

19GeHINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMMDeutsch• Falls der Bildschirm [Hardwareinstallation] während der Installation erscheint, klicken Sie auf [Installation

20GeVERWENDUNG VON DJ-SOFTWAREVERWENDUNG VON DJ-SOFTWARENach Installation der mitgelieferten DJS-Software oder einer anderen DJ-Software auf einem übe

21GeVERWENDUNG VON DJ-SOFTWAREDeutschVORBEREITEN DES DJ-SOFTWAREPROGRAMMSVor der Inbetriebnahme eines DJ-Softwareprogramms müssen Sie den Personalcomp

22GeVERWENDUNG VON DJ-SOFTWAREFür DJS:Die Steuerung kann unter Beobachtung der Bildschirme BROWSE, EFFECT und MIX des zentralen Displays ausgeführt we

23GeVERWENDUNG VON DJ-SOFTWAREDeutschMIDI-MELDUNGSTABELLESchnittstellenbezeichnungSchnitt-stellentypMeldungBemerkungenMSBSteuergerät AJOG DIAL Allzwec

24GeVERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE•n = Kanalnummer• Bei Anzeige des UTILITY-Bildschirms werden Meldungen auf einem grauen Hintergrund nicht ausgegeben.Zen

25GeGEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMSDeutschGEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMSDrücken Sie die UTILITY-Taste, um den UTILITY-Bildschirm aufzurufen, auf de

26GeGEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS[2] PCHier kann der MIDI-Kanal eingestellt werden (S. 22).[3] LANGUAGEHier wird die zu verwendende Sprache eingest

27GeSTÖRUNGSBESEITIGUNGDeutschSTÖRUNGSBESEITIGUNGWenn Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung des Gerätes vorliegt, überprüfen Sie bitte die Hinweise

8EnINSTALLATION GUIDELINESINSTALLATION GUIDELINES• Placing and using the unit for long periods on heat-generating sources such as amplifiers or near s

28GeAUSSCHLUSSKLAUSELAUSSCHLUSSKLAUSEL• Bei „Pioneer“ und „DJS“ handelt es sich Marken bzw. eingetragene Marken der Pioneer Corporation. • Bei „Micros

Questo prodotto è conforme con la Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e con la Direttiva EMC 2004/108/CE.D3-4-2-1-9a_A_ItCondizioni ambientali di funz

4ItINDICEINDICECARATTERISTICHE ...5CARATTERISTICHE TECNICHE ...

5ItCARATTERISTICHEItalianoCARATTERISTICHEQuesta è un'unità di controllo per entertainment per software DJ professionale e mobile che possiede una

6ItCARATTERISTICHECONTROLLO DI VARIO SOFTWARE DJÈ possibile controllare sia il software accessorio DJS di Pioneer, sia altri software per DJ senza la

7ItCARATTERISTICHE TECNICHE / CONTROLLO DEGLI ACCESSORIItalianoCARATTERISTICHE TECNICHE1 GeneraliModello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8ItNORME DI INSTALLAZIONENORME DI INSTALLAZIONE• Usando o conservando questa unità in luoghi esposti a temperature elevate, ad esempio su amplificator

9ItCOLLEGAMENTIItalianoCOLLEGAMENTIUsare il cavo di alimentazione ausiliaria USB ed il cavo USB normale per collegare l'unità al computer (colleg

10ItPARTI E LORO FUNZIONEPARTI E LORO FUNZIONEPANNELLO ANTERIOREQuesta sezione spiega l'uso dell'unità insieme a DJS. A seconda del softwar

11ItPARTI E LORO FUNZIONEItaliano16 Tasto CUE/LOOP MEMORYNon usato per il controllo DJS.17 Tasto CUE/LOOP CALL Non usato per il controllo DJS.18 Tasti

9EnCONNECTIONSEnglishCONNECTIONS Use the accessory USB auxiliary power cable and the normal USB cable to connect the unit to the computer (connect the

12ItPARTI E LORO FUNZIONEDisplay A/Display B1 Indicazione del numero di brano“DJS” viene visualizzato durante il controllo di DJS.2 Visualizzazione de

13ItIL SOFTWARE DJSItalianoIL SOFTWARE DJSPioneer DJS è un programma che permette l'uso di file MP3 per controllare la riproduzione DJ da un comp

14ItIL SOFTWARE DJS6.2 I limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilità stabiliti nel Contratto non hanno effetto né pregiudicano i diritti co

15ItIL SOFTWARE DJSItalianoINSTALLAZIONE DEL SOFTWARE DJSPrecauzioni per l'installazione• Prima di installare DJS, leggere “CONTRATTO DI LICENZA

16ItIL SOFTWARE DJSNOTE SUL PERIODO DI PROVA E SULLA REGISTRAZIONE DELL'UTENTEDJS può venire usato senza registrazione per 60 giorni di prova dop

17ItIL DRIVERItalianoIL DRIVERQuesta unità, se collegata ad un computer, può controllare DJS di Pioneer ed altri programmi DJ. Prima di collegare ques

18ItIL DRIVER7 Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.• Se la schermata [Protezione di Windows] appare durante l'installazione, fare cl

19ItIL DRIVERItaliano• Se la schermata [Installazione hardware] appare durante l'installazione, fare clic su [Continua] per continuare l'ins

20ItUSO DI SOFTWARE DJUSO DI SOFTWARE DJCaricando il software DJS in dotazione o un altro software per DJ in un computer collegato a questa unità via

21ItUSO DI SOFTWARE DJItalianoPREPARAZIONE DEL PROPRIO SOFTWARE DJPrima di poter usare il software DJ, dovete preparare il vostro computer ed il softw