Pioneer DEH-P8400MP Instrukcja Użytkownika

Multi-CD/DAB control High power CD/MP3/WMAplayer with RDS tunerReproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia concontrol de múltiples CD/DAB con sintoniza

Before You StartEn1001SectionRemote control and careInstalling the lithium battery• Remove the cover on the back of the steeringremote control and ins

Lector de Multi-CDReproducción de las pistas en unorden aleatorioLa reproducción aleatoria le permite reproducirlas pistas en un orden aleatorio dentr

00Sección07Lector de Multi-CDSp37EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPresione FUNCTION hasta que PAUSE aparezcaen la pantalla.3 Presione 5

00Sección07Lector de Multi-CD4 Presione 5 para activar la reproducciónITS.ITS Play :ON aparece en la pantalla. La reproducción de las pistas en la lis

Lector de Multi-CDSp39Uso de las funciones de título dediscoSe puede introducir títulos de CD y visualizarlos.La próxima vez que inserte un CD que ten

Lector de Multi-CD2 Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cambiarentre las siguientes visualizaciones:PLAYBACK MODE A (Tiempo de reprod

Lector de Multi-CDSp41Desplazamiento de títulos en la pantallaEste sistema puede visualizar solamente lasprimeras 16 letras de las visualizaciones Dis

00Sección08Sp42Ajustes de audioIntroducción a los ajustes deaudio1 Visualización AUDIOVisualiza el estado de los ajustes de audio.2 Indicador PRESET E

00Sección08Ajustes de audioSp43EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsAjuste del ecualizador deenfoque de sonidoAclarando la imagen de sonido

Ajustes de audioUso del ecualizadorEl ecualizador gráfico le permite ajustar laecualización de acuerdo a las característicasdel interior del coche.Lla

Ajustes de audioSp45Ajuste fino de la curva de ecualizaciónSe puede ajustar la frecuencia central y el factorQ (características de curva) de cada band

Before You StartEn11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01SectionAbout the demo modeThis product features three demonstrationmodes: Reverse

Ajustes de audio4 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de losagudos.Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de losagudos aumenta o disminuye. Se visuali

Ajustes de audioSp47Cada presión de 5 o ∞ aumenta o disminuye elnivel de la salida de subgraves. +6 – –6 se visualiza mientras se aumenta o se disminu

Ajustes de audioNota• Se cambia el modo SFEQ, la función H.P.F. sedesactiva automáticamente. Cuando activa lafunción H.P.F. después de seleccionar el

Ajustes inicialesSp49Configuración de los ajustes inicialesLos ajustes iniciales le permiten realizar unaconfiguración inicial de los diferentes ajust

Ajustes iniciales2 Presione FUNCTION para seleccionar FM.Presione FUNCTION hasta que aparezca FM enla pantalla.3 Seleccione el paso de sintonía de FM

Ajustes inicialesSp512 Presione FUNCTION para seleccionar WARN.Presione FUNCTION hasta que aparezca WARNen la pantalla.3 Active o desactive WARN con 5

00Sección09Selección del color deiluminaciónEste producto se equipa con dos colores deiluminación, verde y rojo. Puede seleccionar el color de ilumina

00Sección09Ajustes inicialesSp53EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsConmutación de la conversacióntelefónica de manos libresEs posible camb

Otras funcionesUso de diferentes visualizacionesde entretenimientoSe puede disfrutar de varias visualizaciones deentretenimiento mientras se escucha a

10Otras funcionesSp556 Mueva el cursor a la última posición presionando 3 después de introducir el título.Al presionar 3 una vez más, el título se alm

Before You StartEn1201SectionDisplay indicationThis unit is equipped two types of display indica-tions such as LCD display and OEL display. LCD displa

Otras funcionesIntroducción sobre la operaciónDABSe puede utilizar este producto con unsintonizador DAB oculto vendido separadamente(GEX-P700DAB). Par

Otras funcionesSp57Cambio de la etiqueta1 Presione OPEN para abrir el paneldelantero.2 Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cambiarent

Otras funcionesUso de la etiqueta dinámicaLa etiqueta dinámica le provee una informacióncon caracteres sobre el componente de servicioque está escucha

Informaciones adicionalesSp59Lector de CD y cuidados• Utilice solamente CDs que levan una de lasmarcas Compact Disc Digital Audio que semuestran a con

Informaciones adicionalesComprensión de los mensajes deerror del lector de CDincorporadoCuando ocurren problemas durante la reproducción de CD, un men

00SecciónArchivos MP3• MP3 es abreviatura de MPEG Audio Layer 3 yse refiere a la norma de tecnología de compresión de audio.• Este producto permite la

00Sección11Informaciones adicionalesSp62Acerca de las carpetas y archivosWMA• Abajo se muestra un esquema de un CD-ROMcon archivos WMA en el mismo. La

00SecciónInformaciones adicionalesSp63EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands11• En el caso de archivos grabados de acuerdocon el sistema de a

Informaciones adicionalesm3uLas listas de reproducción (playlists) creadasusando el software “WINAMP” disponen de laextensión de archivo playlist (.m3

11Informaciones adicionalesSp65EspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible)Sistema de conexión a tierra..

