Pioneer DVR-520H-S Instrukcja Użytkownika

Enregisteur de DVDDVR-520HDVR-720HMode d’emploi™DVR-550H_FR.book Page 1 Tuesday, April 13, 2004 6:59 PM

Avant de commencer0110Fr• Structure des fichiers: Maximum de 99 dossiers, 999 fichiers (au-delà, seuls les dossiers et les fichiers inclus dans ces li

Menu Video/Audio Adjust12100Fr Remarque• Le paramètre Black Setup n’a un effet que lors de la lecture des disques NTSC.Audio DRC• Réglage par défaut:

Menu Initial Setup13101FrFrançaisChapitre 13Menu Initial SetupUtilisation du menu des réglages initiaux (Initial Setup)Le menu Initial Setup permet de

Menu Initial Setup13102FrIndiquez la date (jour, mois, année) et l’heure puis appuyez sur ENTER pour valider les réglages.Utilisez les touches / (cu

Menu Initial Setup13103FrFrançaisVous pouvez diminuer la consommation en veille de cet appareil en mettant hors service la fonction de transit de l’un

Menu Initial Setup13104FrUtilisez les touches PREV/NEXT pour afficher la page précédente ou la page suivante.3 Appuyez sur HOME MENU pour quitter cett

Menu Initial Setup13105FrFrançais• Level – Pour régler le niveau AFT (reportez-vous ci-dessus).• Sound System – Pour régler le système sonore utilisé

Menu Initial Setup13106Fr3 Pour revenir au menu Initial Setup, appuyez sur ENTER.Réglages de l’entrée et de la sortie vidéo (Video In/Out)Input Colour

Menu Initial Setup13107FrFrançais• Decoder – Utilisez cette valeur si un décodeur est relié à l’entrée AV2/AUTO START REC (INPUT 1/DECODER). (Pour les

Menu Initial Setup13108FrBilingual Recording (Enregistrement d’une émission bilingue)• Réglage par défaut: A/LLors de l’enregistrement, en mode Video

Menu Initial Setup13109FrFrançaisDTS OutCe réglage n’est requis que si vous avez relié cet appareil à un amplificateur ou un récepteur audiovisuels (o

Avant de commencer0111FrFrançais• Ai-je besoin de deux graveurs de DVD pour effectuer un montage? Quel genre de montage puis-je réaliser?Contrairement

Menu Initial Setup13110Fr Note• Vous pouvez, à tout moment de la lecture, choisir une des langues enregistrées sur un DVD grâce à la touche AUDIO. (Ce

Menu Initial Setup13111FrFrançais2 Sélectionnez la langue que vous désirez.• Sélectionnez la langue par son nom: Utilisez les touches / (curseur ver

Menu Initial Setup13112FrNavi Mark• Réglage par défaut: 0 secondsSur la page de Disc Navigator, chaque titre est représenté par une miniature qui l’id

Menu Initial Setup13113FrFrançaisStill Picture• Réglage par défaut: AutoCet appareil fait appel à deux techniques pour afficher une image fixe provena

Menu Initial Setup13114FrParental Lock : Change PasswordPour changer le mot de passe, tapez le mot de passe existant puis le nouveau mot de passe.1 Sé

Menu Initial Setup13115FrFrançais• Sélectionnez le code par son numéro: Appuyez sur  (curseur vers le bas) puis utilisez les touches numériques pour

Informations complémentaires14116FrChapitre 14Informations complémentairesRéinitialisation de cet appareilLe cas échéant, vous pouvez rétablir les rég

Informations complémentaires14117FrFrançaisTailles de l’écran et formats de disqueCas d’un téléviseur ou d’un moniteur standardFormat de l’image Régl

Informations complémentaires14118FrGuide de dépannageUne erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement. Si vous pensez que

Informations complémentaires14119FrFrançaisAbsence de son, ou image déformée • Assurez-vous que l’amplificateur ou le récepteur audiovisuels et le tél

