Pioneer NavGate HUD Przewodnik Szybki Start

Black plate (1,1)Installation and Quick Start GuideManuel d’installation et de démarrage rapideGuida rapida all’avvio e di installazioneGuía de instal

Black plate (10,1)Notes! The LED indicator on the cigarette plug lightswhen the power is on, and turns off when theunit is turned off.If the LED indic

Black plate (100,1)Anschließen Ihres iPhones oderAndroid-Geräts an das GerätFür iPhone-Benutzer! Verwenden Sie das mit dem iPhone mitgelie-ferte Kabel

Black plate (101,1)Dieses Gerät ist mit fünf verschiedenen Anzeigemodi ausgestattet: AR-Ansicht (langsamer und schnellerModus), Listen-Ansicht (langsa

Black plate (102,1)Beispiel: Bei nicht korrekter AnpassungZoomPassen Sie die Größe des angezeigten Bilds an.% Drücken Sie auf die a/b-Taste, um dasges

Black plate (103,1)Konfigurieren der Geräte-funktionseinstellungenDie Gerätefunktionseinstellungen können überden Einstellungen-Bildschirm konfigurier

Black plate (104,1)% Drücken Sie die / -Taste.HinweisDurch das Ändern der Helligkeit kann sichzudem der Farbton der Anzeige ändern.Vor der Fahrt104Abs

Black plate (105,1)Deutsch105De<CRD4765-A>105

Black plate (106,1)VoorzorgsmaatregelenVoor de bedieningshandleiding 106Gebruikersinformatie voor het verzamelenen verwijderen van oude producten enba

Black plate (107,1)De symbolen op producten, verpakkingenen/of bijbehorende documenten geven aandat de gebruikte elektronische productenen batterijen

Black plate (108,1)Als een zekering is verbonden met de kabel,werkt het beveiligingscircuit niet en kan erbrand ontstaan.! Let er bij het aansluiten v

Black plate (109,1)! Laat een droge batterij niet op.De batterij kan exploderen en iemand ver-wonden.! Gebruik alleen batterijen van het voorge-schrev

Black plate (11,1)CAUTIONDo not install the unit to an unstable or defectivesun visor. Doing so may cause the unit to fall, re-sulting in an accident

Black plate (110,1)! Sluit de diffuser en de combiner wanneer uhet toestel van de zonneklep verwijdert en op-bergt.Laat het toestel niet achter op een

Black plate (111,1)! Het gebruik van bepaalde functies van eenAndroid-apparaat tijdens het rijden is in uwland mogelijk niet toegestaan, dus zorg dat

Black plate (112,1)Head-up display:Hoofdtoestel x 1Bevestigingsklem x 1Afstelplaat voor dikte van zonne-klep (groot) x 1Afstelplaat voor dikte van zon

Black plate (113,1)WAARSCHUWING! Zet het toestel aan de zonneklep vast meteen valbeveiligingsriem.Als u dat niet doet, kan het toestel vallen metmogel

Black plate (114,1)Opmerkingen! De LED-indicator op de stekker voor de siga-rettenaansteker gaat branden als de stroomwordt ingeschakeld en gaat uit a

Black plate (115,1)LET OPInstalleer het toestel niet op een onstabiele ofbeschadigde zonneklep. Daardoor kan het toe-stel vallen met mogelijk een onge

Black plate (116,1)1 Breng de HUD-vergrendelingshendelnaar de geopende positie.Trek aan de HUD-vergrendelingshendel enschuif de hendel naar de geopend

Black plate (117,1)9 Controleer of de bevestigingsklem na deaanpassing de juiste dikte heeft.Duw de vergrendelplaten op de bevestigings-klem links en

Black plate (118,1)14 Duw de zonneklep naar beneden in zijnverticale positie.15 Zet het toestel op de zonneklep vast meteen valbeveiligingsriem.Duw de

Black plate (119,1)1 Pas de combiner zo aan dat de diffuser inhet midden van de combiner wordt weer-gegeven.! Controleer of het hoofdtoestel correct i

Black plate (12,1)1 Align the HUD lock lever to the lock-re-lease position.Pull the HUD lock lever, and slide it to the lock-release position.121 Lock

