Pioneer VSX-922-S Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf

VSX-1122-K

VSX-922-

K/-S

AV Receiver

Amplificateur AV

AV Receiver

Sintoamplificatore AV

AV Receiver

Receptor AV

AV-ресивер

Quick Start Guide

Guide rapide

Kurzanleitung

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guía de inicio rápido

Краткое руководство пользователя

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Lieferumfang

Contenuto della confezione

Inhoud van de doos

Contenido de la caja

Комплект поставки

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide

includes instructions for basic connections and operations to

allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the

receiver, see the “Operating Instructions” provided on the

included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide

contient les instructions relatives aux raccordements et opérations

de base permettant une utilisation simple de ce récepteur. Pour

des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au

“Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden

haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende

Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung

des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des

Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der

mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i

collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di

questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore,

vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( )

accluso.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze

snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en

de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver.

Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de

“Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat.

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer.

Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las

conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso

sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del

receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con

el CD-ROM ( ) incluido.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer.

В данном Кратком руководстве пользователя содержатся

инструкции по основным подключениям и операциям для

упрощенного использования ресивера. Подробное

описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации»,

содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ).

Remote Control

Télécommande

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Пульт дистанционного управления

Setup microphone

Microphone de configuration

Mikrofon für die Einstellung

Impostazione microfono

Microfoon voor instellen

Micrófono de configuración

Установочный микрофон

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт.

AM loop antenna

Antenne cadre AM

MW-Rahmenantenne

Antenna AM a telaio

AM-raamantenne

Antena de cuadro de AM

Рамочная антенна АМ

FM wire antenna

Antenne filaire FM

UKW-Drahtantenne

Antenna FM a filo

FM-draadantenne

Antena de hilos de FM

Проволочная антенна FM

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Esta guía de inicio rápido

Это краткое руководство пользователя

Power cord

Cordon d’alimentation

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Cable de alimentación

Кабель питания

Warranty card

Carte de garantie

Garantiekarte

Tarjeta de garantía

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

Safety Brochure

Brochure sur la Sécurité

Sicherheritsbroshüre

Volantino sulla sicurezza

Veiligheidsbrochure

Folleto de Seguridad

Брошюра по безопасноти

iPod cable

Câble iPod

iPod-Kabel

Cavo per iPod

iPod-kabel

Cable de iPod

Кабель iPod

RECEIVER

D.ACCESS

CH LEVEL

LISTENING MODE

DIMMER SLEEP

SIGNAL SEL

SPEAKERS

MCACC

MPX

PRESET TUNE

PQLS

BAND

PHASE

AUTO

FEATURES

S.RTRV

PTY

iPod CTRL

HOME

TOOLS

TV CONTROL

INPUT

SELECT

iPod

USB CBL OPTION

STATUS

SATTUNER

ZONE 2

ADPT

CDTV

RCU SETUP

SOURCERECEIVER

ALL ZONE STBYI

DISCRETE ON

BDR

BD DVDDVR

NET

HDMI

RECEIVER

MUTE

VOLUME

VOL

TOP MENU

VIDEO

PARAMETER

AUDIO

PARAMETER

ENTER

RETURN

STANDARD

AUTO/ALC/

DIRECT

ADV SURR

+Favorite

CLASS

ENTER

DISP

AUDIO

546

CLR

222

CD-ROM (AVNavigator)

AVNavigator

1 2 3 4 5 6 ... 43 44

Podsumowanie treści

Strona 1 - VSX-922

VSX-1122-KVSX-922-K/-SAV ReceiverAmplificateur AVAV ReceiverSintoamplificatore AVAV ReceiverReceptor AVAV-ресиверQuick Start GuideGuide rapideKurzanle

Strona 2 - Using AVNavigator

4Raccordement d’un téléviseur et de lecteurs Remarque • Reportez-vous aux instructions sur le CD-ROM fourni si vous voulez raccorder un téléviseur ou

Strona 3 - Connecting up

5 Conguration initialeAvant de commencer1 Insérez des piles dans la télécommande.Les piles fournies avec l’appareil sont destinées à vérifier le bon

Strona 4 - LAN interface

6 Lecture de baseLecture multicanaux RECEIVERD.ACCESSCH LEVELLISTENING MODEDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMCACCMPXPRESETTUNEPQLSBANDPHASEAUTOFEATURESS.