Before You StartEn13FeaturesCD playbackMusic CD/CD-R/CD-RW playback is possible.MP3 file playbackThis product allows playback of MP3 files onCD-ROM, C

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2001 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2001 Pione

Power ON/OFFTurning the unit onPress SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turned on.Selecting a sourceYou can select a sour

TunerEn15Listening to the radioThese are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on page 16.

03SectionEn16TunerIntroduction of advanced tuneroperation1 FUNCTION displayShows the function status.1 Press OPEN to open the front panel.2 Press FUNC

03SectionTunerEn17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsTuning in strong signalsLocal seek tuning lets you tune in only thoseradio stations w

04SectionEn18RDSIntroduction of RDS operationRDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts. Thisinaudible in

04SectionRDSEn19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSelecting alternative frequenciesIf you are listening to a broadcast and the recep-tion

Before You StartAbout this unit 5About this manual 5Precautions 5In case of trouble 5What’s what 6• Front panel (close) 6• Front panel (open) 7

04SectionEn20RDSNotes• Regional programming and regional networksare organized differently depending on thecountry (i.e., they may change according to

04SectionRDSEn21EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUsing PTY functionsYou can tune in a station by using PTY informa-tion.Searching for a

RDSUsing radio textThis tuner can display radio text data transmit-ted by RDS stations, such as station informa-tion, the name of the currently broadc

RDSEn23PTY listGeneral Specific Type of programNews & Info News NewsAffairs Current affairsInfo General information and adviceSport SportsWeather

Built-in CD PlayerPlaying a CDThese are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More advancedCD operation is explained sta

Built-in CD PlayerEn25Introduction of advanced built-inCD player operation1 FUNCTION displayShows the function status.1 Press OPEN to open the front p

Built-in CD PlayerPlaying tracks in a random orderRandom play lets you play back tracks on theCD in a random order.1 Press OPEN to open the front pane

Built-in CD PlayerEn27Using disc title functionsYou can input CD titles and display the title. Thenext time you insert a CD for which you haveentered

Built-in CD PlayerDisplaying disc titlesYou can display the title of any disc that has hada disc title entered. 1 Press OPEN to open the front panel.2

MP3/WMA PlayerEn29Playing a MP3/WMAThese are the basic steps necessary to play aMP3/WMA with your built-in CD player. Moreadvanced MP3/WMA operation i

Built-in CD PlayerPlaying a CD 24Introduction of advanced built-in CD playeroperation 25Repeating play 25Playing tracks in a random order 26Scanni

MP3/WMA Player• There is sometimes a delay between startingup playback and the sound being issued. Thisis particularly the case when playing backmulti

MP3/WMA PlayerEn31Introduction of advanced built-inCD player (MP3/WMA) operation1 FUNCTION displayShows the function status.1 Press OPEN to open the f

MP3/WMA PlayerPlaying tracks in a random orderRandom play lets you play back tracks in a ran-dom order within the repeat range,F.RANDOM(folder repeat)

MP3/WMA PlayerEn33Pausing MP3/WMA playbackPause lets you temporarily stop playback of theMP3/WMA.1 Press OPEN to open the front panel.2 Press FUNCTION

Multi-CD PlayerPlaying a CDYou can use this unit to control a multi-CD player,which is sold separately. These are the basic steps necessary to play aC

Multi-CD PlayerEn35Introduction of advanced multi-CD player operation1 FUNCTION displayShows the function status.1 Press OPEN to open the front panel.

