Pioneer CD-UB100 Instrukcja Właściciela

Owner’s ManualMode d’emploiUSB adapterAdaptateur USBCD-UB100English ItalianoFrançaisDeutschEspañol

Using as an external unitThe following head units operate this unit asan external unit. For more details about the ex-ternal unit, refer to the head u

Compatibilità audiocompressa! È possibile riprodurre fino a 15 000 file suun lettore audio portatile USB/memoriaUSB.! È possibile riprodurre fino a 50

! Per specificare la sequenza dei file audio,vedere Esempio di gerarchia nella paginaprecedente e copiare le cartelle/file in ordi-ne.— Si consiglia d

Dati tecniciGeneraliAlimentazione nominale ... 14,4 V cc(intervallo tensione consen-tito: da 12,0 a 14,4 V cc)Messa a terra ...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

ControlsTurn scan play on oroffPress a or b in FUNC3 (F3).Select a repeat playrangePress a or b in FUNC4 (F4).Turn random play onor offPress and hold

Head unit group 4ControlsSelect USB as asourcePress SOURCE.Select a folder Touch a or b.Skip back or forwardto another song*1Touch c or d.Fast forward

! If you perform track search or fast forward/re-verse during TRK, the repeat play rangechanges to FLD.! When FLD is selected, it is not possible to p

Important! Use this unit in other than the following condi-tions could result in fire or malfunction.— Vehicles with a 12-volt battery and negativegro

Connecting the unitsBlack (ground) To vehicle (metal) body.Fuse (3 A)YellowTo terminal always supplied with power regardless of ignition switch positi

Important! Check all connections and systems beforefinal installation.! Do not use unauthorized parts. The use of un-authorized parts may cause malfun

Error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to record theerror message.Message Cause ActionN/A USB The U

! Up to 500 folders on a USB portable audioplayer/USB memory can be played back.! There may be a slight delay when startingplayback of audio files on

MP3! Compatible format: MPEG-1, 2, 2.5 AudioLayer 3! Bit rate: 8 kbps to 320 kbps (CBR), VBR! Sampling frequency: 8 kHz to 48 kHz (32,44.1, 48 kHz for

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

Si desea deshacerse de este producto, no lomezcle con los residuos generales de suhogar. De conformidad con la legislación vi-gente, existe un sistema

Le recomendamos que se familiarice con lasfunciones y su operación leyendo el manualantes de utilizar esta unidad. Es muy impor-tante que lea y observ

% Pulse RESET con la punta de un lapicerou otro instrumento con punta.Botón RESETAcerca del manejo delreproductor de audioportátil USB/memoria USBPREC

Funciones básicasEste display es el ejemplo de DEH-P6900IB. Enel caso de DEH-P6980IB y DEH-P6950IB, el dis-play presenta leves difer

! Si aparece un mensaje de error comoNO AUDIO, consulte Mensajes de error en lapágina 37.! Cuando el ajuste del display cambie a la infor-mación de te

2 Presione MULTI-CONTROL repetida-mente para seleccionar la gama de repeti-ción.! Track repeat – Sólo repite el fichero actual! Folder repeat – Repite

2 Presione MULTI-CONTROL para activarla pausa.Se detiene temporalmente la reproducción dela pista actual.# Para desactivar la pausa, vuelva a presiona

# Si el número de carpeta o fichero es superiora 100, se visualizarán los últimos 2 dígitos dedicho número.# El número de las carpetas o ficheros pres

Uso como una unidad externaLas siguientes unidades principales funcionanen esta unidad como unidad externa. Para ob-tener más detalles sobre la unidad

If you want to dispose this product, do not mixit with general household waste. There is a se-parate collection system for used electronicproducts in

Grupo 1 de unidades principalesControlesSeleccionar USBcomo fuentePresione SOURCE.Seleccionar una car-petaPresione a o b.Saltar para retrocedero avanz

Grupo 3 de unidades principalesControlesSeleccionar USBcomo fuentePresione SOURCE.Seleccionar una car-petaToque a o b.Saltar para retrocedero avanzar

Visualización deinformación de textoSe puede visualizar la información de textograbada en el fichero de audio.% Seleccione la información deseada.Cons

! ALL – el comienzo del primer fichero decada carpeta se reproduce durante alrede-dor de 10 segundos2 Active la reproducción con exploración.Consulte

Importante! El uso de esta unidad en unas condicionesdistintas de las indicadas a continuación, po-dría causar un incendio o un fallo de funcio-namien

Conexión de las unidadesConexionesEs35SecciónEspañol04

Importante! Compruebe todas las conexiones y sistemasantes de la instalación final.! No utilice piezas no autorizadas. El uso de pie-zas no autorizada

Mensajes de errorCuando contacte con su concesionario o conel servicio técnico Pioneer más cercano, ase-gúrese de anotar el mensaje de error.Mensaje C

Compatibilidad con audiocomprimido! Pueden reproducirse hasta 15 000 ficherosen un reproductor de audio portátil USB/memoria USB.! Pueden reproducirse