Black plate (120,1)1 Zet de kabel vast met in de handel ver-krijgbare klemmen.! Bevestig of monteer de kabel niet op de voor-ruit.! Leid de stroomkabe

Black plate (121,1)Sluit de stroomkabel aan opde aansluiting voor desigarettenaansteker% Sluit de stekker voor de sigarettenaan-steker van de stroomka

Black plate (122,1)Als de toepassing niet automatisch wordt ge-start wanneer u het Android-apparaat op hettoestel aansluit, moet u tikken op het pop-u

Black plate (123,1)De weergave-instellingenaanpassenNa de installatie en aansluiting moet u het toe-stel aanzetten (start de motor van het voertuig)en

Black plate (124,1)Instelling BeschrijvingRood De rode tinten aanpassen.Groen De groene tinten aanpassen.BlauwDe blauwe tinten aanpas-sen.2 Druk op de

Black plate (125,1)2 Pas de hoek van de combiner zo aan datde hele diffuser op de combiner kan wordengereflecteerd.11 Pas de combiner zo aan dat de di

Black plate (126,1)Меры предосторожностиО руководстве по эксплуатации 127Информация для пользователей посбору и утилизации бывшего вэксплуатации обору

Black plate (127,1)Важно! Для вашей собственной безопасно-сти обязательно обратитесь к диле-ру для установки данного блока вавтомобиль, прокладки кабе

Black plate (128,1)При установке данного блока в автомоби-ле, оборудованном подушками безопас-ности, обратитесь к изготовителюавтомобиля для получения

Black plate (129,1)ВНИМАНИЕ! Не обрезайте кабель.Если к кабелю подключен плавкий пред-охранитель, защитная цепь работать небудет, что может привести к

Black plate (13,1)9 Check if the adjusted thickness of themounting bracket is appropriate.Push in the lock plates on the mounting bracketfrom the left

Black plate (130,1)! При установке батарейки соблюдайте по-лярность (плюс и минус), указанную вданном руководстве.Если полярность не соблюдена, суще-с

Black plate (131,1)! Во время движения iPhone или Androidдолжен быть надежно закреплен. Не до-пускайте падения iPhone или Android напол, где он может

Black plate (132,1)! Компания Pioneer не гарантирует совме-стимость всех моделей iPhone с этим ус-тройством.! Компания Pioneer не несет ответственно-с

Black plate (133,1)Блок проекционной индикации:Основной блок x1Монтажный кронштейн x1Пластина регулировки толщи-ны солнцезащитного козырька(большая)x1

Black plate (134,1)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прикрепите данный блок к солнцезащит-ному козырьку с помощью ремня дляпредотвращения падения.Несоблюдение этого ука

Black plate (135,1)Схема подключения12347561 iPhone или Android2 Кабель USB3 Кабель питания4 К разъему питания5 Светодиодный индикатор6 Переключатель

Black plate (136,1)Меры предосторожностипри установке блокаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте поставляемые винты и уста-навливайте блок в соответствии с указ

Black plate (137,1)2 Снимите восемь винтов, включаявинты регулировки в продольном на-правлении (см. рисунок), на монтажномкронштейне, а затем снимите

Black plate (138,1)12341 20 мм2 22 мм3 24 мм4 26 мм4 Установите монтажный кронштейн насолнцезащитный козырек.Поднимите солнцезащитный козырек в гори-з

Black plate (139,1)Основной блок:121 Оптический экран2 Диффузный экранМонтажный кронштейн:121 Положение снятия фиксации2 Рычаг фиксации блока проекцио

Black plate (14,1)Pass the fall prevention belt through as shownin the illustration.Pull the fall prevention belt downward and se-cure it as it is pul

Black plate (140,1)16 Зафиксируйте монтажный кронштейн.Надавите на фиксирующие пластины слеваи справа, чтобы надежно зафиксироватьмонтажный кронштейн.