Multi-CD PlayerPlaying tracks in a random orderRandom play lets you play back tracks in a ran-dom order within the repeat range, RANDOM(multi-CD playe

07SectionMulti-CD PlayerEn37EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUsing ITS playlistsITS (instant track selection) lets you make aplaylist of

07SectionMulti-CD PlayerErasing a track from your ITS playlistWhen you want to delete a track from your ITSplaylist, you can if ITS play is on.If ITS

Multi-CD PlayerEn393 Press FUNCTION and hold until TITLEappears in the display.After TITLE is displayed, press FUNCTIONrepeatedly, the following funct

Initial SettingsAdjusting initial settings 49Setting the time 49Setting the FM tuning step 49Setting the DAB Priority Function 50• When it is on

Multi-CD PlayerSelecting discs from the disc title listDisc title list lets you see the list of disc titlesthat have been entered into the multi-CD pl

Multi-CD PlayerEn41Using compression and bassemphasisYou can use these functions only with a multi-CDplayer that supports them.Using COMP (compression

08SectionEn42Audio AdjustmentsIntroduction of audioadjustments1 AUDIO displayShows the audio adjustments status.2 PRESET EQ indicatorShows which equal

08SectionAudio AdjustmentsEn43EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSetting the sound focus equal-izerClarifying the sound image of vocals an

Audio AdjustmentsRecalling equalizer curvesThere are seven stored equalizer curves whichyou can easily recall at any time. Here is a list ofthe equali

Audio AdjustmentsEn45Fine adjusting equalizer curveYou can adjust the center frequency and the Qfactor (curve characteristics) of each currentlyselect

Audio AdjustmentsEach press of 5 or ∞ increases or decreasesthe treble level. +6 – –6 is displayed as the levelis increased or decreased. Adjusting lo

Audio AdjustmentsEn47Using no fading outputWhen the non fading output setting is on, theaudio signal does not pass through this unit’slow pass filter

Audio AdjustmentsAdjusting source levelsSLA (Source level adjustment) lets you adjustthe volume level of each source to prevent radi-cal changes in vo

Initial SettingsEn49Adjusting initial settingsInitial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit. 1 FUNCTION displayS

Before You StartEn5About this unitThe tuner frequencies on this unit are allocatedfor use in Western Europe, Asia, the MiddleEast, Africa and Oceania.

Initial Settings2 Press FUNCTION to select FM.Press FUNCTION until FM appears in the dis-play.3 Select the FM tuning step with 2/3.Pressing 2/3 will s

Initial SettingsEn512 Press FUNCTION to select WARN.Press FUNCTION until WARN appears in thedisplay.3 Select WARN on or off with 5/∞.Pressing 5/∞ will

09SectionSelecting the illumination colorThis product is equipped with two illuminationcolors, green and red. You can select the desired illumination

09SectionInitial SettingsEn53EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSwitching the handsfreetelephoningYou can switch the handsfree telephoning

Other FunctionsUsing different entertainmentdisplaysYou can enjoy entertainment displays whilelistening to each sound source.• These are different way

Other FunctionsEn555 Press 3 to move the cursor to the nextcharacter position.When the letter you want is displayed, press 3to move the cursor to the

Other FunctionsIntroduction of DAB operationYou can use this product with a separately soldhide-away DAB tuner (GEX-P700DAB). Fordetails concerning op

Other FunctionsEn57Changing the label1 Press OPEN to open the front panel.2 Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betweenthe following sett

Other FunctionsUsing dynamic labelDynamic label provides character informationconcerning the service component you’re cur-rently listening to. You can

Additional InformationEn59CD player and care• Use only CDs that have either of the twoCompact Disc Digital Audio marks as showbelow.• Use only normal,

01SectionBefore You StartEn6What’s whatFront panel (close)1 EJECT buttonPress to eject a CD from your built-in CDplayer.2 EQ buttonPress to select var

Additional InformationUnderstanding built-in CD playererror messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If a

MP3 files• MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 andrefers to an audio compression technologystandard.• This product allows playback of MP3 files onCD-R

11SectionAdditional InformationEn62About folders and WMA files• An outline of a CD-ROM with WMA files on itis shown below. Subfolders are shown asfold

Additional InformationEn63EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands11Section• The folder selection sequence for playbackand other operations bec

Additional InformationExtended formatsJoliet:File names can have up to 64 characters.Romeo:File names can have up to 128 characters.m3uPlaylists creat

Additional InformationEn65SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC(10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system ...

00SecciónAntes de empezarAcerca de este producto 5Acerca de este manual 5Precauciones 5En caso de problemas 5Qué es cada cosa 6• Panel delantero

00SecciónLector de CD incorporadoReproducción de un CD 24Introducción a las operaciones avanzadasdel lector de CD incorporado 25Repetición de reprod

• Ajuste de las definiciones de subgraves 46Uso de la salida sin extinción 47• Ajuste del nivel de salida sin extinción 47Uso del filtro de paso al

Antes de empezarSp5Acerca de este productoLas frecuencias del sintonizador en este producto han sido asignadas para uso enEuropa Occidental, Asia, Ori

01SectionBefore You StartEn79 RESET buttonYou can reset this product. For more details,see Resetting the microprocessor on page 12.0 1–6 (PRESET TUNIN