Connexions0212FrChapitre 2ConnexionsConnexions au panneau arrière1 ANTENNA IN/OUTReliez l’antenne de télévision à la prise ANTENNA IN. Le signal trans

Informations complémentaires14120Fr Remarque• Si cet appareil ne fonctionne pas normalement en raison de phénomènes extérieurs tels qu’une décharge d’

Informations complémentaires14121FrFrançaisQuestions répétitivesDans cette section, vous trouverez la réponse à certaines questions sur l’utilisation

Informations complémentaires14122FrQuelques mots au sujet de DVEn utilisant DV, également connu sous le nom de i.LINK, vous pouvez relier un caméscope

Informations complémentaires14123FrFrançaisModes d’enregistrement manuelLe tableau ci-dessous donne la liste des durées approximatives d’enregistremen

Informations complémentaires14124FrListe des codes de langueLangue (Code alphabétique de la langue), Code numérique de la langueListe des codes de pay

Informations complémentaires14125FrFrançaisMessages et avertissements affichés sur l’écranLe tableau ci-dessous donne la liste des messages d’erreur e

Informations complémentaires14126FrManipulation des disquesLorsque vous manipulez un disque, quel qu’en soit le type, veillez à ne pas laisser d’empre

Informations complémentaires14127FrFrançaisNettoyage de l’optique du capteurL’optique de cet appareil DVD ne devrait pas se salir lors d’une utilisati

Informations complémentaires14128Frde plus amples informations, veuillez vous reporter au manuel d’instruction ou aux fichiers d’aide de l’ordinateur

Informations complémentaires14129FrFrançaisTitreEnsemble identifié de chapitres sur le disque dur ou un DVD. Reportez-vous également à Chapitre.PlageL

Connexions0213FrFrançaisAutres dispositions pouvant être utilisées avec un téléviseur compatibleLorsque cet appareil est relié à un téléviseur équipé

Informations complémentaires14130FrCaractéristiques techniquesGénéralitésSystème. . . . . . . . . . . . Disque dur, DVD-Video, DVD-R/RW,Video-CD, Supe

Informations complémentaires14131FrFrançaisSortie RVB Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vc-c (75 Ω) Prises . . . . .

132FrIndex AAffichage sur l’écran (OSD) 34, 109Amplificateur audiovisuel (connexion à un) 19, 27Audio MPEG 12, 109, 128Audio NICAM 29, 107BBalayage au

Publication de Pioneer Corporation. © 2004 Pioneer Corporation.Tous droits de reproduction et de traduction réservés.<VRC1205-A>Printed in the U

Connexions0214FrConnexions simplifiéesLes opérations de base décrites ci-dessous vous permettent de regarder une émission de télévision, de l’enregist

Connexions0215FrFrançaisUtilisation d’autres types de sortie audio-vidéoSi vous ne pouvez pas utiliser la prise péritel (SCART) pour relier le télévis

Connexions0216FrConnexion à un récepteur pour le câble ou le satelliteSi vous possédez un récepteur pour le câble ou le satellite équipé d’un décodeur

Connexions0217FrFrançaisConnexion à un décodeur extérieur (1)Si vous possédez un décodeur extérieur attaché au récepteur pour satellite ou au câble, p

Connexions0218FrConnexion à un décodeur extérieur (2)Si vous ne possédez qu’un décodeur, reliez-le à cet appareil et au téléviseur comme le montre l’i

Connexions0219FrFrançaisConnexion à un amplificateur ou un récepteur audiovisuelsPour profiter d’une restitution multivoie, reliez cet appareil à un r

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui

Connexions0220FrConnexion avec d’autres sources audiovisuellesConnexion à un magnétoscope ou un caméscope analogique1 Reliez un ensemble de sorties au

Commandes et afficheurs0321FrFrançaisChapitre 3Commandes et afficheursPanneau avant1  STANDBY/ONAppuyez sur cette touche pour mettre cet appareil en

