Pioneer AVH P4300DVD Instrukcja Użytkownika

<QRD3082-A/N> <1>EnglishFrançais ItalianoEspañolDeutschNederlandsInstallation ManualManuel d’installationManuale d’installazioneManual de

When connecting the external video component and the displayExternal video component (sold separately)Audio inputs(L IN, R IN) Display with RCA input

PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0031, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, Californi

When connecting with arear view cameraWhen this product is used with a rear viewcamera, it is possible to automatically switchfrom the video to rear v

Connecting and installingthe optical cable connectionbox (AVH-P4300DVD only)WARNING! Avoid installing the optical cable connectionbox in locations whe

% When installing the optical cable con-nection box with the lock tie.Wrap the optical cable and connection boxwith the protection tape and fasten wit

Notes! Check all connections and systems beforefinal installation.! Do not use unauthorized parts as this maycause malfunctions.! Consult your dealer

(Supplied with this unit)2 Install this unit and fasten the screws.121 Dashboard2 Screw (3 mm × 6 mm)(Supplied with this unit)3 Attach the trim ring.1

12431 If the pawl gets in the way, bend it down.2 Factory radio mounting bracket3 Tapping screw (5 mm × 8 mm)4 Dashboard or consoleNoteIn some types o

121 Microphone clip2 ClampUse separately sold clamps to secure thelead where necessary inside the vehicle.When installing the microphoneon the steerin

ATTENTION! Pour éviter le risque d’accident et une viola-tion potentielle des lois applicables, le disposi-tif DVD ou télévision avant (venduséparémen

— Placez les câbles à l’écart de toutes lesparties mobiles, telles que le levier de vi-tesse et les rails des sièges.— Placez les câbles à l’écart de

WARNING! To avoid the risk of accident and the potentialviolation of applicable laws, the front DVD orTV (sold separately) feature should never beused

Lors de la connexion à un amplifi cateur de puissancevendu séparémentBleu/blancConnectez à la prise de commande du système de l’amplificat

Connexion du système (pour le modèle AVH-P4300DVD)Cet appareilNoirAdaptateur Bluetooth (par ex. CD-BTB200)(vendu séparément)Microphone pour téléphonie

Lors de la connexion avec le câble CD-IU200V en option(AVH-P4300DVD uniquement)Entrée IP-BUSEntrée AUX (AUX)Cet appareil1,5 mCâble USBEntrée USBiPod a

Lors de la connexion avec un processeur multi-canaux(AVH-P4300DVD uniquement)Câble IP-BUS (fourni avec le processeur multi-canaux)Câble à fiches Cinch

Connexion du cordon d’alimentationCdtBCâbles d’enceinte Blanc: Avant gauche Blanc/noir: Avant gauche Gris: Avant droit Gris/noir: Avant droit Vert

Remarques:· Change le réglage initial de cet appareil (reportez-vous aux mode d’emploi). La sortie de caisson de grave de cet appareil est monophoniq

Lors de la connexion du composant vidéo externe et de l’écranAppareil vidéo externe (vendu séparément)Entrée audio(L IN, R IN) Écran muni de prises d’

Lors de la connexion à unecaméra de vue arrièreLorsque cet appareil est utilisé avec une camé-ra de vue arrière, il est possible de basculerautomatiqu

Connexion et insta llationdu boîtier de connexion ducâble optique (AVH-P4300DVD uniquement)ATTENTION! Évitez d’installer le boîtier de connexion ducâb

% Lors de l’installation du boîtier deconnexion du câble optique à l’aide desserre-fils.Entourez le câble optique et le boîtier deconnexion de bande a

— Never cut the insulation of the power cableof this unit in order to share the powerwith other devices. The current capacity ofthe cable is limited.—

Remarques! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-mes avant l’installation finale.! N’utilisez pas de pièces non autorisées car ilpeut en ré

Installation avec le supportet les fixations latérales1 Installez le support dans le tableau debord.Une fois le support installé dans le tableau debor

2 Fixation de l’appareil sur le support demontage radio d’usine.12431 Courbez la languette vers le bas si ellegêne.2 Support de montage radio d’usine3