! Si desea especificar la secuencia de fiche-ros de audio, consulte Ejemplo de una jerar-quía en la página anterior y copie lascarpetas/ficheros en or

About WMAThe Windows Media™ logo printed on the boxindicates that this unit can play back WMAdata.WMA is short for Windows Media™ Audioand refers to a

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mitder

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent-sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus-haltsabfällen. Es gibt ein getrenntesSammelsystem für gebraucht

Bei Verwendung eines anderen Hauptgerätsals DEH-P6980IB, DEH-P6950IB, DEH-P6900IBsiehe Unterschiedliche Bedienung je nachHauptgerät auf Seite 50.Wir e

Zurücksetzen desMikroprozessorsDer Mikroprozessor muss in folgenden Fällenzurückgesetzt werden:! Vor der ersten Verwendung dieses Gerätsnach der Insta

# Je nach dem Typ des verwendeten tragbarenUSB-Audio-Players/USB-Speichermediums er-kennt dieses Gerät den USB-Audio-Player bzw.das USB-Speichermedium

GrundlegendeBedienvorgängeDieses Display ist ein Beispiel fur DEH-P6900IB.Fur DEH-P6980IB und DEH-P6950IB weicht dasDisplay geringfu

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (va-riable Bitrate) aufgezeichneten MP3-Dateienerscheint an Stelle der Bitrate die AngabeVBR im Display.! Währen

Wählen eines Wiederhol-wiedergabebereichsEs stehen drei Wiederholwiedergabebereichezur Auswahl: Track repeat (Einzeldatei-Wie-derholung), Folder repea

4 Wenn Sie die gewünschte Datei (oderden gewünschten Ordner) gefundenhaben, drücken Sie MULTI-CONTROL, umdie Anspielwiedergabe abzuschalten.Die Datei

Wählen von Dateien ausder DateinamenslisteDie Dateinamensliste führt die Namen allerverfügbaren Dateien (bzw. Ordner) auf, sodassSie direkt eine Auswa

About handling the USBportable audio player/USBmemoryCAUTION! Pioneer accepts no responsibility for data loston the USB portable audio player/USB mem-

Gebrauch als externes GerätDie nachstehend aufgeführten Hauptgeräteermöglichen eine externe Bedienung diesesGeräts. Detaillierte Informationen zum jew

Hauptgeräte - Gruppe 1Funktionssteue-rungWählen von USB alsProgrammquelleDrücken Sie SOURCE.Wählen eines Ord-nersDrücken Sie a oder b.Vor- oder Zurück

Hauptgeräte - Gruppe 3Funktionssteue-rungWählen von USB alsProgrammquelleDrücken Sie SOURCE.Wählen eines Ord-nersBerühren Sie a oder b.Vor- oder Zurüc

Anzeigen vonTextinformationenDie in einer Audio-Datei aufgezeichneten Text-informationen können angezeigt werden.% Wählen Sie die gewünschten Informa-

! ALL – Der Anfang der ersten Datei in jedemOrdner wird etwa 10 Sekunden lang abge-spielt.2 Schalten Sie die Anspielwiedergabeein.Siehe Kompatibilität

Wichtig! Der Einsatz dieses Geräts in einer anderen alsder nachstehend angegebenen Betriebsum-gebung kann einen Brand auslösen oder eineFunktionsstöru

Anschließen der GeräteAnschlüsseDe56Abschnitt04

Wichtig! Überprüfen Sie vor der definitiven Installationalle Anschlüsse und Systeme.! Verwenden Sie ausschließlich autorisierteTeile. Die Verwendung n

FehlermeldungenVor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händleroder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-dienststelle sollten Sie sich die angezeigteFehlermeld

! USB-Klasse: MSC-Gerät (Massenspeicher-Klasse)! Protokoll: Bulk! Max. verfügbarer Speicher: 250 GB! Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32! Stromversorgung

Basic OperationsThis display is the example of DEH-P6900IB. Inthe case of DEH-P6980IB and DEH-P6950IB, thedisplay differs slightly.1

! Für die Wiedergabe, die Auswahl bei derAnspielwiedergabe und die Anzeige in derDateinamensliste wird die Reihenfolge derAudio-Dateien/Ordner folgend

Technische DatenAllgemeinNennleistung der Stromversorgung... 14,4 V Gleichspannung(Toleranz: 12,0 V

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareilPioneer.Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-ment. Aprè

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vosordures ménagères. Il existe un système decollecte séparé

Nous vous recommandons de vous familiari-ser avec les fonctions et leur utilisation en li-sant l’ensemble du mode d’emploi avant decommencer à utilise

% Appuyez sur RESET avec la pointe d’unstylo ou un autre instrument pointu.Touche RESETQuelques mots sur lamanipulation du lecteuraudio portable USB/d

RemarqueQuand un lecteur audio portable USB disposantd’une fonction de charge de la batterie seconnecte à cet appareil et quand le contact d’al-lumage

Opérations de baseCet exemple d’ affichage est celui du DEH-P6900IB. L’affichage differe legerement pour leDEH-P6980IB et le DEH-P69

! Si un message d’erreur tel que NO AUDIOs’affiche, reportez-vous à la page 80, Messa-ges d’erreur.! Quand le réglage de l’affichage est positionnésur