Black plate (141,1)24 Установите блок на солнцезащитныйкозырек.Выполните операции, описанные в шагах от13 до 17, чтобы установить блок на солнце-защит

Black plate (142,1)11 Положение фиксацииОсновной блок переместиться вперед, ипо-ложение блока зафиксируется.28 Зафиксируйте кабель питания.Приклейте д

Black plate (143,1)Подключение iPhone илиAndroid к устройствуДля пользователей iPhone! Используйте кабель, входящий в ком-плект поставки iPhone.не ост

Black plate (144,1)На этом устройстве можно выбрать один из пяти режимов просмотра: режим объемного изображения(низкоскоростной и высокоскоростной), р

Black plate (145,1)% Нажимайте кнопки a/b, чтобы увидетьсетку целиком.ВращениеРегулировка поворота изображения.% Нажимайте кнопки a/b, чтобы выров-нят

Black plate (146,1)Настройка параметровфункций устройстваПараметры функций устройства можно на-строить с помощью экрана Настройки.ВНИМАНИЕ! Данное уст

Black plate (147,1)% Нажмите кнопку / .ПримечаниеИзменение яркости может также изменитьцветовой тон дисплея.Серийный номерНа этом рисунке показана инф

Black plate (148,1)PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0031, JAPANКорпорация Пайонир1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г.

Black plate (15,1)11 Lock-release positionThe main unit slides backward and the unit posi-tion is unlocked.22 Remove the unit from the sun visor.Close

Black plate (16,1)11 Lock positionThe main unit slides forward and the unit posi-tion is locked.28 Secure the power cable.Attach the double-sided tape

Black plate (17,1)Connecting your iPhone orAndroid device to the unitFor iPhone users! Use the cable supplied with the iPhone.Do not leave the cable i

Black plate (18,1)Five types of view are available for this unit: AR view (low speed mode and high speed mode), list view (lowspeed mode and high spee

Black plate (19,1)RotationAdjust the rotation of the displayed image.% Press the a/b button to level the gridpattern.Ex.: When it is correctly adjuste

Black plate (2,1)PrecautionsFor the operation manual 2Information for users on collection anddisposal of old equipment and usedbatteries 2Connection a

Black plate (20,1)Configuring the unitfunction settingsUnit function settings can be configured fromthe Settings screen.CAUTION! This unit disables op

Black plate (21,1)% Press the / button.NoteChanging the brightness may also cause thedisplay hue to change.EnglishBefore driving21SectionEngb13<CRD

Black plate (22,1)PrécautionsRemarque sur le manuel defonctionnement 22Information à destination des utilisateurssur la collecte et l’élimination desé

Black plate (23,1)Ces symboles qui figurent sur les produits,les emballages et/ou les documents d’ac-compagnement signifient que les équipe-ments élec

Black plate (24,1)L’utilisation de l’appareil alors que les autreséquipements électriques ne fonctionnentpas normalement peut provoquer un incen-die,

Black plate (25,1)Précautions relatives à labatterieATTENTION! Conservez la batterie hors de la portée desjeunes enfants pour éviter un accident.Au ca

Black plate (26,1)! Fixez fermement l’iPhone ou le périphériqueAndroid pendant la conduite. Ne le laissezpas tomber sur le sol, où il risque de se ret

Black plate (27,1)Remarques sur lespériphériques Android! Pour connaître les périphériques Androidpris en charge par ce produit, consultez lesinformat

Black plate (28,1)Affichage tête haute :1 appareil principal1 support de montage1 plaque de réglage d’épaisseurdu pare-soleil (grande)1 plaque de régl

Black plate (29,1)ATTENTION! Fixez l’appareil au pare-soleil à l’aide d’unesangle antichute.Le non-respect de cette consigne peut provo-quer une chute

Black plate (3,1)These symbols on the products, packaging,and/or accompanying documents mean thatused electrical and electronic products andbatteries

Black plate (30,1)Schéma de connexion12347561 iPhone ou périphérique Android2 Câble USB3 Câble d’alimentation4 Vers le connecteur d’alimentation5 Indi

Black plate (31,1)Précautions d’installation del’appareilATTENTION! Utilisez les vis fournies et installez l’appareilcomme indiqué. L’utilisation de v

Black plate (32,1)1231 Plaque de réglage d’épaisseur du pare-soleil2 Vis de réglage de direction longitudinale3 Plaque de réglage de direction longitu

