Pioneer DEQ-P7000 Instrukcja Użytkownika

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsMulti-channel AV processorProcesseur AV multi-canauxOperation ManualDEQ-P7000Mode d’emploi

Audio Adjustments1 Press AUDIO to select DolbyPL.Press AUDIO until DolbyPL appears in thedisplay.2 Press 5 to turn the Dolby Pro Logic on.DolbyPL ON a

Audio-instellingenDu1002Hoofdstuk1 Druk op AUDIO en selecteer DolbyPL.Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat DolbyPLop het display wordt afgedrukt.2 Druk

Du11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02HoofdstukAudio-instellingen3Druk op 5 om de subwooferuitvoer in teschakelen.4 Druk herhaaldelijk

Audio-instellingenDu1202Hoofdstuk2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de luid-spreker waarvan u het uitgangsniveau wiltinstellen te selecteren.Bij iedere

Du13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02HoofdstukAudio-instellingenInstellen van detijdsynchronisatieDoor de afstand tussen iedere luidsp

Audio-instellingenDu1402HoofdstukInstellen van de 3-bandenparametrische equalizerVoor equalizercurves CUSTOM1 enCUSTOM2 kunt u de voor-, achter- en mi

Du15EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03HoofdstukBegininstellingenCorrigeren van vervormd geluidU kunt de vervorming minimaliseren diewaa

Aanvullende informatieDu1604HoofdstukOplossen van problemenAlgemeenSymptoom Oorzaak OplossingDe aan/uit schakelaar doet het niet.Er worden geen functi

Du17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands04HoofdstukAanvullende informatieAudio/DSPSymptoom Oorzaak OplossingEr zijn geen luidsprekers om in

Aanvullende informatieDu1804HoofdstukTermenDolby DigitalDolby Digital biedt gescheiden multikanaals(maximaal 5.1) audio. Dit is hetzelfde audiosys-tee

Du19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands04HoofdstukAanvullende informatieTechnische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4

Audio AdjustmentsEn113 Press 5 to turn the subwoofer output on.4 Press 3 to select S.W (subwoofer setting).5 Press 5 or ∞ to select the subwoofer out-

Printed in JapanImprimé au Japon<CRD3599-A> EW<KMMUF/02A00000>Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2002 by Pioneer Corporation.All

Audio Adjustments2 Press 2 or 3 to select the speaker to beadjusted.Each press of 2 or 3 selects the speaker in thefollowing order:Front speaker left—

Audio AdjustmentsEn13Adjusting the time alignmentBy adjusting the distance between eachspeaker and a selected listening position, youcan insert delay

Audio AdjustmentsAdjusting 3-band parametric equalizerFor CUSTOM1 and CUSTOM2 equalizercurves, you can adjust the front, rear and centerequalizer curv

Initial SettingsEn15Correcting distorted soundYou can minimize distortion likely caused by theequalizer curve settings.• Setting an equalizer level hi

Additional InformationEn1604SectionTroubleshootingCommonSymptom Cause RemedyThe power switch does not work. No functions come on.No sounds are heard.

Additional InformationEn17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands04SectionAudio/DSPSymptom Cause RemedySpeakers are not available to beadjuste

Additional InformationTe r m sDolby DigitalDolby Digital provides discrete multichannel(up to a maximum of 5.1) audio. This is the sameaudio system as

Additional InformationEn19SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system ...

Before You StartAbout this unit 3• Dolby Digital/DTS compatibility (whencombining this unit with a Pioneer DVDplayer such as DVH-P7000R) 3About this

ContenidoSpAntes de empezarAcerca de este producto 3• Compatibilidad con Dolby Digital/DTS(cuando se combina esta unidad conun reproductor DVD Pionee

Antes de empezarSp3EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands00SecciónAcerca de este productoCompatibilidad con Dolby* Digital/DTS**(cuando se co

Antes de empezarSp400Sección01Reinicialización del microprocesadorEste microprocesador debe reinicializarse enlas condiciones siguientes:• Antes de us

Antes de empezarSp5EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands00Sección01Qué es quéOpere esta unidad con la unidad principalconectada. En las inst

