Pioneer AVIC-N3 Instrukcja Użytkownika

ENG/MASTER COVER 98 INSTAVIC-N3This product conforms to CEMA cord colors.Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit estconforme à CEMA.INST

9Connecting the SystemENG/MASTER 96<CRD4069A/U> 10Connecting the power cord (1)Fuse (10 A)YellowTo terminal always suppliedwith power regardless

<CRD4069A/U> 1110ENG/MASTER 96EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsGUIDE ONSYSTEM REMOTE CONTROLBlueTo Auto-antenna relay control term

Pink (CAR SPEED SIGNAL INPUT)The mobile navigation system is connected here to detect the distance the vehicle travels. Always connect the vehicle’s s

<CRD4069A/U> 13Be sure to use only the supplied extension lead. Use of another lead could cause fire, smoke and/or damage this product.12ENG/MAS

<CRD4069A/U> 1413Connecting the SystemENG/MASTER 96When connecting to separately sold power ampDisplay unitFront output(FRONT OUTPUT)Subwoofer o

14ENG/MASTER 96EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD4069A/U> 15Power amp(sold separately)Power amp(sold separately)Power amp(sold

<CRD4069A/U> 16When connecting a Rear view cameraWhen using this product with a rear view camera, automatic switching to video from a rearview c

When connecting the external video component and the display• It is necessary to set to “AV INPUT” or “REAR DISP” in “SET UP” when connectingthe exter

17Installation• Pioneer does not recommend that you install or service your navigation sys-tem yourself. Installing or servicing the product may expos

• Install the display unit between the driver’s seat and front passenger seat sothat it will not be hit by the driver or passenger if the vehicle stop

1IMPORTANT INFORMATIONABOUT YOUR NEW NAVIGATION SYSTEM AND THIS MANUAL• The navigation features of this product (and rear view camera option if pur-ch

19InstallationInstalling the display unit and Hide-away unitInstallation notes• Do not install the display unit or Hide-away unit in places where it m

• The cords must not cover up the area shown in the figure below. This is necessary toallow the amplifiers and navigation mechanism to heat dissipate

<CRD4069A/U> 22Parts supplied21InstallationENG/MASTER 96HolderSide bracket (2 pcs.)ScrewDisplay unitRubber bushingBinding screw(5 × 6 mm)(4 pcs.

• Install with the left and right sides of the Hide-away unit perpendicular or par-allel to your vehicle’s direction of travel. Do not install diagona

23InstallationENG/MASTER 96<CRD4069A/U> 24When the Hide-away unit is installed under the passenger seat, etc., use the installationboard.2. Deci

DIN Front/Rear-mountThe display unit can be properlyinstalled either from “Front” (conven-tional DIN Front-mount) or “Rear”(DIN Rear-mount installatio

25InstallationENG/MASTER 96<CRD4069A/U> 26DIN Rear-mountInstallation using the screw holes on theside of the display unit• Fastening the display

Installing the GPS antenna• Do not cut the GPS antenna lead to shorten it or use an extension to make itlonger. Altering the antenna cable could resul

27InstallationParts suppliedWhen installing the antenna inside the vehicle (on the rear shelf)Affix the metal sheet on as level a surface as possible

When installing the antenna outside the vehicle (on the body)Put the GPS antenna in a position as level as possible, such as on the roof or trunk lid.

<CRD4069A/U> 3EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIMPORTANT INFORMATION ... 1ABOUT YOUR NEW NAVIGATIONSYSTEM AND THI

29After Installing this Product1. Reconnecting the battery.First, double-check that all connections are correct and that this product is installed cor

<CRD4069A/U> 3130ENG/MASTER 96EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands CRD4069-A_U_inst_001_031_US 10/25/05 10:58 Page 31

1INFORMATION IMPORTANTE A PROPOS DE VOTRE NOUVEAU SYSTEME DE NAVIGATION ET DE CE MANUEL • La fonction de navigation de ce produit (et la caméra de rét

<CRD4069A/U> 33EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlandsINFORMATION IMPORTANTE ... 1A PROPOS DE VOTRE NOUVEAU SYSTEME DE N

<CRD4069A/U> 34ENG/MASTER 96IMPORTANTES MESURES DE SECURITE 3VEUILLEZ LIRE TOUTES LES EXPLICATIONS RELATIVES A VOTRE SYSTEME DE NAVIGATION ET LE

<CRD4069A/U> 35EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands4ENG/MASTER 96Branchement du système • Pioneer vous déconseille d’installer vous-

5Branchement du systèmeAvant de raccorder ce produit • Ce produit est destiné aux véhicules avec une batterie de 12 V, avec pôle négatif à lamasse. Co

<CRD4069A/U> 37EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands6ENG/MASTER 96• Ne raccordez jamais les haut-parleurs à un canal d’une puissance

