Pioneer VSX-819H-S Instrukcja Użytkownika

VSX-819H-S/-KVSX-819H_KU_IT.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 2:34 PM

10ItAltri problemi che possono sorgere durante l’uso della funzione Auto MCACC Setup Se l’ambiente della stanza non è ottimale per la funzione Auto MC

30GeFernbedienung1 INPUT SELECTZur Wahl der Signalquelle.2 RECEIVER Schaltet den Receiver zwischen Eingeschaltet und Bereitschaftsmodus um.3 RECEIVER

31GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADV SURRUmschalten zwischen den verschiedenen Surround-Modi (Seite 34).9 System Setup und Komponent

32Ge12 Zifferntasten und andere KomponentensteuerungenVerwenden Sie die Zifferntasten, um eine Radiofrequenz (Seite 48) oder die Spuren auf einer CD,

33GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 5:Wiedergabe Ihres Systems Wichtig•Die Hörmodi und viele andere in diesem Abschnitt beschri

34GeWenn der hintere Surround-Lautsprecher angeschlossen ist.1Wenn Sie hintere Surround-Lautsprecher angeschlossen haben, siehe auch Verwenden von Sur

35GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolStereo-WiedergabeWenn Sie STEREO wählen, hören Sie die Signalquelle nur über den linken und rechten

36GeVerwendung von Stream DirectVerwenden Sie die Stream Direct-Modi, wenn die Quelle möglichst original reproduziert werden soll. Jede nicht erforder

37GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Bei einem 7.1-Kanal-Surroundsystem werden Audiosignale an den hinteren Surround-Lautsprechern aus

38GeEinstellen der Audio-OptionenEs gibt noch weitere Soundeinstellungen, die Sie mit dem Menü AUDIO PARAMETER vornehmen können. Die Voreinstellungen

39GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañola. Die MIDNIGHT/LOUDNESS-Optionen können jederzeit über die MIDNIGHT-Taste umgestellt werden.b. Sie

11ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 3:CollegamentoCome collegare i caviAssicurarsi di non piegare i cavi sulla parte superiore

40GeWiedergabe anderer Quellen1Schalten Sie die Stromversorgung der Wiedergabe-Komponente ein.2 Schalten Sie die Stromversorgung des Receivers ein.3Wä

41GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 6:Das System-SetupmenüEinsatz des System-Setup-MenüsDer folgende Abschnitt zeigt Ihnen, wie

42Ge1 Wählen Sie ‘Manual SP Setup’ aus und drücken Sie dann ENTER. 2Wählen Sie die Einstellung aus, die Sie justieren möchten.Wenn Sie dies zum erste

43GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol•Surr. Back – Geben Sie die Anzahl der vorhandenen hinteren Surround-Lautsprecher ein (einen, zwei

44Ge2Wählen Sie eine Setup-Option.•Manual – Sie bewegen den Prüfton manuell von Lautsprecher zu Lautsprecher und stellen den individuellen Kanalpegel

45GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Drücken Sie RECEIVER auf de Fernbedienung, und drücken Sie anschließend die SETUP-Taste.Ein Bilds

46GeKapitel 7:Verwendung der Funktion MULTI-ZONEMULTI-ZONE HörmodusDieser Receiver kann bis zu zwei unabhängige Systeme in verschiedenen Räumen versor

47GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVerwendung der MULTI-ZONE-BedienungselementeIn den folgenden Bedienungsschritten werden die Signalq

48GeKapitel 8:Verwendung des TunersRadio hörenDie folgenden Schritte beschreiben die Einstellung von UKW- und MW-Radiosendungen mittels der automatisc

49GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3Drücken Sie PRESET /, um den von Ihnen gewünschten voreingestellten Sender auszuwählen.Sie könne

12ItCavi audio analogiciUsare dei cavi fono RCA stereo per effettuare il collegamento dei componenti audio analogici. Questi cavi sono rossi e bianchi

50GeSuche nach RDS-ProgrammenSie können nach einem der oben aufgeführten Programmarten suchen.1 Drücken Sie TUNER und anschließend BAND, um den FM-Fre

51GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 9:Durchführen von AufnahmenDurchführen einer Audio- oder VideoaufnahmeSie können vom integr

52GeKapitel 10:Steuerung Ihrer übrigen System-GeräteEinstellung der Fernbedienung zur Steuerung anderer KomponentenDie meisten Komponenten können unte

53GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolFernbedienungen für TV-GeräteDiese Fernbedienung kann Komponenten ansteuern, nachdem die korrekten

54GeFernbedienungen für andere KomponentenDiese Fernbedienung kann Komponenten ansteuern, nachdem die korrekten Codes eingegeben worden sind oder der

55GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDISPLAY Drücken, um die Information anzuzeigen. BD/DVD/DVR-PlayerTOP MENU Anzeige des „obersten“ M

56GeDVDHersteller-CodeAEG 2093Aiwa 2054Akai 2001Akura 2091Alba 2027, 2038, 2048Amitech 2093AMW 2094Awa 2094Bang & Olufsen 2096Bellagio 2094Best Bu

57GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolTVHersteller-CodeA.R. Systems 0040Acme 0026Acura 0027, 0039ADC 0025Admiral 0023, 0024, 0025, 0030,