Strona 5 - Initial Setup

7Lecture de base (suite)Pour proter au maximum des nombreuses fonctions de l’appareilInstallez l’AVNavigator sur votre ordinateur depuis le CD-ROM fo

Strona 6 - Basic playback

2DeutschAnschluss und Anfangseinstellungen entsprechend den Anweisungen in „Wiring Navi“ im AVNavigator(Anschluss am Netzwerk ist für die Anfangseinst

Strona 7 - Playing an iPod

3 AnschlüsseAnschluss der LautsprecherDer Receiver arbeitet mit nur zwei Stereolautsprechern (den vorderen Lautsprechern in der Abbildung), aber die V

Strona 8 - Français

4Anschluss eines Fernsehgeräts und von Wiedergabe-Komponenten Hinweis • Siehe Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM, wenn Sie ein Fernsehg

Strona 9 - Raccordement

5 AnfangseinstellungenVor der Inbetriebnahme1 Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.Die mit dem Gerät mitgelieferten Batterien sind dazu ge

Strona 10 - Raccordement des antennes

6 Grundlegende WiedergabeMehrkanalwiedergabe RECEIVERD.ACCESSCH LEVELLISTENING MODEDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMCACCMPXPRESETTUNEPQLSBANDPHASEAUTOFE

Strona 11 - Conguration initiale

7Grundlegende Wiedergabe (Fortsetzung)Um die zahlreichen Funktionen des Geräts zum größten Umfang zu genießenInstallieren Sie AVNavigator von der mitg

Strona 12 - Lecture de base

2EnglishConnection and initial setup following the instructions in the “Wiring Navi” in AVNavigator(Connection to the nework is required for the initi

Strona 13 - Lecture d’un iPod

2ItalianoCollegamenti ed impostazione iniziali secondo le istruzioni date in “Wiring Navi” di AVNavigator.(Il collegamento alla rete è necessario per

Strona 14 - AVNavigator

3 CollegamentiCollegamento dei diffusoriIl ricevitore funziona anche con solo due diffusori stereo (i diffusori anteriori del diagramma) ma si raccoma

Strona 15 - Anschlüsse

4Collegamento di un televisore e componenti di riproduzione Nota • Consultare le istruzioni per l’uso incluse nel CD-ROM per collegarsi ad un televiso

Strona 16 - Anschluss der Antennen

5 Impostazione inizialePrima di iniziare1 Mettere le batterie nel telecomando.Le batterie accluse a questa unità servono per controllarne il funzionam

Strona 17 - Anfangseinstellungen

6 Riproduzione di baseRiproduzione multicanale RECEIVERD.ACCESSCH LEVELLISTENING MODEDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMCACCMPXPRESETTUNEPQLSBANDPHASEAUTO

Strona 18 - Grundlegende Wiedergabe

7Riproduzione di base (continua)Per godere al massimo delle molto funzioni di questa unitàInstallare AVNavigator dal CD-ROM accluso nel proprio compu

Strona 19 - Internet-Radiosender hören

2NederlandsAansluitingen en eerste instellingen volgend op de instructies in de “Wiring Navi” in AVNavigator(Aansluiting op het netwerk is vereist voo

Strona 20 - Italiano

3 AansluitingenDe luidsprekers aansluitenDeze receiver werkt met slechts twee stereo luidsprekers (de voorluidsprekers in de afbeelding), maar gebruik

Strona 21 - Collegamenti

4Een TV en weergave-apparatuur aansluiten Opmerking • Zie de handleiding op de bijgeleverde CD-ROM als u een TV of weergave-apparaat wilt aansluiten v

Strona 22 - Collegamento delle antenne

5 Eerste instellingenVoordat u begint1 Plaats batterijen in de afstandsbediening.Met de batterijen die bij het apparaat worden geleverd, kunt u contro

Strona 23 - Impostazione iniziale

3 Connecting upConnecting the speakersThe receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least five

Strona 24 - Riproduzione di base

6 Basisbediening voor afspelenMeerkanaals weergave RECEIVERD.ACCESSCH LEVELLISTENING MODEDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMCACCMPXPRESETTUNEPQLSBANDPHASE

Strona 25 - Riproduzione con un iPod

7Basisbediening voor afspelen (vervolg)Om optimaal te genieten van de vele functies van het apparaatInstalleer de AVNavigator van de bijgeleverde CD-R