<CRD4069A/U> 387Branchement du système ENG/MASTER 96Branchement du système Lecteur de CD à chargeur(vendu séparément)Port de connecteur dockConn

8ENG/MASTER 96EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD4069A/U> 39*1Câble XM DATA(fourni avec le tuner XM)• Quand on combine ce câble

<CRD4069A/U> 4ENG/MASTER 96IMPORTANT SAFEGUARDS3PLEASE READ ALL OF THESE INSTRUCTIONS REGARDING YOUR NAVIGATION SYSTEM AND RETAIN THEM FOR FUTUR

9Branchement du système ENG/MASTER 96<CRD4069A/U> 40Branchement du cordon d’alimentation (1) Fusible (10 A)JauneA la borne toujours sous tension

10ENG/MASTER 96EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD4069A/U> 41GUIDE ONSYSTEM REMOTE CONTROL BleuJaune/noirSi vous utilisez un ap

<CRD4069A/U> 42VdRose (CAR SPEED SIGNAL INPUT) Le système de navigation est raccordé ici afin de détecter la distance parcourue par le véhicule.

<CRD4069A/U> 43Veillez à utiliser le cordon-rallonge fourni. L’utilisation d’un cordon différent peut donner lieu à un incendie, à un échauffeme

<CRD4069A/U> 4413Branchement du système ENG/MASTER 96Unité d’affichageSortie avant (FRONT OUTPUT) Sortie pour haut-parleur d’extrêmes graves ou

14ENG/MASTER 96EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD4069A/U> 45Amplificateur de puissance (vendu séparément) Amplificateur de pui

15Branchement du système Pour relier ce produit avec une caméra de rétrovisée Lorsque ce produit est utilisé avec une caméra de rétrovisée, cette dern

Pour relier l’appareil vidéo externe et l’affichage •“AV INPUT” ou “REAR DISP” doit être réglé en mode “SET UP” pour relier l’ap-pareil vidéo externe.

17Installation • Pioneer déconseille d’installer ou d’entretenir vous-même votre système denavigation car ces travaux comportent des risques d’électro

• N’installez pas l’unité d’affichage ou l’unité déportée à un endroit où ellerisque (i) d’entraver la visibilité du conducteur, (ii) de réduire l’eff

<CRD4069A/U> 5EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4ENG/MASTER 96Connecting the System• Pioneer does not recommend that you install yo

19Installation Installation de l’unité d’affichage et de l’unité déportée Remarques sur l’installation • N’installez pas l’unité d’affichage ou l’unit

• Les câbles ne doivent pas traverser la zone indiquée dans la figure ci-dessous, afin queles amplificateurs et le mécanisme de navigation puissent tr

<CRD4069A/U> 52Pièces fournies21InstallationENG/MASTER 96SupportSupport latéral (2 pièces)VisUnité d’affichage Bague en caoutchoucVis de pressio

• Effectuez l’installation avec les côtés gauche et droit de l’unité déportée perpen-diculairement ou parallèlement au sens de déplacement du véhicule

23Installation ENG/MASTER 96<CRD4069A/U> 54Lorsque l’unité déportée est installée sous le siège passager, etc., utilisez le panneau d’ins-tallat

Montage DIN avant/arrière Cette unité d’affichage peut être con-venablement installée en choisissantsoit la méthode habituelle de montagepar “l’avant”

25Installation ENG/MASTER 96<CRD4069A/U> 56Montage DIN arrière Installation en utilisant les trous de vissur les côtés de unité• Fixation de uni

Installation de l’antenne GPS • Ne coupez pas le câble d’antenne GPS pour le raccourcir et n’utilisez pasd’extension pour le rallonger. Le fait d’inte

27Installation Pièces fournies Installation de l’antenne dans le véhicule (sur la tablette arrière)Fixez la plaque métallique sur une surface aussi pl

Installation de l’antenne à l’extérieur du véhicule (sur la carrosserie) Posez l’antenne GPS sur une surface aussi plate que possible, telle que le to

5Connecting the SystemBefore installing this product• This product is for vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. Check thebattery vol

29Après installation de ce produit 1. Branchement de la batterie. Vérifiez une nouvelle fois que toutes les connexions ont été bien faites et que ce p

ENG/MASTER COVER 98PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, Ca

<CRD4069A/U> 7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6ENG/MASTER 96• Never connect speakers with an output rating of less than 50 W chan

<CRD4069A/U> 87Connecting the SystemENG/MASTER 96Connecting the systemMulti-CD playerYellowHide-away unitLight grayBlue BlueAV-BUS cable (suppli

8ENG/MASTER 96EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands<CRD4069A/U> 9IP-BUS cable(supplied with iPod adapter)YellowDIGITAL OUTThis is used