58GeGrundig 0009, 0010, 0017, 0040, 0047Halifax 0025, 0026, 0113, 0114Hampton 0026, 0113, 0114Hanseatic 0010, 0018, 0026, 0027, 0032, 0034, 0037, 0039

59GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolPrima 0027, 0031, 0039Profex 0027, 0039Profi-Tronic 0034, 0040Proline 0034, 0040Prosonic 0010, 0026

13ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento di un televisore e di un lettore Blu-ray Disc o un lettore DVDQuesta pagina mostra com

60GeBasic Line 1002, 1003, 1004, 1007, 1017, 1018Baur 1006Bestar 1003, 1004, 1018Black Panther Line 1003, 1018Blaupunkt 1006Bondstec 1004, 1017Bush 10

61GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 11:Andere Anschlüsse Achtung• Bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder ändern, schalten Sie die

62Ge2 Schalten Sie den Receiver ein und drücken Sie die Taste iPod USB input source, um den Receiver auf den iPod umzuschalten. Das Display am vordere

63GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolFotos und Videoinhalte anschauenUm Fotos oder Videoinhalte auf Ihrem iPod anzuschauen, müssen Sie d

64GeAnschließen eines USB-GerätsDie Verwendung der USB-Schnittstelle an1 der Vorderseite dieses Receivers ermöglicht es, Zweikanal-Audio zu hören. Sch

65GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol WichtigWenn die Fehlermeldung USB Error auf dem Display erscheint, versuchen Sie Folgendes:• Schal

66GeKapitel 12:Zusätzliche InformationenFehlersucheEine nicht ordnungsgemäße Bedienung wird häufig mit Geräteproblemen und Fehlfunktionen verwechselt.

67GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEs liegen ernsthafte Störungen der Radiosendungen vor.• Schließen Sie die Antenne an (Seite 19) und

68GeHDMIWichtige Informationen zur HDMI-VerbindungEs kann Fälle geben, in denen es nicht möglich ist, HDMI-Signale durch diesen Receiver zu leiten (di

69GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañoliPod MeldungenUSB-MeldungenSymptom Grund AktioniPod/USB Error 1(I/U ERR1)Es liegt eine Störung im S

14It3 Collegare l’uscita video composita e le uscite audio analogiche stereo presenti1 sul lettore BD/DVD agli ingressi BD/DVD su questo ricevitore.Us

70GeRückstellung des HauptgerätesVerwenden Sie dieses Verfahren, um alle Receiver-Einstellungen auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzuste

71GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVerschiedenesElektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . AC 220 V bis 230 V, 50 Hz/60 HzLeist

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedie

Geproduceerd onder licentie van DolbyLaboratories. Dolby, Pro Logic, Surround EX en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.Ee

4DuInhoud01 Voordat u begintDe inhoud van de verpakking controleren. . . . 6De batterijen plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6De receiver i

English Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5Du08 Gebruik van de tunerLuisteren naar de radio . .

6DuHoofdstuk 1:Voordat u begintDe inhoud van de verpakking controlerenControleer of u de volgende bijgeleverde toebehoren heeft ontvangen:•Microfoon v

7DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 2:5-minutengidsVoorstelling van het begrip thuistheaterHet begrip thuistheater verwijst na

8Du5 Speel een BD/DVD af en stel het volume in.Controleer of BD/DVD wordt weergegeven in het display van de receiver. Als dat niet zo is, druk dan op

9DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5 Volg de instructies op het scherm.•Zorg dat de microfoon is aangesloten.•Zorg ervoor dat de subwoo

15ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento di ricevitori satellitari o di altri set-top digitaliI ricevitori satellitari e via ca

10DuAndere problemen tijdens het gebruik van de automatische MCACC-instelling Als de omgevingsomstandigheden niet optimaal zijn voor de automatische M

11DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 3:AansluitingenDe kabels aansluitenZorg ervoor dat de kabels niet over het apparaat heen

12DuAnaloge audiokabelsGebruik stereo RCA-phonokabels voor het aansluiten van analoge audioapparaten. Deze kabels herkent u aan de rode en witte stekk

13DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEen TV en een Blu-ray-Disc-speler of DVD-speler aansluitenOp deze bladzijde ziet u hoe u uw BD/DVD-

14Du3Verbind de composiet video-uitgang en de stereo analoge geluidsuitgangen1 op uw BD/DVD-speler met de BD/DVD-ingangen op de receiver.Gebruik hierv

15DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEen satellietontvanger of andere digitale set-top box aansluitenSatelliet- en kabelontvangers en di

16DuAndere audiocomponenten aansluitenHet aantal en soort aansluitingen hangt af van het soort component dat u wilt aansluiten.1 Volg de stappen hiero

17DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAansluiten op een HDD/DVD-recorder, videocassetterecorder en andere videobronnenDeze receiver besch

18DuDe componentvideo-aansluitingen gebruikenComponentvideo levert superieure beeldkwaliteit in vergelijking met composite video. Een ander voordeel (

19DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAansluiten op de videoaansluiting van het voorpaneelDe video-aansluitingen aan de voorzijde zijn to