121 Clip microphone2 Serre-filsUtilisez des serre-fils vendus séparémentpour fixer le fil là où c’est nécessaire dansle véhicule.Si vous installez le

AVVERTENZA! Per evitare il rischio di incidenti e la potenzialeviolazione delle normative in vigore, non utiliz-zare mai le opzioni DVD o TV (vendute

— Assicurare i cavi con morsetti per cavi onastro adesivo. Per proteggere i cavi, avvol-gere nastro adesivo attorno agli stessi neipunti in cui entran

Collegamento a un amplificatore di potenza vendutoseparatamenteBlu/bianco Da collegare al terminale di controllo di sistema dell’amplifica

Collegamento del sistema (per il modello AVH-P4300DVD)Questo apparecchioNeroAdattatore Bluetooth(es.: CD-BTB200)(venduto a parte)Microfono per telefon

Collegamento tramite cavo CD-IU200V opzionale (solomodello AVH-P4300DVD)Questo apparecchioIngresso IP-BUSIngresso AUX (AUX)1,5 mCavo USBIngresso USBIn

Collegamento tramite processore multicanale (solomodello AVH-P4300DVD)Cavo IP-BUS (fornito con il processore multi-canale)Cavo RCA (fornito con il p

When connecting to separately sold power ampBlue/whiteConnect to system control terminal of the power amp(max. 300 mA 12 V DC).Blue/white

Collegamento del cavo di alimentazionedCavi altoparlanti Bianco: Anteriore sinistro  Bianco/nero: Anteriore sinistro  Grigio: Anteriore destro  G

Note:· Cambiare l’impostazione iniziale di questa unità (far riferimento al manuale d’istruzioni per l’uso). L’uscita subwoofer di questa unità è di

Collegamento di un componente video esterno e del displayComponente video esterno (venduto a parte) Ingresso audio(L IN, R IN) Schermo con prese di i

Collegamento a unatelecamera per retromarciaSe questo prodotto viene utilizzato con una te-lecamera per retromarcia, è possibile passareautomaticament

Collegamento e installazionedella scatola di connessionedel cavo ottico (solo modelloAVH-P4300DVD)AVVERTENZA! Evitare di installare la scatola di conn

% Installazione della scatola di connessio-ne del cavo ottico con la fascetta di fissag-gio.Avvolgere il cavo ottico e la scatola di connes-sione con

Note! Controllare tutti i collegamenti e i sistemiprima dell’installazione finale.! Non utilizzare componenti non approvati, poi-ché potrebbero provoc

Installazione con ilsupporto e la staffa laterale1 Installare il supporto nel cruscotto.Dopo aver inserito il supporto nel cruscotto,scegliere e piega

2 Fissare l’unità alla staffa di montaggioradio.12431 Quando la linguetta si inserisce nel foro,piegarla verso il basso.2 Staffa di montaggio radio3 V

121 Clip del microfono2 MorsettoUtilizzare i morsetti venduti separatamenteper assicurare il cavo, ove necessario, all’in-terno del veicolo.Installazi

Connecting the system (for AVH-P4300DVD model)This productIP-BUS cable(Supplied with Bluetooth adapter)BlackBluetooth adapter(e.g. CD-BTB200)(sold sep

ADVERTENCIA! Para evitar el riesgo de accidentes y la posibleviolación de las leyes pertinentes, el displaydelantero para DVD o TV (de venta por separ

— Coloque todos los cables alejados de luga-res calientes, como cerca de la salida delcalefactor.— No conecte el cable amarillo a la bateríapasándolo

Conexión a un amplificador de potencia comprado por separadoAzul/blanco Conecte al terminal de control de sistema del amplificador de pote

Conexión del sistema (en modelos AVH-P4300DVD)Este productoNegroAdaptador Bluetooth (e.g., CD-BTB200)(vendido separadamente)Micrófono para telefonía d

Conexión con el cable opcional CD-IU200V (sólo AVH-P4300DVD)Este productoEntrada IP-BUSEntrada AUX (AUX)1,5 mCable USBEntrada USBiPod con capacidades

Conexión con un procesador multicanal (sólo AVH-P4300DVD)Cable IP-BUS (suministrado con el procesador multicanal) Cable RCA (suministrado con el proc