Ajustes de audioSp600SecciónIntroducción a los ajustes deaudioRealizando las siguientesconfiguraciones/ajustes por orden, podrá crearcon facilidad, un

Ajustes de audioSp7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands00SecciónSP Set (configuración de los altavoces)—CutOff (frecuencia de corte)—SP Lev

Ajustes de audioSp800SecciónNota• Cuando efectúe los ajustes de la posición deescucha, los altavoces se ajustan automática-mente a los niveles de sali

Ajustes de audioSp9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands00SecciónUso del control de rangodinámicoEl rango dinámico se refiere a la diferenci

Ajustes de audioSp1000Sección1 Presione AUDIO para seleccionarDolbyPL.Presione AUDIO hasta que aparezca DolbyPLen la pantalla.2 Presione 5 para activa

Ajustes de audioSp11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands00Sección3Presione 5 para activar la salida del subwoofer.4 Presione 3 para selecci

Before You StartEn3About this unitDolby* Digital/DTS** compatibility (whencombining this unit with a Pioneer DVDplayer such as DVH-P7000R)When using t

Ajustes de audioSp1200Sección2 Presione 2 o 3 para seleccionar el altavozque desea ajustar.Cada vez que presiona 2 o 3, los altavoces seseleccionan en

Ajustes de audioSp13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands00SecciónAjuste de la alineación deltiempoAjustando la distancia entre cada altavoz

Ajustes de audioSp1400SecciónAjuste del ecualizador paramétrico de3 bandasCon respecto a las curvas de ecualizaciónCUSTOM1 y CUSTOM2, podrá ajustar se

Ajustes inicialesSp15EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands00SecciónCorrección de la distorsión delsonidoDependiendo de los ajustes de las cu

Informaciones adicionalesSp1600Sección04Localización de fallasProblemas comunesSíntoma Causa SoluciónEl interruptor de alimentación no fun-ciona.Ningu

Informaciones adicionalesSp17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands00Sección04Audio/DSPSíntoma Causa SoluciónLos altavoces no están disponibl

Informaciones adicionalesSp1800SecciónTérminosControl de gama dinámicaDolby Digital tiene una función para comprimirla diferencia entre los sonidos má

Informaciones adicionalesSp19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands00SecciónEspecificacionesGeneralFuente de alimentación ...14,4 V CC (1

GeBevor Sie beginnenZu diesem Gerät 3• Kompatibilität mit Dolby Digital/DTS(bei Kombination dieses Gerätes miteinem DVD-Player von Pioneer, z.B.dem D

Bevor Sie beginnenGe3EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01AbschnittZu diesem GerätKompatibilität mit Dolby* Digital/DTS**(bei Kombination

Before You StartEn401SectionResetting the microprocessorThe microprocessor must be reset under thefollowing conditions:• Prior to using this unit for

Bevor Sie beginnenRückstellen des MikroprozessorsDer Mikroprozessor muss unter den folgendenBedienungen zurückgestellt werden:• Vor der ersten Verwend

Ge5EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01AbschnittBevor Sie beginnenNamen der TeileBetreiben Sie dieses Gerät mit demangeschlossenen Kopfge

AudioeinstellungenGe602AbschnittEinführung in dieAudioeinstellungenWenn Sie die folgenden Einstellungen der Reihenach durchführen, können Sie mühelos

AudioeinstellungenGe7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02AbschnittSP Set (Lautsprechereinstellung)—CutOff(Grenzfrequenz)—SP Lev (Lautspre

AudioeinstellungenGe802AbschnittHinweis• Wenn Sie Einstellungen für die Hörpositionmachen, werden die Lautsprecher automa-tisch auf angemessene Ausgan

Ge9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02AbschnittAudioeinstellungenVerwendung derDynamikbereichssteuerungDer Dynamikbereich ist der Unters

AudioeinstellungenGe1002Abschnitt1Drücken Sie AUDIO, um DolbyPL zu wählen.Drücken Sie AUDIO, bis DolbyPL auf demDisplay erscheint.2 Drücken Sie 5, um

Ge11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02AbschnittAudioeinstellungen3 Drücken Sie 5, um den Subwoofereinzuschalten.4 Drücken Sie 3, um S.W

