Pioneer CD-IB100II Instrukcja Użytkownika

Owner’s ManualMode d’emploiiPod®adapterAdaptateur iPod®CD-IB100IIEnglish ItalianoFrançaisDeutschEspañol

Searching for a desired trackYou can select and play back tracks of your fa-vorite artists and albums, etc. from GENRE,ARTIST and ALBUM. As an example

! Preference conditions are canceled whenswitching from ALBUM to PLAYLIST. How-ever, the list currently being played (under themost recent preference

Playing songs in a randomorder (shuffle)For playback of the songs on the iPod, thereare two random play methods: TRK (play backsongs in a random order

Important! This unit is for vehicles with a 12-volt batteryand negative grounding. Before installing it ina recreational vehicle, truck, or bus, check

Connecting the unitsBlack (ground) To vehicle (metal) body.Fuse (2 A)YellowTo terminal always supplied with power regardless of ignition switch positi

Important! Before making a final installation of the unit,temporarily connect the wiring to confirm thatthe connections are correct and the systemwork

TroubleshootingSymptom Cause ActioniPod doesn’toperate cor-rectly.Cables are incor-rectly connected.Disconnect thecable from iPod.Once iPod mainmenu i

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda dar el me

Acerca de esta unidadEsta unidad es el adaptador para el control yla escucha de canciones en un iPod con unconector del Dock mediante una unidad prin-

Acerca de los ajustes del iPod! No se puede utilizar el Ecualizador del iPoden los productos Pioneer. Recomendamosque desactive el Ecualizador del iPo

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Para escuchar canciones ensu iPod1324651 Icono de fuenteMuestra la fuente seleccionada.2 Indicador del número de canciónMuestra el número de la canció

# Puede comenzar la reproducción de la listaseleccionada si continúa tocando el título de unalista.# Para ir al siguiente grupo de títulos de listas,t

2 Toque RANDOM para seleccionar el mé-todo de reproducción aleatoria.Toque RANDOM repetidamente hasta que elmétodo de reproducción aleatoria deseadoap

Uso como una unidad externaLas siguientes unidades principales manejanesta unidad como una unidad externa. Paraobtener más detalles sobre la unidad ex

Grupo 2 de unidades principalesControlesSeleccionar el iPodcomo fuentePresione SOURCE.Seleccionar una cate-goríaPresione BAND (BAND/ESC).Seleccionar u

ControlesSaltar para retrocedero avanzar a otra can-ción*1Toque c o d.Avance rápido/retro-ceso*2Continúe tocando c o d.Seleccionar una fun-ciónToque A

Descripción general del modo de selección de lista dereproducción y del modo de preferencias12Album JAlbum BAlbum AAllArtist 9Artist 2Artist 1AllJazzA

Búsqueda de la pista deseadaPuede seleccionar y reproducir pistas de susartistas y álbumes favoritos, etc. desdeGENRE, ARTIST y ALBUM. A modo de ejem-

Notas! Si ya ha seleccionado el género, sólo puedeseleccionar los artistas y álbumes del géneroseleccionado. Si desea seleccionar artistas yálbumes de

Repetición de reproducciónHay dos gamas de repetición de reproducciónde las canciones en el iPod: TRK (repeticiónde una canción) y ALL (repetición de

Information to UserAlteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theuser’s right to operate the equipment.Th

Importante! Esta unidad es para vehículos con una bateríade 12 voltios y conexión a tierra negativa.Antes de instalarla en un vehículo recreacio-nal,

Conexión de las unidadesNegro (tierra) A la carrocería (metal) del vehículo.Fusible (2 A)Amarillo Siempre posee potencia hacia el terminal, independi

Importante! Antes de hacer la instalación final de la uni-dad, conecte temporalmente el cableado paraconfirmar que las conexiones sean correctasy que

Solución de problemasSíntoma Causa AcciónEl iPod no fun-ciona correcta-mente.Los cables estánconectados inco-rrectamente.Desconecte elcable del iPod.