16ItCollegamento di altri componenti audioIl numero e il tipo di collegamenti dipende dal tipo di componente che si sta collegando.1 Seguire le fasi s

20DuBuitenantennes gebruikenOm de FM-ontvangst te verbeterenGebruik een PAL-connector (niet meegeleverd) om een externe FM-antenne aan te sluiten.Om d

21DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDe luidsprekers aansluitenEen complete installatie van zes luidsprekers (inclusief subwoofer) staat

22DuBasisbedradingsaansluitingenA-luidsprekeraansluitingen:1 Draai de ontblote draaduiteinden in elkaar.2 Maak de aansluiting wat los en steek de blot

23DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDe luidsprekers opstellenStel uw luidsprekers op zoals hieronder getoond om een optimaal surroundge

24Dunaar elkaar toe. Voor DVD-Audio moeten de luidsprekers zich iets meer direct achter de luisteraar bevinden dan voor thuistheater-weergave.•Wanneer

25DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDe receiver aansluitenSluit de receiver pas aan, nadat u al uw componenten op deze receiver hebt aa

26DuHoofdstuk 4:Bedieningselementen en displaysVoorpaneel1 STANDBY/ON2INPUT SELECTOR-knopHiermee selecteert u een ingangsbron.3 Tunerbedieningstoetse

27DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADVANCED SURROUNDHiermee wisselt u tussen de verschillende surroundmodi (bladzijde 34).STANDARD SUR

28DuDisplay1 PHASELicht op wanneer de Phase Control wordt ingeschakeld (bladzijde 10).2AUTOBrandt wanneer Auto Surround aan staat (zie Automatische w

29DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHD+Licht op wanneer een bron met Dolby Digital Plus-gecodeerde audiosignalen wordt gedetecteerd.HDL

17ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento di un registratore HDD/DVD, di un VCR e di altre sorgenti videoQuesto ricevitore ha in

30DuAfstandsbediening1 INPUT SELECTWordt gebruikt om de ingangsbron te selecteren.2 RECEIVER Schakelt tussen ruststand en aan.3 RECEIVERSchakelt de a

31DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADV SURRHiermee wisselt u tussen de verschillende surroundmodi (bladzijde 34).9 System Setup- en Co

32Du12 Cijfertoetsen en andere componentbedieningselementenGebruik de cijfertoetsen om rechtstreeks een radiofrequentie (bladzijde 48) of een track op

33DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 5:Luisteren naar uw systeem Belangrijk• De luistermodi en veel functies die in dit gedeel

34DuWanneer de surround-achterluidspreker is aangesloten.1Als u achterluidsprekers hebt aangesloten, lees dan ook Verwerking van surround-achterkanaal

35DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolLuisteren in stereoWanneer u STEREO selecteert, dan hoort u de geluidsbron alleen uit de linker- en

36DuStream Direct gebruikenGebruik de Stream Direct-modi wanneer u een zo getrouw mogelijke reproductie van een bron wilt horen. Alle overbodige signa

37DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Bij een 7.1-kanaals surroundsysteem worden de audiosignalen die een matrixdecoderingverwerking he

38DuDe audio-opties instellenEr zijn een aantal extra geluidsinstellingen die u kunt instellen met behulp van het AUDIO PARAMETER-menu. De standaardwa

39DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañola. U kunt de opties van MIDNIGHT/LOUDNESS op elk gewenst moment veranderen met de toets MIDNIGHT.b.

18ItUso delle prese video componenteRispetto al video composito, il video componente dovrebbe offrire una migliore qualità dell’immagine. Un ulteriore

40DuAndere bronnen weergeven1 Zet het weergaveapparaat aan.2Zet de receiver aan.3 Selecteer de bron die u wilt weergeven.Gebruik de toetsen MULTI CONT

41DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 6:Het systeeminstelmenu (System Setup)Het menu System Setup (systeem instellen) gebruike

42Du1Selecteer ‘Manual SP Setup’ en druk vervolgens op ENTER. 2 Selecteer de instelling die u wilt aanpassen.Als u dit voor het eerst doet, is het we

43DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Surr. Back – Selecteer het aantal surround-achterluidsprekers dat u hebt (een, twee of geen).1 Se

44Du2 Selecteer een insteloptie.• Manual – Ga handmatig met de testtoon van luidspreker naar luidspreker en pas de individuele kanaalniveaus aan.• Aut

45DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Druk op RECEIVER op de afstandsbediening en druk vervolgens op de toets SETUP.Er verschijnt een m

46DuHoofdstuk 7:De MULTI-ZONE-functie gebruikenMULTI-ZONE-luistermogelijkheidDeze receiver kan twee onafhankelijke systemen in afzonderlijke ruimten a

47DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDe MULTI-ZONE-bedieningsfuncties gebruikenDe volgende stappen maken gebruik van de bedieningsfuncti

48DuHoofdstuk 8:Gebruik van de tunerLuisteren naar de radioHieronder wordt beschreven hoe u afstemt op FM- en AM-radiozenders met de automatische (zoe

49DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3Druk op PRESET / om de voorkeurzender te selecteren waarnaar u wilt luisteren.U kunt hiervoor oo

19ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento al terminale video del pannello frontaleL’accesso alle connessioni video frontali avvi