AudioeinstellungenGe1202Abschnitt2 Drücken Sie 2 oder 3, um den einzustel-lenden Lautsprecher zu wählen.Bei jedem Druck auf 2 oder 3 werden dieLautspr

Ge13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02AbschnittAudioeinstellungenEinstellen der ZeitausrichtungDurch Einstellen der Entfernung zwischen

Before You StartEn5EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01SectionWhat’s whatOperate this unit with the connected head unit.Instructions in t

AudioeinstellungenGe1402AbschnittEinstellen des 3-Band-Parameter-EqualizersFür die Equalizer-Kurven CUSTOM1 und CUS-TOM2 können Sie die vorderen, hint

Ge15EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03AbschnittGrundeinstellungenKorrektur von verzerrtem KlangSie können möglicherweise durch dieEinst

Zusätzliche InformationenGe1604AbschnittFehlerdiagnoseGemeinsamSymptom Ursache AbhilfemaßnahmeNetzschalter funktioniert nicht. Keine Funktionen.Kein T

Ge17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands04AbschnittZusätzliche InformationenAudio/DSPSymptom Ursache AbhilfemaßnahmeLautsprecher für Einste

Zusätzliche InformationenGe1804AbschnittTerminologieDolby DigitalDolby Digital bietet diskretes Multikanal-Audio(max. 5.1). Es handelt sich um dasselb

Ge19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands04AbschnittZusätzliche InformationenTechnische DatenAllgemeinesStromversorgung ... 14,

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to oper-ate your model properly. After

Fr3EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01SectionAvant de commencerQuelques mots sur cet appareilCompatibilité Dolby* Digital/DTS** (En asso

Fr401SectionAvant de commencerRéinitialisation dumicroprocesseurSi l’une des conditions suivantes se présente, lemicroprocesseur devra être réinitiali

Fr5EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01SectionAvant de commencerLes commandesUtilisez cet appareil connecté à l’appareil cen-tral. Les ex

Audio AdjustmentsIntroduction of audio adjustmentsBy carrying out the following settings/adjust-ments in order, you can create a finely-tunedsound fie

Fr602SectionRéglages sonoresIntroduction aux réglages sonoresEn procédant dans l’ordre aux réglages/ajuste-ments suivants, vous pourrez créer sans tro

Fr7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02SectionRéglages sonoresSP Set (réglage des haut-parleurs)—CutOff(fréquence de coupure)—SP Lev (niv

Fr802SectionRéglages sonoresRemarque• Lorsque vous effectuez les réglages de laposition d’écoute, les haut-parleurs sontautomatiquement réglés aux niv

Fr9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02SectionRéglages sonoresUtilisation de la commande deplage dynamiqueLa plage dynamique représente l

Fr1002SectionRéglages sonores1 Appuyez sur AUDIO pour choisir DolbyPL.Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que DolbyPLs’affiche sur l’écran.2 Appuyez sur 5 po

Fr11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02SectionRéglages sonores3 Appuyez sur 5 pour mettre en service lasortie du haut-parleur d’extrêmes

Fr1202SectionRéglages sonores1 Maintenez la pression d’un doigt surAUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche surl’écran, puis appuyez sur AUDIO pour chois

Fr13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02SectionRéglages sonoresRéglage de la différence demarcheEn réglant la distance entre chaque haut-

Fr1402SectionRéglages sonoresRéglage de l’égaliseur paramétrique à3 bandesPour chacune des courbes d’égalisation CUS-TOM1 et CUSTOM2, vous pouvez régl

Fr15EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03SectionRéglages initiauxCorrection des sons déformésVous pouvez minimiser la distorsion qui résul

Audio AdjustmentsEn7SP Set (speaker setting)—CutOff (cut-off fre-quency)—SP Lev (speaker output level)—T Tone (test tone)—Time A (time align-ment)—PEQ

Fr1604SectionInformations complémentairesGuide de dépannageCommunsSymptômes Causes RemèdesL’interrupteur d’alimentation ne fonc-tionne pas. L’appareil

Fr17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands04SectionInformations complémentairesAudio/DSPSymptômes Causes RemèdesLes haut-parleurs ne sont pas

Fr1804SectionInformations complémentairesGlossaireCommande de dynamiqueDolby Digital offre le moyen de réduire l’écartd’amplitude entre les sons les p

Fr19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands04SectionInformations complémentairesCaractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ...