Vielen Dank , dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mitde

Zu diesem GerätBei diesem Gerät handelt es sich um einenAdapter für ein Pioneer-Hauptgerät, über dasein iPod mit Dock-Anschluss gesteuert wer-den kann

Detaillierte Informationen diesbezüglich fin-den Sie in den Handbüchern Ihres iPod.Zu den iPod-Einstellungen! Der iPod-Equalizer kann in Verbindung mi

Abspielen von Titeln aufdem iPod1324651 ProgrammquellensymbolZeigt an, welche Programmquelle gewähltist.2 TitelnummernanzeigeZeigt die Nummer des gera

2 Berühren Sie die Kategorie, in der Sienach dem gewünschten Titel suchen möch-ten.! PLAYLISTS (Spiellisten)! GENRES (Musik-Genres)! ARTISTS (Künstler

Abspielen von Titeln inzufälliger Reihenfolge(Shuffle)Für die Wiedergabe der Musiktitel auf demiPod stehen zwei zufallsgesteuerte Wiederga-bemethoden

About handling the iPodCAUTION! Pioneer accepts no responsibility for lost dataon the iPod even if that data is lost whileusing this unit.! Do not all

Gebrauch als externes GerätDie nachstehend aufgeführten Hauptgeräteermöglichen eine externe Bedienung diesesGeräts. Detaillierte Informationen zum jew

Hauptgeräte - Gruppe 2Funktionssteue-rungWahl von iPod alsProgrammquelleDrücken Sie SOURCE.Wahl einer KategorieDrücken Sie BAND (BAND/ESC).Wahl einer

Funktionssteue-rungVor- oder Zurück-springen zu einemanderen Titel*1Berühren Sie c oder d.Schnellvorlauf/-rück-lauf*2Berühren Sie c oder detwas länger

Überblick über die Modi Spiellistenwahl und Individuelle Wahl12Album JAlbum BAlbum AAllArtist 9Artist 2Artist 1AllJazzAnimationAlternativeAllPlaylist

Suchen nach einembestimmten TitelFür die Auswahl und Wiedergabe von TitelnIhrer Lieblingsgenres, -künstler oder -albenkönnen Sie unter GENRE, ARTIST u

Hinweise! Nach der Auswahl eines Musik-Genres stehennur noch die Künstler und Alben des gewähl-ten Genres zur Auswahl. Wenn Sie Künstleroder Alben ein

Hinweise! Wenn Sie dieses Gerät als externes Gerät ver-wenden, können auf dem Hauptgerät jeweilsdie ersten 8 Buchstaben des Titelnamens,Künstlernamens

Wichtig! Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Fahr-zeugen mit 12-V-Batterie und negativer Erdungkonzipiert. Vor der Installation des Geräts ineinem P

Anschließen der GeräteSchwarz (Erde) An Fahrzeugkarosserie (Metall).Sicherung (2 A)Gelb An Anschlussklemme - stets unter Strom, ungeachtet der jeweil

Wichtig! Bevor Sie das Gerät definitiv installieren,schließen Sie die Kabel versuchsweise an, umsicherzustellen, dass die Anschlüsse ord-nungsgemäß du

Listening to songs on youriPod1324651 Source iconShows which source has been selected.2 Song number indicatorShows the number of song played in the se

FehlerbehebungSymptom Ursache Abhilfemaßnah-meDer iPod funk-tioniert nichtordnungsge-mäß.Die Kabel wur-den nicht sach-gemäß ange-schlossen.Trennen Sie

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions d’utilisation afin que vous sachiez utiliservotre ap

Quelques mots sur cet appareilCet appareil est un adaptateur qui permet àun appareil central Pioneer de contrôler uniPod avec Dock Connector (Connecte

Pour les détails, reportez-vous aux manuels del’iPod.Quelques mots sur les réglagesde l’iPod! Vous ne pouvez pas utiliser l’Egaliseur iPodsur les prod

Ecoute de plages musicalessur votre iPod1324651 Icône de la sourceElle indique la source choisie.2 Indicateur du numéro de plage musi-caleAffiche le n

! SONGS (plages musicales)3 Touchez un titre de liste que vous vou-lez lire.Répétez cette opération jusqu’à ce que voustrouviez la plage musicale dési

Lecture des plagesmusicales dans un ordrealéatoire (shuffle)Pour la lecture de plages musicales sur l’iPod,il existe deux méthodes de lecture aléatoir

Utilisation comme sourceexterieureLes appareils centraux suivants peuventcontrôler cet appareil en tant que source exté-rieure. Pour avoir plus de dét

CommandesSélection d’un modede lecture au hasardAppuyez de façon continuesur a ou b dans FUNC2(F2).Changement de l’affi-chageAppuyez sur a ou b dansFU

Appareils centraux du groupe 4CommandesSélection de l’iPodcomme sourceAppuyez sur SOURCE.Sélection d’une caté-gorieTouchez BAND.Sélection d’une liste

Pausing a songPause lets you temporarily stop playback of asong.% Touch f during playback.PAUSE appears in the display.# To resume playback at the sam