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner Play mode dans le menu des fonc-tions.2 Appuyez de façon répétée surMULTI-CONTROL pour choisir l’étendue d

Selecting an audio filedirectly in the current folderWhen using the remote control, you can selectan audio file directly by entering the desiredtrack

# Lorsque l’examen des fichiers ou des dossiersest terminé, la lecture normale des fichiersreprend.Pause de la lecture1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sé

# Vous pouvez aussi changer le nom du fichierou du dossier en poussant MULTI-CONTROL versle haut ou vers le bas.# Pour revenir à la liste précédente (

Utilisation comme sourceextérieureLes appareils centraux suivants peuventcontrôler cet appareil en tant que source exté-rieure. Pour avoir plus de dét

Appareils centraux du groupe 1CommandesSélection de USBcomme sourceAppuyez sur SOURCE.Sélection d’un dos-sierAppuyez sur a ou b.Saut à une plage pré-c

Appareils centraux du groupe 3CommandesSélection de USBcomme sourceAppuyez sur SOURCE.Sélection d’un dos-sierTouchez a ou b.Saut à une plage pré-céden

Affichage des informationstextuellesVous pouvez afficher les informations textuel-les enregistrées sur le fichier audio.% Sélectionnez les information

2 Mettez la fonction examen du disqueen service.Reportez-vous à la page 72, Tableaux de compa-tibilité des fonctions.3 Quand vous trouvez le fichier d

Important! L’utilisation de cet appareil dans des condi-tions autres que les conditions suivantespourrait provoquer un incendie ou un mauvaisfonctionn

Connexion des appareilsConnexionsFr78Section04

Important! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-mes avant l’installation finale.! N’utilisez pas de pièces détachées non autori-sées. L’ut

1 Select the repeat range.Refer to Selecting a repeat play range on theprevious page.2 Use MULTI-CONTROL to selectRandom mode in the function menu.3 P

Messages d ’ erreurQuand vous contactez votre distributeur ou leSer vice d’entretien agréé par Pioneer le plusproche, n’oubliez pas de noter le messag

! Vous ne pouvez pas connecter un lecteuraudio portable USB ou une mémoire USB àcet appareil via un hub USB.Compatibilité des formatsaudio compressés!

! Si vous voulez spécifier la séquence des fi-chiers audio, reportez-vous à la page précé-dente, Exemple de hiérarchie et copiez lesdossiers/fichiers

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-nare correttamente

Se si vuole eliminare questo prodotto, non get-tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si-stema di raccolta differenziata in conformitàalle legg

Informazioni sul formatoWMAIl logo Windows Media™ stampato sulla con-fezione indica che questa unità può riprodurredati WMA.WMA è l’acronimo di Window

Informazioni sul lettore audioportatile USB/memoria USBATTENZIONE! Pioneer non si assume alcuna responsabilitàper l’eventuale perdita di dati dal lett

Funzionamento di baseIn questo esempio e raffigurato il display delmodello DEH-P6900IB. Nel caso dei modelliDEH-P6980IB e DEH-P6950I

! Durante l’avanzamento rapido e la modalitàinversa non viene emesso audio.! Se viene visualizzato un messaggio di errore,ad esempio NO AUDIO, vedere

2 Premere ripetutamenteMULTI-CONTROL per selezionare l’interval-lo di ripetizione.! Track repeat – Ripete solo il file corrente! Folder repeat – Ripet

Scrolling text informationin the displayThis unit can display the first 14 letters only ofFolder name, File name, Track title,Artist name and Album ti

Visualizzazione delleinformazioni di testo di unfile audio% Premere DISPLAY.Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul di-splay vengono visualizzate le im

Uso del dispositivo comeunità esternaLe unità principali elencate di seguito control-lano questa unità come un’unità esterna. Perulteriori dettagli su

Gruppo di unità principali 1ComandiSelezione di USBcome sorgentePremere SOURCE.Selezione di una car-tellaPremere a o b.Passaggio a un altrobrano all’i

Gruppo di unità principali 3ComandiSelezione di USBcome sorgentePremere SOURCE.Selezione di una car-tellaToccare a o b.Passaggio a un altrobrano all’i

Visualizzazione delleinformazioni di testoÈ possibile visualizzare le informazioni di testoregistrate nel file audio.% Selezionare le informazioni des

3 Quando si trova il file (o la cartella) de-siderato, disattivare la lettura a scansione.Continua l’esecuzione del file (o della cartella).# Se il di

Importante! Se questa unità viene utilizzata in condizionediverse dalle seguenti, potrebbero verificarsiincendi o malfunzionamenti.— Veicoli dotati di

Collegamento delle unitàCollegamentiIt97SezioneItaliano04

Importante! Controllare tutti i collegamenti e i sistemiprima dell’installazione finale.! Non utilizzare componenti non approvati, poi-ché potrebbero

Messaggi di erroreQuando si contatta il rivenditore o il Centro as-sistenza Pioneer più vicino, accertarsi di ripor-tare il messaggio di errore.Messag