00Sección01Antes de empezarSp6Qué es cada cosaPanel delantero (cerrado)1 Botón EJECTPresione para expulsar un CD desde el lectorde CD incorporado.2 Bo

00Sección01Antes de empezarSp79 Botón RESETEs posible reinicializar este producto. Paralos detalles, consulte Reinicialización delmicroprocesador en l

00Sección01Sp8Antes de empezarControl remoto de volanteSe suministra un control remoto de volante quepermite la operación a distancia de la unidadprin

00Sección01Antes de empezarSp9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsProtección del producto contraroboEl panel delantero se puede extraer de

00SecciónAntes de empezarSp1001Control remoto y cuidadosInstale la pila de litio• Retire la cubierta en la parte trasera del con-trol remoto de volant

00SecciónAntes de empezarSp11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01Acerca del modo de demostraciónEste producto presenta tres modos dedemos

00SecciónAntes de empezarSp1201Indicaciones en la pantallaEsta unidad se equipa con dos tipos de indica-ciones en la pantalla tales como la pantalla L

Antes de empezarSp13CaracterísticasReproducción de CDEs posible la reproducción de Music CD/CD-R/CD-RW.Reproducción de archivos MP3Este producto permi

Encendido y ApagadoEncendido del sistemaPresione SOURCE para encender el sistema.Cuando se selecciona una fuente, la unidad seencende. Selección de un

SintonizadorSp15Audición de radioEstos son los pasos básicos necesarios paraoperar la radio. Operaciones más avanzadas delsintonizador se proveen desd

01SectionEn8Before You StartSteering remote controlA steering remote control that enables remoteoperation of the head unit is supplied. See theexplana

00Sección03Sp16SintonizadorIntroducción a las operacionesavanzadas del sintonizador1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de función.1 Presione

00Sección03SintonizadorSp17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSintonía de señales fuertesLa sintonía por búsqueda local le permite sintoni

00Sección04Sp18RDSIntroducción a la operación RDSRDS (sistema de datos de radio) es un sistemapara proveer informaciones con las transmisiones FM. Est

00Sección04RDSSp19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSelección de frecuencias alternativasSi está escuchando una transmisión y la recepció

00Sección04Sp20RDSNotas• La programación regional y redes regionalesse organizan diferentemente dependiendo delpaís (o sea, pueden cambiar de acuerdo

00Sección04RDSSp21EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUso de las funciones PTYSe puede sintonizar una emisora usando lainformación PTY.Búsq

RDSUso del texto de radioEste sintonizador puede visualizar datos detexto de radio transmitidos por emisoras RDS,tales como informaciones de las emiso

RDSSp23Lista PTYGeneral Específico Tipo de programaNews & Info News NoticiasAffairs Temas de actualidadInfo Información general y consejosSport Pr

Lector de CD incorporadoReproducción de un CDEstos son los pasos básicos necesarios parareproducir un CD con su lector de CD incorporado.Las operacion

Lector de CD incorporadoSp25Introducción a las operacionesavanzadas del lector de CD incorporado1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la fun

01SectionBefore You StartEn9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsProtecting your unit from theftThe front panel can be detached from the hea

Lector de CD incorporadoReproducción de pistas en unorden aleatorioLa reproducción aleatoria le permite reproducirlas pistas en el CD en un orden alea

Lector de CD incorporadoSp27Uso de las funciones de título dediscoSe pueden introducir títulos de CD y visualizarlos.Al colocar el CD con título la pr

Lector de CD incorporadoVisualización de los títulosSe puede visualizar el título de cualquier discoque tenga almacenado un título.1 Presione OPEN par

06Lector de MP3/WMASp29Cómo reproducir un MP3/WMAEstos son los pasos básicos necesarios parareproducir un MP3/WMA con su lector de CDincorporado. Las

Lector de MP3/WMA• Si ha cambiado entre reproducción dearchivos MP3/WMA y datos de audio (CD-DA), la reproducción comenzará desde laprimera pista en e

06Lector de MP3/WMASp31Introducción a las operacionesavanzadas del lector de CD incorporado (MP3/MWA)1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de l

Lector de MP3/WMAReproducción de las pistas en unorden aleatorioLa reproducción aleatoria le permite reproducirlas pistas en un orden aleatorio dentro

Lector de MP3/WMASp33Pausa de la reproducción deMP3/WMALa pausa le permite parar temporalmente lareproducción del MP3/WMA.1 Presione OPEN para abrir e

Lector de Multi-CDReproducción de un CDSe puede usar este sistema para controlar unlector de Multi-CD, que se vende separadamente.Estos son los pasos

Lector de Multi-CDSp35Introducción a las operacionesavanzadas de lector de Multi-CD1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función.1 Presio