Black plate (33,1)12341 20 mm2 22 mm3 24 mm4 26 mm4 Installez le support de montage sur lepare-soleil.Relevez le pare-soleil en position horizontale.T

Black plate (34,1)121 Fente2 Alignez les bossages avec la fente.Arrière de l’appareil principal :121 Alignez les bossages avec la fente.2 Fente11 Dess

Black plate (35,1)19 Réglez l’inclinaison de l’appareil princi-pal.Réglez l’angle afin de mettre l’appareil principalde niveau.Gauche GaucheDroite Dro

Black plate (36,1)121 Amortisseur de pare-soleil2 Sangle antichute25 Raccordez le câble d ’alimentation à l’ap-pareil.11 Câble d’alimentation26 Achemi

Black plate (37,1)Pour en savoir plus, reportez-vous à la page37, Raccordement du câble d’alimentation àl’allume-cigare.29 Retirez le film protecteur

Black plate (38,1)Si l’application ne démarre pas automatique-ment lorsque l’iPhone est raccordé à l’appa-reil, tapotez sur “Allow” (Autoriser) dans l

Black plate (39,1)Ajustement des réglagesd’affichageUne fois l’installation et le raccordement termi-nés, mettez l’appareil sous tension (démarrez lem

Black plate (4,1)! Do not install the unit in places subject toconditions such as rain, water, condensation,dust, and oily smoke.Doing so may cause sm

Black plate (40,1)Élément de ré-glageDescriptionRougeSélectionnez cet élémentpour régler les tons rouges.VertSélectionnez cet élémentpour régler les t

Black plate (41,1)2 Réglez l’angle du multiplexeur de sorteque l’afficheur entier puisse être reproduitsur le multiplexeur.11 Réglez le multiplexeur d

Black plate (42,1)PrecauzioniPer il manuale di funzionamento 42Informazioni per gli utilizzatori finali sullaraccolta e lo smaltimento di vecchidispos

Black plate (43,1)Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/odocumenti allegati significano che vecchiprodotti elettrici ed elettronici e batterieesa

Black plate (44,1)! Conservare le parti di piccole dimensioni,come le viti, al di fuori della portata dei bam-bini.Se vengono inghiottii componenti di

Black plate (45,1)Precauzioni per la batteriaAVVERTENZA! Mantenere la batteria al di fuori della portatadei bambini per impedire che si verifichinoinc

Black plate (46,1)! Assicurare saldamente l’iPhone o il dispositi-vo Android durante la guida. Non lasciar ca-dere l’iPhone o il dispositivo Android s

Black plate (47,1)Note sui dispositivi Android! Per i dispositivi Android compatibili con que-sto prodotto, vedere le informazioni sul no-stro sito we

Black plate (48,1)Unità head-up display:Unità principale x 1Staffa di montaggio x 1Piastra di regolazione spessoreparasole (grande) x 1Piastra di rego

Black plate (49,1)AVVERTENZA! Assicurare l’unità al parasole con una cin-ghia anticaduta.Altrimenti, l’unità potrebbe cadere, provocan-do incidenti o

Black plate (5,1)If you experience problemsWARNINGIf you notice smoke, a strange noise or smell, orany other abnormal signs from the unit, turn offthe

Black plate (50,1)Schema di collegamento12347561 iPhone o dispositivo Android2 Cavo USB3 Cavo di alimentazione4 Al connettore di alimentazione5 Indica

Black plate (51,1)Precauzioni perl’installazione dell’unitàAVVERTENZA! Utilizzare le viti in dotazione e installare l’uni-tà come specificato. L’uso d

Black plate (52,1)1231 Piastra di regolazione spessore parasole2 Viti di regolazione della direzione longi-tudinale3 Piastra di regolazione della dire

Black plate (53,1)1 20 mm2 22 mm3 24 mm4 26 mm4 Fissare la staffa di montaggio al parasole.Spingere in alto il parasole, in posizione orizzon-tale.Aff

Black plate (54,1)Unità principale, posizione anteriore:121 Fessure2 Allineare i mozzi alle fessure.Unità principale, posizione posteriore:121 Allinea

Black plate (55,1)18 Bloccare la posizione dell’ unità principa-le.Tirare la leva di blocco dell’HUD e farla scorrerein posizione di blocco.11 Posizio