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to oper-ate your model properly. After

It3EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01SezionePrima di iniziareInformazioni su questo apparec-chioCompatibilità Dolby* Digital/DTS**(unen

It401SezionePrima di iniziareRipristinare il microprocessoreIl microprocessore deve essere ripristinato nelleseguenti condizioni:• Prima di utilizzare

It5EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01SezionePrima di iniziareElenco dei comandiUtilizzare questo apparecchio con il frontalinocollegato

It602SezioneRegolazioni audioIntroduzione alle regolazioniaudioEseguendo le seguenti regolazioni/impostazioniin questo ordine, è possibile creare faci

It7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02SezioneRegolazioni audioSP Set (impostazioni diffusore)—CutOff (fre-quenza di taglio)—SP Lev (live

Audio AdjustmentsNote• When you make adjustments for listeningposition, the speakers are automatically setfor appropriate output levels. You can tailo

It802SezioneRegolazioni audioNota• Quando si eseguono regolazioni per laposizione di ascolto, i diffusori vengono auto-maticamente impostati sui livel

It9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02SezioneRegolazioni audioUso del controllo di gammadinamicaLa gamma dinamica indica la differenza t

It1002SezioneRegolazioni audio1 Premere AUDIO per selezionare DolbyPL.Premere AUDIO finché sul display non com-pare DolbyPL.2 Premere 5 per attivare i

It11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02SezioneRegolazioni audio3 Premere 5 per accendere il subwoofer.4 Premere 3 per selezionare S.W(im

It1202SezioneRegolazioni audio2 Premere 2 o 3 per selezionare il diffusoreda regolare.Ogni pressione di 2 o 3 seleziona il diffusorenell’ordine seguen

It13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02SezioneRegolazioni audioRegolazione dell’allineamentotemporaleRegolando la distanza tra ogni diff

It1402SezioneRegolazioni audioRegolazione dell’equalizzatore para-metrico a 3 bandePer le curve di equalizzazione CUSTOM1 eCUSTOM2, è possibile regola

It15EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands03SezioneImpostazioni inizialiCorrezione del suono distortoÈ possibile ridurre al minimo la probabi

It1604SezioneInformazioni supplementariRicerca guastiCommunsSintomo Causa RimedioL’interruttore d’alimentazione non fun-ziona.Non compare nessuna funz

It17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands04SezioneInformazioni supplementariAudio/DSPSintomo Causa RimedioNon è possibile regolare gli altop

Audio AdjustmentsEn9Using the dynamic range controlThe dynamic range refers to the differencebetween the largest and softest sounds. Thedynamic range

It1804SezioneInformazioni supplementariTerminiControllo della gamma dinamicaIl Dolby Digital è dotato di una funzione per lacompressione della differe

It19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands04SezioneInformazioni supplementariDati tecniciDati generaliAlimentazione ...a co

Du2Voor u begintOver dit toestel 3• Compatabilliteit met Dolby Digital/DTS(wanneer u dit toestel aansluit op eenPioneer DVD-speler, zoals de DVH-P700

Voor u begintDu3EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01HoofdstukOver dit toestelCompatabilliteit met Dolby* Digital/DTS**(wanneer u dit toes

Voor u begintTerugstellen van de microproces-sorDe microprocessor moet onder de volgendeomstandigheden worden teruggesteld:• Alvorens dit toestel voor

Voor u begintDu5EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01HoofdstukPlaats en functie van de bedien-ingselementenBedien dit toestel terwijl het

Audio-instellingenDu602HoofdstukInleiding bij het maken van audio-instellingenDoor de volgende instellingen op volgorde temaken, kunt u een gemakkelij

Du7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02HoofdstukAudio-instellingenSP Set (luidsprekerinstellingen)—CutOff (afs-nijfrequentie)—SP Lev (lui

Audio-instellingenDu802HoofdstukOpmerking• Wanneer u de instelling van de luisterpositieverandert, worden automatisch de juiste luid-spreker-uitgangsn

Du9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands02HoofdstukAudio-instellingenRegeling van het dynamischbereikHet dynamisch bereik is het verschil tu