Conexión del cable de alimentaciónACatvAHilos de altavoz Blanco: Izquierda delantera Blanco/negro: Izquierda delantera  Gris: Derecha delantera Gr

Notas:· Cambie el ajuste inicial de esta unidad (refiérase al manual de operación). La salida de altavoz de subgraves de esta unidad es monofónica. ·

Conexión con el componente de vídeo externo y el displayComponente de vídeo externo (vendido separadamente) Entrada de audio(L IN, R IN)Pantalla con t

Conexión con una cámararetrovisoraCuando este producto se usa con una cámararetrovisora, es posible que cambie automática-mente a la imagen de la vist

When connecting with optional CD-IU200V cable (AVH-P4300DVD only)This productWired remote inputHard-wired remote control adaptor can be connected (sol

Conexión e instalación de lacaja de conexiones de cablesópticos (sólo AVH-P4300DVD)ADVERTENCIA! Evite instalar la caja de conexiones de cablesópticos

% Instalación de la caja de conexión delcable óptico con la brida sujetacables.Envuelva el cable óptico y la caja de conexióncon la cinta protectora y

Notas! Compruebe todas las conexiones y sistemasantes de la instalación final.! No utilice piezas no autorizadas, ya que pue-den causar fallos de func

Instalación con el soporte yla carcasa lateral1 Instale el soporte en el panel.Después de insertar el soporte en el panel, se-leccione las pestañas qu

2 Fijar la unidad al soporte de montaje deradio de fábrica.12431 Si la lengüeta supone un impedimento, dó-blela hacia abajo.2 Soporte de montaje de ra

121 Pinza2 AbrazaderaUse las abrazaderas compradas por separa-do para fijar el cable en los lugares del inte-rior del vehículo donde sea necesario.Ins

WARNUNG! Um Unfälle zu vermeiden und gegen keine ge-ltenden Gesetze zu verstoßen, sollte die DVD-bzw. TV-Frontanzeigefunktion (separat erhält-lich) ni

— Trennen Sie die Verbindung zur negativenAnschlussklemme der Fahrzeugbatterie,bevor Sie das Gerät installieren.— Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemm

Bei Anschluss an einen separat erhältlichen LeistungsverstärkerBlau/weiß An den Systemsteuerungs-Anschluss des Leistungsverstärkers (max.

Anschließen des Systems (für das Modell AVH-P4300DVD)Dieses ProduktSchwarzBluetooth-Adapter (z. B. CD-BTB200)(separat erhältlich)Mikrofon für Freispre

When connecting with a multi-channel processor (AVH-P4300DVD only)IP-BUS cable (supplied with multi-channel processor)RCA cable (supplied with multi-c

Bei Anschluss mit einem zusätzlichen CD-IU200V-Kabel(nur AVH-P4300DVD)Dieses ProduktIP-BUS-EingangAux-Eingang (AUX)1,5 mUSB-KabelUSB-EingangiPod mit V

Bei Anschluss mit einem Mehrkanalprozessor (nur AVH-P4300DVD)IP-BUS-Kabel (mit Multikanalprozessor mitgeliefert) RCA-Kabel (mit Multikanalprozessor m

Anschluss des StromkabelsAGvBLautsprecherzuleitungen Weiß: Vorne links  Weiß/Schwarz: Vorne links  Grau: Vorne rechts  Grau/Schwarz: Vorne rec

Hinweise:· Ändern Sie die Grundeinstellung dieses Geräts (siehe Bedienungsanleitung). Der Subwoofer-Ausgang dieses Geräts ist Mono. · Bei Verwendung

Bei Anschluss der externen Videokomponente mit dem DisplayExterne Video- Komponente (getrennt erhältlich) Audio-Eingang(L IN, R IN) Display mit RCA-E

Bei Anschluss mit einerHeckbildkameraWird dieses Produkt zusammen mit einerHeckbildkamera verwendet, ist es möglich,beim Einlegen des Rückwärtsgang (R

Anschluss und Montagedes Anschlusskastens derLichtwellenleiter (nur AVH-P4300DVD)WARNUNG! Vermeiden Sie die Montage des Anschlusska-stens der Lichtwel