Black plate (56,1)! Se è necessario montare il cuscinetto per ilparasole, fissare il cuscinetto per il parasoleall’apposito supporto, montarlo sulla c

Black plate (57,1)! Non installare mai il cavo di alimentazione inuna posizione in cui non sia possibile fissareil cavo, a causa di vibrazioni del vei

Black plate (58,1)Collegamento dell’iPhone o deldispositivo Android all’unitàPer gli utenti iPhone! Utilizzare il cavo in dotazione con l’iPhone.Non l

Black plate (59,1)Per questa unità sono disponibili cinque tipi di viste: Vista AR (modalità a bassa velocità e modalità ad alta ve-locità), vista Ele

Black plate (6,1)! The taillight of the vehicle in front may be re-flected on the combiner.! Pioneer accepts no responsibility for anyfluctuations in

Black plate (60,1)Es.: Quando la regolazione non è stata ese-guita correttamenteZoomRegolare le dimensioni delle immagini visualiz-zate.% Premere il p

Black plate (61,1)Configurazione delleimpostazioni delle funzionidell’unitàÈ possibile configurare le impostazioni delle fun-zioni dell’unità dalla sc

Black plate (62,1)% Premere il pulsante / .NotaSe si modifica la luminosità, anche la tonalitàdel display potrebbe cambiare.Prima della guida62Sezione

Black plate (63,1)Italiano63It<CRD4765-A>63

Black plate (64,1)PrecaucionesSobre el manual de operación 64Información para los usuarios en larecogida y tratamiento de los equipos alfinal de su vi

Black plate (65,1)Estos símbolos en los productos, embalaje,y/o en los documentos que los acompañansignifica que los productos eléctricos y elec-tróni

Black plate (66,1)Si hay un fusible conectado al cable, el cir-cuito de protección no funcionará, lo queprovocará un incendio.! Al conectar los cables

Black plate (67,1)! Sustituya inmediatamente una batería utili-zada por una nueva.Las fugas del fluido de la batería podríancontaminar el medioambient

Black plate (68,1)! Cuando quite la unidad del parasol y la guar-de, asegúrese de cerrar el difusor y el combi-nador.No deje la unidad de lugares expu

Black plate (69,1)! Determinados usos de un dispositivoAndroid podrían ser ilegales mientras condu-ce en su zona geográfica, por lo que debeestar al t

Black plate (7,1)CopyrightsCopyrights to the data and programmes in-cluded with this product are the property ofPioneer or of the third parties have g

Black plate (70,1)Monitor frontal:Unidad princial x 1Soporte x 1Placa de ajuste del grosor delparasol (grande) x 1Placa de ajuste del grosor delparaso

Black plate (71,1)ADVERTENCIA! Fije la unidad a un parasol con una cinta queevite su caída.Si no, la unidad podría caer y provocar un ac-cidente y les

Black plate (72,1)Notas! El indicador LED del encendedor se encien-de al activar la unidad y se apaga al desacti-varla.Si el indicador LED no se apaga

Black plate (73,1)PRECAUCIÓNNo instale la unidad en un parasol inestable odefectuoso; si lo hace, la unidad podría caer,provocando un accidente o anom

Black plate (74,1)1 Alinee la palanca de bloqueo del monitorfrontal en la posición abierta.Tire de la palanca de bloqueo del monitor frontaly deslícel

Black plate (75,1)9 Compruebe si el grosor ajustado del so-porte es el adecuado.Empuje las placas de bloqueo hacia dentro parabloquear el soporte.Comp

Black plate (76,1)Haga atravesar la cinta tal y como se muestraen la imagen.Tire de la cinta hacia abajo y fíjela mientras tirade ella hacia abajo.16

Black plate (77,1)11 Posición abiertaLa unidad principal cae hacia atrás y queda des-bloqueada.22 Retire la unidad del parasol.Cierre el combinador y

Black plate (78,1)! No coloque el cable de alimentación a lospies del asiento del conductor. Podría quedaratrapado bajo el pedal del freno e interferi

Black plate (79,1)Conexión del iPhone odispositivo Android a la unida dPara usuarios de iPhone! Utilice el cable que se suministra con eliPhone.No dej