Commandes et afficheurs0322FrAfficheur1  / Ces flèches indiquent le sens de la copie entre le disque dur ( ) et le DVD ( ).2 Témoins  PLAY /  RECC

Commandes et afficheurs0323FrFrançaisBoîtier de télécommande1 ONE TOUCH COPY (page 64)Appuyez sur cette touche pour démarrer la copie, sur le DVD ou l

Commandes et afficheurs0324Fr18 RETURNAppuyez sur cette touche pour remonter d’un niveau sur un menu ou une page affichés.19 Commandes de lecture (pag

Pour commencer0425FrFrançaisChapitre 4Pour commencerMise en service et réglage généralLorsque vous mettez cet appareil en service pour la première foi

Pour commencer0426Fr5 Sélectionnez Auto Channel Setting (‘Auto Scan’ ou ‘Download from TV’), ou bien ‘Do not set’, puis appuyez sur ENTER.• Sélectionn

Pour commencer0427FrFrançaisUtilisez les touches / (curseur vers la gauche/vers la droite) pour préciser le fuseau horaire.Pour cela, choisissez une

Pour commencer0428Fr10 Appuyez sur ENTER pour quitter Setup Navigator, ou bien sélectionnez ‘Go Back’ dans le cas où vous souhaiteriez reprendre les r

Pour commencer0429FrFrançais1 Si ce n’est pas déjà fait, mettez en service le téléviseur et cet appareil.Appuyez sur  STANDBY/ON pour mettre en servi

ATTENTION: Ne placez aucune source de flamme nue, telle que les bougies allumées, près de l’appareil. Si une source de flamme nue devait tomber accide

Pour commencer0430Fr• Si l’émission NICAM est bilingue. vous avez la possibilité de choisir l’une ou l’autre langue.• Vous pouvez également sélectionn

Pour commencer0431FrFrançais1 Appuyez sur  STANDBY/ON pour mettre en service cet appareil.Assurez-vous que le téléviseur est en service et que l’entr

Pour commencer0432FrLecture du contenu du disque durLe tableau qui suit présente les commandes disponibles pour la lecture de base de la vidéo que por

Pour commencer0433FrFrançaisLecture des CD, WMA et MP3Le tableau ci-dessous présente les commandes de lecture de base pour les CD et les fichiers WMA

Pour commencer0434Fr Remarque• Pendant la lecture commandée par menu (PBC), certaines fonctions telles que la recherche, la répétition ou la programma

Pour commencer0435FrFrançais1 Appuyez de manière répétée sur DISPLAY pour sélectionner les informations à afficher sur l’écran.• Appuyez une fois sur

Pour commencer0436FrPage 1 de lecture1 Nombre de chapitres dans le titre2 Numéro du titre et du chapitre actuels(Dans le cas des CD, Video CD et Super

Lecture0537FrFrançaisChapitre 5LectureIntroductionLa plupart des fonctions décrites dans ce chapitre font appel à l’affichage sur écran. Pour naviguer

Lecture0538FrDisc Navigator peut se présenter de manière légèrement différente selon le disque chargé.Sur les pages des DVD, les titres sont à gauche

Lecture0539FrFrançais1 Commandez la lecture du titre dont la miniature doit être changée.2 Appuyez sur NAVI MARK lorsque se présente l’image qui devie

4FrTable des matières01 Avant de commencerParticularités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Contenu de l’emballage . . . .