Présentation générale des modes de sélection de la listede lecture et des préférences12Album JAlbum BAlbum AAllArtist 9Artist 2Artist 1AllJazzAnimatio

Recherche d’une plageparticulièreVous pouvez sélectionner et lire des plagesmusicales de vos interprètes et de vos albumsfavoris, etc., à partir de GE

Quand le genre et l’interprète de“Album B” ne sont pas connusBasculez d’abord sur GENRE dans l’étape 1puis annulez les conditions de préférence. En-su

Remarques! Quand vous utilisez cet appareil comme unesource extérieure, les appareils centraux peu-vent afficher les 8 premières lettres du titre dela

Important! Cet appareil est utilisable sur des véhiculeséquipés d’une batterie 12 volts avec mise à lamasse du négatif. Avant de l’installer dans unvé

Connexion des appareilsNoir (terre) Au châssis (métallique) du véhicule.Fusible (2 A)Jaune Vers la borne toujours alimentée quelle que soit la positi

Important! Avant d’effectuer l’installation définitive del’appareil, réalisez un câblage temporairepour vérifier que les connexions sont correc-tes et

DépannageSymptôme Causes possi-blesAction correctiveL’iPod ne fonc-tionne pas cor-rectement.Les câbles nesont pas connec-tés correcte-ment.Déconnectez

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente ques te istruzioni operative, in modo da imparare come azio-nare correttamente

Informazioni sull’unitàQuesta unità è l’adattatore che consente dicontrollare e ascoltare brani, tramite un’unitàprincipale Pioneer, con dispositivi i

Using as an external unitThe following head units operate this unit asan external unit. For more details about the ex-ternal unit, refer to the head u

Informazioni sulleimpostazioni dell’iPod! Non è possibile utilizzare l’equalizzatoredell’iPod sui prodotti Pioneer. Si consigliadi disattivare l’equal

Riproduzione di brani sull’iPod1324651 Icona della sorgenteMostra la sorgente selezionata.2 Indicatore del numero del branoMostra il numero del brano

# Per passare al gruppo successivo di titoli delleliste, toccare.# Per passare al gruppo precedente di titolidelle liste, toccare.# Per tornare al men

Uso del dispositivo comeunità esternaLe unità principali elencate di seguito control-lano questa unità come un’unità esterna. Perulteriori dettagli su

ComandiScorrimento del titoloPremere e tenere premuto ao b in FUNC3 (F3).Commutazione traAUTO e MANUALPremere c o d in AUTO/MANUAL (A/M).Gruppo di uni

Gruppo di unità principali 4ComandiSelezione dell’iPodcome sorgentePremere SOURCE.Selezione di una cate-goriaToccare BAND.Selezione di una unalistaToc

Panoramica sulle modalità di selezione delle liste diriproduzione e delle preferenze12Album JAlbum BAlbum AAllArtist 9Artist 2Artist 1AllJazzAnimation

Ricerca del brano desideratoÈ possibile selezionare e riprodurre brani di ar-tisti, album, ecc. preferiti dalle opzioni GENRE,ARTIST e ALBUM. Come ese

Note! Se il genere è già stato selezionato, sarà possi-bile selezionare esclusivamente gli artisti e glialbum per il genere selezionato. Se si desider

! È possibile scorrere a sinistra il titolo delbrano, il nome degli artisti e il titolo dell’al-bum.Riproduzione ripetutaPer la riproduzione dei brani

ControlsSelect a listPush MULTI-CONTROL upor down.Skip back or forwardto another song*1Push MULTI-CONTROL leftor right.Fast forward/re-verse*2Push and

Importante! Questa unità è compatibile con i veicoli dotatidi batteria da 12 volt e messa a terra negativa.Prima di installarla in un veicolo per uso

Collegamento delle unitàNero (terra) Alla scocca del veicolo (in metallo).Fusibile (2 A)Giallo Al terminale sempre alimentato, indipendentemente dall

Importante! Prima di installare l’unità in modo definitivo,collegare temporaneamente i cavi per verifica-re che i collegamenti siano stati eseguiti in

Risoluzione dei problemiSintomo Causa AzioneL’iPod non fun-ziona corretta-mente.I cavi sono colle-gati in modo noncorretto.Scollegare il cavodall’iPod

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Overview of playlist selection and preference modes12Album JAlbum BAlbum AAllArtist 9Artist 2Artist 1AllJazzAnimationAlternativeAllPlaylist 9Playlist