Black plate (8,1)Head-up display unit:Main unit x 1Mounting bracket x 1Sun visor thickness adjustmentplate (large) x 1Sun visor thickness adjustmentpl

Black plate (80,1)En esta unidad hay disponibles cinco tipos de modos de visualización: AR (baja velocidad y alta velocidad),lista (baja velocidad y a

Black plate (81,1)% Pulse el botón a/b para visualizar el pa-trón de red en su totalidad.RotaciónAjuste el giro de la imagen visualizada.% Pulse el bo

Black plate (82,1)Configuración de los ajustesde funciones de la unidadLos ajustes de funciones de la unidad se puedenconfigurar desde la pantalla Con

Black plate (83,1)% Pulse el botón / .NotaSi se cambia el brillo también puede cambiar elcolor de la pantalla.EspañolAntes de conducir83SecciónEs13<

Black plate (84,1)VorsichtsmaßregelnZur Bedienungsanleitung 84Informationen für Anwender zur Sammlungund Entsorgung von Altgeräten undgebrauchten Batt

Black plate (85,1)Diese Symbole auf den Produkten, der Ver-packung und/oder Begleitdokumenten be-deuten, dass gebrauchte elektrische undelektronische

Black plate (86,1)Ein Kurzschluss könnte zu einem Brand,Stromschlag oder einer Fehlfunktion führen.! Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nichtan

Black plate (87,1)! Achten Sie beim Bedienen der Sonnenblen-de oder der Tasten während der Fahrt auf IhrFahrverhalten.Anderenfalls könnte dies zu eine

Black plate (88,1)! Wenn die GPS-Genauigkeit sehr gering ist,kann die Fahrtrichtung des Fahrzeugs even-tuell nicht korrekt angezeigt werden.! Befestig

Black plate (89,1)! Setzen Sie ein iPhone nicht längere Zeit di-rektem Sonnenlicht aus. Dies kann zur Fehl-funktion des iPhones führen.! Lassen Sie ei

Black plate (9,1)WARNING! Secure the unit to sun visor with a fall pre-vention belt.Failure to do so may cause the unit to fall,causing an accident an

Black plate (90,1)Head-up-Display (HUD):Hauptgerät x 1Montagehalterung x 1Justierplatte für die Sonnenblen-denstärke (groß) x 1Justierplatte für die S

Black plate (91,1)WARNUNG! Sichern Sie das Gerät an der Sonnenblendemit einem Absturzsicherungsband.Anderenfalls könnte das Gerät herunter fal-len und

Black plate (92,1)Anschlussschema12347561 iPhone oder Android-Gerät2 USB-Kabel3 Stromkabel4 Zum Stromanschluss5 LED-Anzeige6 Schalter für die Steckerg

Black plate (93,1)Vorsichtshinweise zurInstallation des GerätsWARNUNG! Verwenden Sie die mitgelieferten Schraubenund installieren Sie das Gerät wie an

Black plate (94,1)1231 Justierplatte für die Sonnenblendenstär-ke2 Einstellschrauben für die Längsrichtung3 Justierplatte für die Längsrichtung3 Befes

Black plate (95,1)12341 20 mm2 22 mm3 24 mm4 26 mm4 Befestigen Sie die Montagehalterung ander Sonnenblende.Drücken Sie die Sonnenblende nach oben in d

Black plate (96,1)Hauptgerät:121 Combiner2 StreuscheibeMontagehalterung:121 Entsperrposition2 HUD-VerriegelungshebelSichern Sie die Montagehalterung u

Black plate (97,1)16 Verriegeln Sie die Montagehalterung.Drücken Sie fest von links und rechts auf die Si-cherungsplatten, um die Montagehalterung zuv

Black plate (98,1)24 Befestigen Sie das Gerät an der Sonnen-blende.Befestigen Sie das Gerät anhand der Schritte 13bis 17 an der Sonnenblende.! Verschi

Black plate (99,1)1231 Stromkabel2 Seitliches Armaturenbrett usw.3 Doppelseitiges KlebebandFixieren Sie das Kabel mit handelsüblichen Ka-belklemmen.!