Strona 26 - Nederlands

2EspañolConexión y conguración inicial siguiendo las instrucciones del “Wiring Navi” en AVNavigator(Para hacer la conguración inicial es necesario e

Strona 27 - Aansluitingen

3PRE OUTSPEAKERSA12FRONT HEIGHT / WIDE /SURROUND BACK / ZONE 2SURROUNDCENTERFRONTRLRLRLRL(Single)BSUBWOOFERAFRONT HEIGHT / WIDE /SURROUND BACK / ZONE

Strona 28 - LAN-interface

4HDMIOPTICAL COAXIALASSIGN-ABLEASSIGNABLEASSIGNABLE-IN(DVD)(SAT/CBL)(DVR/BDR)(TV)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(DVR/BDR)1IN2IN1IN2(DVD)(SAT/CBL)IN1IN2INBD

Strona 29 - Eerste instellingen

5 Conguración inicialAntes de comenzar1 Ponga las pilas en el mando a distancia.Las pilas suministrad as con la unidad son para verificar las operaci

Strona 30 - Basisbediening voor afspelen

6 Reproducción básicaReproducción multicanal RECEIVERD.ACCESSCH LEVELLISTENING MODEDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMCACCMPXPRESETTUNEPQLSBANDPHASEAUTOFE

Strona 31 - Luisteren naar internet

7Reproducción básica (continuación)Para disfrutar al máximo de las muchas funciones de la unidadInstale el AVNavigator en su ordenador desde el CD-ROM

Strona 32 - Uso del AVNavigator

2РусскийПодключение и первоначальная настройка следуя инструкциям в «Wiring Navi» в AVNavigator(Для первоначальной настройки требуется подключение к с

Strona 33 - Conexiones

3PRE OUTSPEAKERSA12FRONT HEIGHT / WIDE /SURROUND BACK / ZONE 2SURROUNDCENTERFRONTRLRLRLRL(Single)BSUBWOOFERAFRONT HEIGHT / WIDE /SURROUND BACK / ZONE

Strona 34 - Conexión de antenas

4Connecting a TV and playback components Note • Refer to the operating instructions in the included CD-ROM if you wish to connect a TV or playback com

Strona 35 - Conguración inicial

4HDMIOPTICAL COAXIALASSIGN-ABLEASSIGNABLEASSIGNABLE-IN(DVD)(SAT/CBL)(DVR/BDR)(TV)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(DVR/BDR)1IN2IN1IN2(DVD)(SAT/CBL)IN1IN2INBD

Strona 36 - Reproducción básica

5 Первоначальная настройкаПеред началом работы1 Установите батарейки в пульт ДУ.Батарейки, поставляемые с данным аппаратом, предназначены для проверки

Strona 37 - Internet

6 Основные операции воспроизведенияМногоканальное воспроизведение RECEIVERD.ACCESSCH LEVELLISTENING MODEDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMCACCMPXPRESETTU

Strona 38 - Использование

7Основные операции воспроизведения (продолжение)Максимальное использование всевозможных функций аппаратаУстановите AVNavigator с поставляемого CD-ROM

Strona 39 - Подключение

Strona 40 - Подключение к сети через

5 Initial SetupBefore you start1 Put the batteries in the remote control.The batteries included with the unit are to check initial operations; they ma

Strona 41 - Первоначальная настройка

6 Basic playbackMultichannel playback RECEIVERD.ACCESSCH LEVELLISTENING MODEDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMCACCMPXPRESETTUNEPQLSBANDPHASEAUTOFEATURESS

Strona 42 - Прослушивание радиопередач

7Basic playback (continued)To enjoy the many functions of the unit to the fullest extentInstall the AVNavigator from the included CD-ROM into your com

Strona 43 - Прослушивание Интернет

2FrançaisRaccordement et conguration initiale en se référant aux instructions dans “Wiring Navi” de l’AVNavigator(Une connexion au réseau est nécessa

Strona 44 - Примечание:

3PRE OUTSPEAKERSA12FRONT HEIGHT / WIDE /SURROUND BACK / ZONE 2SURROUNDCENTERFRONTRLRLRLRL(Single)BSUBWOOFERAFRONT HEIGHT / WIDE /SURROUND BACK / ZONE