50DuZoeken naar RDS-programma’sU kunt naar een van de hierboven genoemde programmatypen zoeken.1 Druk op TUNER en vervolgens op BAND om de FM-band te

51DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 9:Opnamen makenEen audio- of video-opname makenU kunt een audio- of een video-opname make

52DuHoofdstuk 10:De rest van uw systeem bedienenDe afstandsbediening instellen voor de bediening van andere apparatenDe meeste apparaten kunnen worden

53DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBedieningstoetsen voor TV’sMet deze afstandsbediening kunt u apparaten bedienen na het invoeren van

54DuBedieningstoetsen voor andere apparatenMet deze afstandsbediening kunt u apparaten bedienen na het invoeren van de juiste codes of na het aanleren

55DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDISPLAY Indrukken om informatie weer te geven. BD/DVD/DVR-spelerTOP MENU Geeft het ‘bovenste’ menu

56DuDVDFabrikant CodeAEG 2093Aiwa 2054Akai 2001Akura 2091Alba 2027, 2038, 2048Amitech 2093AMW 2094Awa 2094Bang & Olufsen 2096Bellagio 2094Best Buy

57DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolTVFabrikant CodeA.R. Systems 0040Acme 0026Acura 0027, 0039ADC 0025Admiral 0023, 0024, 0025, 0030, 0

58DuGrundig 0009, 0010, 0017, 0040, 0047Halifax 0025, 0026, 0113, 0114Hampton 0026, 0113, 0114Hanseatic 0010, 0018, 0026, 0027, 0032, 0034, 0037, 0039

59DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolPrima 0027, 0031, 0039Profex 0027, 0039Profi-Tronic 0034, 0040Proline 0034, 0040Prosonic 0010, 0026

Grazie per aver acquistato questo prodottoPioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. C

20ItUso delle antenne esternePer migliorare la ricezione FMUtilizzare un connettore PAL (non fornito) per collegare un’antenna FM esterna.Per migliora

60DuBasic Line 1002, 1003, 1004, 1007, 1017, 1018Baur 1006Bestar 1003, 1004, 1018Black Panther Line 1003, 1018Blaupunkt 1006Bondstec 1004, 1017Bush 10

61DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 11:Overige aansluitingen Waarschuwing• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, schakelt

62Du2 Schakel de receiver in en druk op de toets iPod USB-ingangsbron om de receiver over te schakelen naar de iPod. In het voorpaneel wordt Loading w

63DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolFoto’s en videocontent bekijkenOm foto’s of video’s op uw iPod te bekijken, moet u de hoofdbedienin

64DuEen USB-apparaat aansluitenHet is mogelijk om naar tweekanaals audio te luisteren1 met behulp van de USB-interface aan de voorzijde van deze recei

65DuEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol BelangrijkWanneer op het display een USB Error-melding verschijnt, probeer dan de volgende punten:

66DuHoofdstuk 12:Bijkomende informatieProblemen oplossenVaak worden onjuiste handelingen verward met problemen of storingen. Wanneer u denkt dat er ie

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol67DuVeel stor ing bij radio-uitzendingen.• Sluit de antenne (bladzijde 19) aan en stel de positie ervan

68DuHDMIBelangrijke informatie met betrekking tot de HDMI-aansluitingEr zijn gevallen waarin u de HDMI-signalen niet via deze receiver kunt leiden (di

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol69DuiPod berichtenUSB-berichtenSymptoom Oorzaak OplossingiPod/USB Error 1(I/U ERR1)Er is een probleem m

21ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento degli altoparlantiDi seguito è illustrata una configurazione completa di sei altoparla

70DuHet hoofdtoestel terugstellenAan de hand van de volgende procedure kunt u alle instellingen van de receiver terugstellen op hun standaar d fabriek

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol71DuDiversenVereiste netspanning. . . . . . . . . . . . . . AC 220 V tot 230 V, 50 Hz/60 HzStroomverbr

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparat

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.Dolby, Pro Logic, Surround EX y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.Fa

4SpÍndice01 Antes de comenzarComprobación del contenido de la caja . . . . . 6Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Instalac

English Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch5SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol10 Control de otros componentes del sistemaUso del

6SpCapítulo 1:Antes de comenzarComprobación del contenido de la cajaCompruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes:•Micrófono de configurac

7SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 2:Guía rápidaIntroducción al cine en casaEl término “cine en casa” hace referencia al uso d

8Sp5Reproduzca un disco Blu-ray/DVD y ajuste el volumen.Asegúrese de que aparece BD/DVD en la pantalla del receptor. Si no aparece, pulse BD en el man

9SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.•Asegúrese de que el micrófono esté conectado.•Ase

22ItCollegamenti a fili nudiTerminali degli altoparlanti A:1 Attorcigliare i trefoli esposti.2 Allentare il terminale e inserire il filo esposto.3 Ser

10SpOtros problemas al utilizar la configuración Auto MCACC Setup Si el ambiente de la habitación no es óptimo para la configuración Auto MCACC Setup

11SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 3:ConexionesConexiones de los cablesAsegúrese de no doblar los cables por encima del equip

12SpCables de audio analógicoUtilice cables fonográficos RCA estéreo para conectar componentes de audio analógico. Estos cables generalmente tienen un

13SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión de un televisor y un reproductor de discos Blu-ray o DVDEn esta página se explica cómo con

14Sp3 Conecte la salida de vídeo compuesto y las salidas de sonido analógico estéreo 1 de su reproductor de Blu-ray/DVD a las entradas BD/DVD del rece

15SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión de un receptor satélite u otro módulo de conexión digitalLos receptores satélite o de cabl

16SpConexión de otros componentes de audioEl número y tipo de conexiones depende del tipo de componente que esté conectando.1 Siga los pasos siguiente

17SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión de una grabadora de HDD/DVD, de un VCR y de otras fuentes de vídeoEste receptor tiene entr

18SpUso de conectores de vídeo de componentesEl vídeo de componentes debería ofrece una calidad de imagen mayor que el vídeo compuesto. Una ventaja ad

19SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión al terminal de vídeo del panel frontalPuede acceder a las conexiones de vídeo frontales a

23ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolPosizionamento dei diffusoriPer ottenere il miglior suono surround possibile, installare gli altopa

20SpUso de antenas exterioresPara mejorar la recepción en FMUtilice un conector PAL (no suministrado) para conectar una antena FM externa.Para mejorar

21SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión de los altavocesAquí se muestra una configuración completa de seis altavoces (incluido el

22SpConexiones de cables peladosA-Terminales de altavoces:1 Trence los hilos expuestos d el cable.2 Afloje el terminal e inserte el hilo expuesto.3 Ap

23SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDisposición de los altavocesPara obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los altavoces

24Sp• Los altavoces envolventes y los envolventes traseros deben situarse entre 60 cm y 90 cm por encima del oído e inclinarse ligeramente hacia abajo

25SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión del receptorEnchufe el receptor a la red sólo después de haber conectado todos los compone

26SpCapítulo 4:Controles e indicadoresPanel frontal1 STANDBY/ON2 Dial INPUT SELECTORSelecciona una fuente de entrada.3 Botones de control del sintoni

27SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADVANCED SURROUNDAlterna entre los diversos modos surround (página 34).STANDARD SURROUNDPúlselo par

28SpPantalla1 PHASESe ilumina cuando se enciende Phase Control (página 10).2AUTOSe ilumina cuando la función Auto Surround está activa (Consulte Repro

29SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHD+Se ilumina cuando se detecta una fuente con señales de sonido codificadas Dolby Digital Plus.HDS

24It• I diffusori surround e surround posteriori devono essere posizionati da 60 cm a 90 cm al di sopra del livello delle orecchie e leggermente incli

30SpMando a distancia1 INPUT SELECTUtilícelo para seleccionar la fuente de entrada.2 RECEIVER Alterna el receptor entre el encendido y el modo de esp

31SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADV SURRAlterna entre los diversos modos surround (página 34).9Botones System Setup y de control de

32Sp12 Botones de número y otros controles de componentesUtilice los botones de número para seleccionar directamente una frecuencia de radio (página 4

33SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 5:Uso del sistema Importante• Los modos de escucha y muchas funciones descritas en esta se

34SpCuando el altavoz trasero envolvente está conectado.1Si ha conectado los altavoces de sonido envolvente traseros, consulte también Uso del procesa

35SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolReproducción estéreoAl seleccionar STEREO, oirá la fuente únicamente a través de los altavoces fron

36SpUso de Stream DirectUtilice los modos de Stream Direct cuando desee escuchar la reproducción más fiel posible de una fuente. Se omiten todos los p

37SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Con un sistema de sonido envolvente de 7.1 canales, las señales de sonido que han pasado por el p

38SpAjuste de las opciones de AudioExiste una serie de ajustes de sonido adicionales que se pueden realizar desde el menú AUDIO PARAMETER. Los valores

39SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañola. Puede cambiar las opciones MIDNIGHT/LOUDNESS en cualquier momento con el botón MIDNIGHT.b. Puede

25ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento del ricevitoreProcedere al collegamento solo dopo aver collegato al ricevitore tutti i

40SpReproducción de otras fuentes1 Encienda el componente de reproducción.2Encienda el receptor.3 Seleccione la fuente que desea reproducir.Utilice lo

41SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 6:El menú System SetupUso del menú System SetupEn la siguiente sección se explica cómo rea

42Sp1Seleccione ‘Manual SP Setup’ y luego pulse ENTER. 2 Seleccione la opción que desea ajustar.Si es primera vez que lo hace, le recomendamos ajusta

43SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Surr. Back – Seleccione el número de altavoces de sonido envolvente traseros de los que dispone (

44Sp2 Seleccione una opción de configuración.• Manual – Para mover el tono de prueba manualmente de altavoz en altavoz y ajustar los niveles de canale

45SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Pulse RECEIVER en el mando a distancia y, a continuación, pulse el botón SETUP.Aparecerá una pant

46SpCapítulo 7:Uso de la función MULTIZONAEscucha en MULTIZONAEste receptor puede alimentar dos sistemas independientes en distintas habitaciones desp

47SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUso de los controles MULTIZONAEn los siguientes pasos se utilizan los controles del panel frontal p

48SpCapítulo 8:Uso del sintonizadorRecepción de radioEl siguiente procedimiento describe cómo sintonizar emisiones de radio de FM o AM utilizando las

49SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3Pulse PRESET / para seleccionar la presintonización de emisoras deseada.También se pueden usar l

26ItCapitolo 4:Controlli e displayPannello anteriore1 STANDBY/ON2 Controllo INPUT SELECTORConsente di selezionare una sorgente di ingresso.3Tasti di

50SpBúsqueda de programas RDSPuede buscar un tipo de programa de los enumerados anteriormente.1 Pulse TUNER y, a continuación, BAND para seleccionar l

51SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 9:GrabaciónCómo hacer una grabación de audio o vídeoPuede hacer una grabación de audio o v

52SpCapítulo 10:Control de otros componentes del sistemaUso del mando a distancia para controlar otros componentesLa mayor ía de los componentes p ued

53SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolControles para televisoresEste mando a distancia puede controlar componentes una vez que se han int

54SpControles para otros componentesEste mando a distancia puede controlar componentes una vez que se han introducido los códigos apropiados o después

55SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDISPLAY Púlselo para ver la información. Reproductor BD/DVD/DVRTOP MENU Muestra el menú “superior”

56SpDVDFabricante CódigoAEG 2093Aiwa 2054Akai 2001Akura 2091Alba 2027, 2038, 2048Amitech 2093AMW 2094Awa 2094Bang & Olufsen 2096Bellagio 2094Best

57SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolTVFabricante CódigoA.R. Systems 0040Acme 0026Acura 0027, 0039ADC 0025Admiral 0023, 0024, 0025, 0030

58SpGrundig 0009, 0010, 0017, 0040, 0047Halifax 0025, 0026, 0113, 0114Hampton 0026, 0113, 0114Hanseatic 0010, 0018, 0026, 0027, 0032, 0034, 0037, 0039

59SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolPrima 0027, 0031, 0039Profex 0027, 0039Profi-Tronic 0034, 0040Proline 0034, 0040Prosonic 0010, 0026

27ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADVANCED SURROUNDConsente di alternare le varie modalità surround (pagina 34).STANDARD SURROUNDPrem

60SpBasic Line 1002, 1003, 1004, 1007, 1017, 1018Baur 1006Bestar 1003, 1004, 1018Black Panther Line 1003, 1018Blaupunkt 1006Bondstec 1004, 1017Bush 10

61SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 11:Otras conexiones Precaución• Antes de realizar o cambiar las conexiones, desconecte la

62Sp3Utilice el botón TOP MENU para ver el menú principal del iPod.Cuando en la pantalla aparezca Top Menu, estará listo para reproducir música del iP

63SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVisionado de fotos y vídeosPuesto que no se puede controlar el vídeo mediante este receptor, para

64SpConexión de un dispositivo USBEs posible escuchar audio de dos canales 1 utilizando la interfaz USB de la parte delantera de este receptor. Conect

65SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol ImportanteSi en la pantalla se ilumina un mensaje de USB Error, compruebe los siguientes puntos:•A

66SpCapítulo 12:Información adicionalSolución de problemasUn manejo incorrecto a menudo puede confundirse con problemas o mal funcionamiento. Si cree

67SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolLas emisiones de radio contienen una cantidad considerable de ruido.• Conecte la antena (página 19)

68SpHDMIInformación importante relativa a la conexión HDMIHabrá casos en los que no podrá encaminar señales HDMI a través de este receptor (depende de

69SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolMensajes de iPod mensajesMensajes USBSíntoma Causa AccióniPod/USB Error 1(I/U ERR1)Existe un proble

28ItDisplay1 PHASESi illumina quando la funzione Phase Control è attiva (pagina 10).2AUTOS’illumina quando è attiva la funzione Auto Surround (vedi a

70SpRestablecimiento de los ajustes por defecto del equipoLleve a cabo este procedimiento para restablecer todos los ajustes realizados en el receptor

71SpEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolOtrosDemanda de energía. . . . . . . . . . . . . . . .CA 220 V a 230 V, 50 Hz/60 HzConsumo . . . .

Printed in China<5707-00000-209-0S>Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2009 Pioneer Corporation.All rights reserved.K002_B_Enhttp://www

29ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHD+Si illumina quando viene rilevata una sorgente con segnali audio codificati Dolby Digital Plus.

Prodotto su licenza Dolby Laboratories.Dolby, Pro Logic, Surround EX, ed il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica Dolby Laboratories.Si fa ri

30ItTelecomando1 INPUT SELECTConsente di selezionare la sorgente di ingr esso.2 RECEIVER Commuta il ricevitore tra standby e on.3 RECEIVERCommuta il

31ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADV SURRConsente di alternare le varie modalità surround (pagina 34).9Tasti di controllo System Set

32It12Tasti numerici e comandi di altri componentiUsare i tasti numerici per selezionare direttamente una frequenza radio (pagina 48) o i brani del CD

33ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 5:Ascolto del sistema Importante•È possibile che le modalità di ascolto e molte delle funz

34ItQuando il diffusore surround posteriore è collegato.1Se sono stati collegati diffusori surround posteriori, vedere inoltre Uso dell’elaborazione d

35ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAscolto stereoAlla selezione STEREO, sentirete la fonte solo attraverso gli altoparlanti anteriori

36ItUso della funzione Stream DirectUtilizzare le modalità Stream Direct quando si desidera una riproduzione quanto più fedele possibile della fonte.

37ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Con il sistema surround a 7.1 canali, i segnali audio che sono stati sottop osti ad elaborazione

38ItImpostazione delle opzioni audioEsistono numerose altre impostazioni del suono che è possibile definire dal menu AUDIO PARAMETER. I valori predefi

39ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañola.È possibile modificare in qualsiasi momento le opzioni MIDNIGHT/LOUDNESS mediante il tasto MIDNIG

4ItIndice01 Prima di cominciareControllo dei contenuti della scatola. . . . . . . . 6Installazione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . 6Inst

40ItRiproduzione di altre fonti1 Accendere la corrente del componente di riproduzione.2Accendere la corrente del ricevitore.3 Selezionare la fonte da

41ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 6:Menù System SetupUso del menu System SetupNella sezione che segue viene spiegato come im

42It1 Selezionare ‘Manual SP Setup’ e premere ENTER. 2 Selezionare l’impostazione da regolare.Se l’impostazione avviene per la prima volta, può esser

43ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Surr. Back – Selezionare il numero dei diffusori surround posteriori in uso (uno, due o nessuno).

44It2 Selezionare un’opzione di impostazione.• Manual – Spostare manualmente il test di prova da altoparlante ad altoparlante e regolare individualmen

45ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Premere RECEIVER sul telecomando, poi premere il tasto SETUP.Sul televisore viene visualizzata un

46ItCapitolo 7:Uso della funzione MULTI-ZONEAscolto MULTI-ZONEDopo aver eseguito gli adeguati collegamenti MULTI-ZONE, questo ricevitore può far funzi

47ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUso dei comandi MULTI-ZONENelle operazioni descritte di seguito, le sorgenti vengono selezionate me

48ItCapitolo 8:Come usare il sintonizzatoreAscolto della radioI seguenti punti mostrano come sintonizzare le trasmissioni radio FM e AM usando le funz

49ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3 Premere PRESET / per selezionare la stazione di preselezione desiderata.È inoltre possibile uti

English Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch5ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol08 Come usare il sintonizzatoreAscolto della radio.

50ItRicerca dei programmi RDSÈ possibile cercare un tipo di programma nell’elenco precedente.1 Per selezionare la banda FM, premere TUNER, quindi prem

51ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 9:Come fare le registrazioniCome fare una registrazione audio o videoE’ possibile fare una

52ItCapitolo 10:Controllo del resto del sistemaImpostazione del telecomando per manovrare altri componentiAlla maggior parte dei componenti è possibil

53ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolControlli per TVQuesto telecomando è in grado di manovrare i comp onenti dopo aver inserito i codic

54ItCome manovrare altri componentiQuesto telecomando è in grado di manovrare i componenti dopo aver inserito i codici giusti o memorizzato i comandi

55ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDISPLAY Premere per visualizzare informazioni. Lettore BD/DVD/DVRTOP MENU Visualizza il menu “supe

56ItDVDFabbricante CodiceAEG 2093Aiwa 2054Akai 2001Akura 2091Alba 2027, 2038, 2048Amitech 2093AMW 2094Awa 2094Bang & Olufsen 2096Bellagio 2094Best

57ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolTVFabbricante CodiceA.R. Systems 0040Acme 0026Acura 0027, 0039ADC 0025Admiral 0023, 0024, 0025, 003

58ItGrundig 0009, 0010, 0017, 0040, 0047Halifax 0025, 0026, 0113, 0114Hampton 0026, 0113, 0114Hanseatic 0010, 0018, 0026, 0027, 0032, 0034, 0037, 0039

59ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolPrima 0027, 0031, 0039Profex 0027, 0039Profi-Tronic 0034, 0040Proline 0034, 0040Prosonic 0010, 0026

6ItCapitolo 1:Prima di cominciareControllo dei contenuti della scatolaControllare che siano stati inclusi i seguenti accessori in dotazione:•Impostazi

60ItBasic Line 1002, 1003, 1004, 1007, 1017, 1018Baur 1006Bestar 1003, 1004, 1018Black Panther Line 1003, 1018Blaupunkt 1006Bondstec 1004, 1017Bush 10

61ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 11:Altri collegamenti Attenzione• Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegner

62It2Accendere il ricevitore e premere il tasto iPod USB input source per commutare il ricevitore sull’iPod. Il display del pannello anteriore indica

63ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVisualizzazione di foto e contenuti videoPer visualizzare foto o video sull’iPod, poiché il ricevit

64ItCollegamento di un dispositivo USBÈ possibile ascoltare audio a due canali1 mediante l’interfaccia USB presente sul lato frontale del ricevitore.

65ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol ImportanteSe sul display compare il messaggio USB Error, provare ad eseguire le operazioni descrit

66ItCapitolo 12:Informazioni addizionaliLocalizzazione dei guastiLe operazioni errate sono spesso interpretate come problemi o malfunzionamenti. Se si

67ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolNotevole rumore nelle trasmissioni radio.• Collegare l’antenna (pagina 19) e regolarne la posizione

68ItHDMIInformazioni importanti riguardanti il collegamento HDMIIn alcuni casi può risultare impossibile inviare segnali HDMI attraverso il ricevitore

69ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañoliPod messaggiMessaggi USBProblema Causa AzioneiPod/USB Error 1(I/U ERR1)Vi è un problema con il per

7ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 2:Guida di 5 minutiPresentazione del sistema home theaterHome theater riguarda l’uso di pis

70ItRipristino dell’unità principaleUsare questa procedura per azzerare tutte le impostazioni del ricevitore ai valori di fabbrica. Usare i controlli

71ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolGeneralitàRequisiti di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . .CA 220 V a 230 V, 50 Hz/60 HzCon

Wir danken lhnen für den Kauf diesesPioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte dieseBedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie,wie Sie lhr Gerät richtig b

Unter Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. Dolby, Pro Logic, Surround EX und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichender Dolby Laboratories.Eine Wa

4GeInhalt01 Vor der InbetriebnahmeÜberprüfung des Verpackungsinhaltes. . . . . . 6Einlegen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Aufstel

English Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch5GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol10 Steuerung Ihrer übrigen System-GeräteEinstellung

6GeKapitel 1:Vor der InbetriebnahmeÜberprüfung des VerpackungsinhaltesÜberprüfen Sie bitte, ob Sie das folgende Zubehör vollständig erhalten haben:•Mi

7GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 2:5-Minuten-AnleitungEinführung in das HeimkinoHeimkino bezieht sich auf die Nutzung mehrfac

8Ge5Lassen Sie eine BD/DVD wiedergeben und stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.Stellen Sie ebenfalls sicher, dass BD/DVD auf dem

9GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.•Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon angeschlos

8It5Riprodurre un BD/DVD e regolare il volume.Accertarsi che il display del ricevitore riporti l’indicazione BD/DVD. Altrimenti, premere BD sul telec

10GeSonstige Probleme bei der Verwendung des automatischen MCACC-Setups Wenn die Raumumgebung für das automatische MCACC-Setup nicht optimal ist (zu l

11GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 3:AnschlüsseDurchführung von KabelanschlüssenVerlegen Sie die Kabel niemals auf der Obersei

12GeAnaloge AudiokabelVerwenden Sie RCA-Phonokabel, um analoge Audiokomponenten anzuschließen. Diese Kabel sind rot und weiß gekennzeichnet, und Sie m

13GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss eines Fernsehgeräts und eines Blu-ray Disc-Players oder DVD-PlayersDiese Seite zeigt Ihne

14Ge3 Schließen Sie den Composite-Videoausgang und die analogen Stereoaudioausgänge1 an Ihrem BD/DVD-Player an die BD/DVD-Eingänge des Receivers an.Ve

15GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss eines Satelliten-Receivers oder einer anderen digitalen Set-Top-BoxSatelliten- und Kabelr

16GeAnschluss anderer AudiokomponentenDie Anzahl und die Art der Anschlüsse hängt von der Komponente ab, die Sie anschließen möchten.1 Folgen Sie den

17GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschließen eines HDD/DVD-Recorders, VCR und anderer VideoquellenDieser Receiver verfügt über Audio

18GeVerwendung der Komponentenvideo-BuchsenKomponentenvideo müsste im Vergleich zu Composite-Video eine wesentlich bessere Bildqualität liefern. Ein w

19GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss an den Video-Anschluss des vorderen BedienfeldsAuf die vorderen Videoanschlüsse kann über

9ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5 Seguire le istruzioni visualizzate.• Assicurarsi che sia collegato il microfono.•Accertarsi che il

20GeVerwendung externer AntennenZur Verbesserung des UKW-EmpfangsBenutzen Sie eine PAL-Verbindung (nicht im Lieferumfang), um eine externe FM-Antenne

21GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss der LautsprecherUnten ist ein vollständiges Setup mit sechs Lautsprechern (einschließlich

22GeBlanke KabelanschlüsseA-Lautsprecheranschlüsse:1 Verdrillen Sie die hervorstehenden Drahtstränge miteinander.2Lösen Sie den Anschluss und setzen S

23GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAufstellung der LautsprecherStellen Sie Ihre Lautsprecher wie unten dargestellt auf, um den bestmög

24Ge•Surround-Lautsprecher und hintere Surround-Lautsprecher sollten 60 cm bis 90 cm über Ihren Ohren angeordnet und leicht nach unten geneigt sein. S

25GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolReceiver anschließenDen Receiver erst dann ans Netz anschließen, wenn alle Komponenten, einschließl

26GeKapitel 4:Bedienelemente und DisplaysVorderes Bedienfeld1 STANDBY/ON2INPUT SELECTOR-ReglerAuswahl einer Eingangsquelle.3 Tuner-BedientastenBANDSc

27GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADVANCED SURROUNDUmschalten zwischen den verschiedenen Surround-Modi (Seite 34).STANDARD SURROUNDDr

28GeDisplay1 PHASELeuchtet, wenn Phasenkontrolle eingeschaltet ist (Seite 10).2AUTOLeuchtet, wenn die automatische Surround-Funktion eingeschaltet ist

29GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHD+Leuchtet, wenn eine Signalquelle erkannt wird, deren Audiosignale per Dolby Digital Plus codiert