% Bei Anbringen des Anschlusskastensder Lichtwellenleiter mit einem Kabelbin-derUmwickeln Sie den Lichtwellenleiter und denAnschlusskasten mit Isolier

Hinweise! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installa-tion alle Anschlüsse und Systeme.! Die Verwendung nicht zugelassener Teilekann eine Funktionsstö

Installation mit der Halterungund Seitenklammern1 Bringen Sie die Halterung am Armatur-enbrett an.Wählen und biegen Sie nach dem Einsetzender Halterun

Connecting the power cordCTttBSpeaker leads White: Front left  White/black: Front left Gray: Front right  Gray/black: Front right Green: Rear left

2 Befestigen Sie die Einheit an der werks-eitig-angebrachten Radiomontageklam-mer.12431 Sollte die Sperrklinke im Weg sein, biegenSie sie nach unten.2

121 Mikrofonklipp2 KlippVerwenden Sie nach Bedarf zusätzliche, se-parat erhältliche Klammern, um das Kabelim Fahrzeug zu sichern.Installieren des Mikr

WAARSCHUWING! Om de kans op ongevallen en mogelijke wets-overtreding te voorkomen, mag de dvd- of tv-voorziening (apart verkrijgbaar) voorin nooitword

— Leg kabels niet op plaatsen die heet kun-nen worden, zoals dicht bij de kachel.— Sluit de gele kabel niet op de accu aan viaeen gat in het motorcomp

Aansluiten op een los verkrijgbare versterkerBlauw/wit Verbinden met de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12

Het systeem aansluiten (voor het model AVH-P4300DVD)Dit productZwartBluetooth adapter(bijv. CD-BTB200)(los verkrijgbaar)Microfoon voor handsfree telef

Aansluiten op een optionele CD-IU200V-kabel (alleen AVH-P4300DVD)Dit productIP-BUS ingangsaansluitingAUX ingang (AUX)1,5 mUSB kabelUSB ingangiPod met

Aansluiten op een multikanaalverwerker (alleen AVH-P4300DVD)IP-BUS-kabel (meegeleverd met de multikanaals processor) RCA-kabel (meegeleverd met de mul

De elektriciteitskabel aansluitenVsevvBLuidsprekerdraden Wit: Links voor  Wit/zwart: Links voor  Grijs: Rechts voor  Grijs/zwart: Rechts voor 

Opmerkingen:· Verander de basisinstelling van dit toestel (zie bladzijde de Gebruiksaanwijzing). De subwoofer weergave van dit toestel is in mono. ·

Notes:· Change the initial setting of this unit (refer to the Operation Manual). The subwoofer output of this unit is monaural.· When using a subwoo

Het externe videoapparaat op het scherm aansluitenExterne videocomponent (los verkrijgbaar) Audio ingang(L IN, R IN) Display met RCA (tulp) ingangsaan

Aansluiten op eenachteruitrijcameraAls u dit product in combinatie met een ach-teruitrijcamera gebruikt, kunt u het beeld auto-matisch laten schakelen

De aansluitdoos van deoptische kabel aansluitenen monteren (alleen AVH-P4300DVD)WAARSCHUWING! Monteer de aansluitdoos van de optischekabel niet in loc

% De aansluitdoos van de optische kabelmonteren met de kabelbinderWikkel de isolatietape om de optische kabelen aansluitdoos heen en bind de stroomkab

Opmerkingen! Controleer alle aansluitingen en systemenvoordat u de installatie voltooit.! Gebruik geen onderdelen van andere fabrikan-ten; deze kunnen

Monteren met de houderen de zijklem1 Monteer de houder in het dashboard.Nadat u de houder in het dashboard geplaatstheeft, kiest en buigt u lipjes die

2 Bevestig het toestel aan de radiomon-teerklem.12431 Als het uitsteekseltje in de weg zit, buigt uhet omlaag.2 Radiomonteerklem3 Zelftappende schroef

121 Microfoonklem2 KlemGebruik waar nodig los verkrijgbare klem-men om de kabel in het voertuig vast te zet-ten.Als u de microfoon op destuurkolom ins

<QRD3082-A/N>98Nl98

<QRD3082-A/N>99Nl99Nederlands