Lecture0540Fr• Pendant l’examen à la vitesse SCAN 1 d’un DVD dont la piste sonore est gravée au format Dolby Digital ou PCM linéaire, des signaux sono

Lecture0541FrFrançaisMenu Play ModeLe menu Play Mode vous donne accès aux fonctions de recherche, de répétition et de programmation. Important• Vous n

Lecture0542FrA-B Repeat La fonction A-B Repeat vous permet de définir deux points (A et B) délimitant un passage sur une plage ou un titre, puis de

Lecture0543FrFrançaisProgrammation de la lecture Cette fonction permet de programmer l’ordre de lecture des titres, chapitres, dossiers ou plages d

Lecture0544Fr1 Appuyez sur la touche PLAY MODE puis sélectionnez ‘Program’ dans la liste des fonctions figurant à gauche.2 Sélectionnez la fonction dé

Lecture0545FrFrançaisSélection des voies audio Dans le cas d’une gravure en mode VR d’un document sonore bilingue, vous avez le choix entre la voie

Enregistrement0646FrChapitre 6EnregistrementQuelques mots concernant l’enregistrement sur DVDCet appareil peut graver les DVD-R et DVD-RW. La différen

Enregistrement0647FrFrançais• Aucun enregistrement n’est possible sur le disque dur après que le nombre maximum de titres a été atteint.• La durée max

Enregistrement0648Frbrevets et d’autres formes de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres personnes physiques ou mora

Enregistrement0649FrFrançais2 Utilisez les touches CHANNEL +/– pour sélectionner le canal de télévision sur lequel est diffusée l’émission à enregistr

5FrFrançais07 Copie et sauvegardeIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63One Touch Copy (Disque dur vers DVD) .

Enregistrement0650Fr• Pour interrompre l’enregistrement, à tout moment, appuyez sur  PAUSE. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre

Enregistrement0651FrFrançais• Environ 2 minutes avant le début d’un enregistrement commandé par programmateur, cet appareil passe en attente d’enregis

Enregistrement0652FrLes cases ombrées correspondent à des jours ou des heures passées et qui ne peuvent donc plus être choisis. Les cases claires corr

Enregistrement0653FrFrançais• Vous pouvez également effacer la programmation d’un enregistrement, avant qu’il ne commence, (c’est-à-dire avant que cet

Enregistrement0654Fr Note• Les stations qui diffusent les signaux VPS/PDC font mention de ces informations sur les pages télétexte de guide de télévis

Enregistrement0655FrFrançaisProgrammation ShowView en veilleVous pouvez taper un numéro de programmation ShowView alors que cet appareil est en veill

Enregistrement0656Fr1 Pendant l’enregistrement commandé par programmateur, appuyez sur TIMER REC pour afficher la page Timer Recording.Vous pouvez éga

Enregistrement0657FrFrançaisQuestions répétitives concernant l’enregistrement commandé par programmateurQuestions répétitives• Le programmateur est ré

Enregistrement0658FrEnregistrement à partir d’un appareil extérieur Vous pouvez enregistrer les signaux fournis par un appareil extérieur tel qu’un c

Enregistrement0659FrFrançais1 Réglez le programmateur du syntoniseur pour satellite (ou de l’autre appareil) puis mettez-le en veille (si cela est req

Avant de commencer016FrChapitre 1Avant de commencerParticularités• Enregistrement sur disque dur Vous pouvez enregistrer 102 heures de vidéo (en mode

Enregistrement0660Fr• Lorsque se présente une partie vierge sur la bande, ou un document protégé contre la copie, cet appareil interrompt l’enregistre

Enregistrement0661FrFrançaisSi cela ne suffit pas, mettez le caméscope hors service puis à nouveau en service.• L’image est présente, mais il n’y a pa

Enregistrement0662Fr6 La finalisation du disque débute maintenant.Pendant la finalisation:• Si la finalisation exige plus de 4 minutes environ, vous p

Copie et sauvegarde0763FrFrançaisChapitre 7Copie et sauvegardeIntroductionVous utiliserez la fonction de copie de cet appareil pour:• Effectuer une sa

Copie et sauvegarde0764FrCopie à la vitesse ordinaireBien entendu, la copie à la vitesse ordinaire est possible et offre le moyen de choisir un mode d

Copie et sauvegarde0765FrFrançaisOne Touch Copy* (DVD vers disque dur)La copie par touche unique réalise la copie du DVD vers le disque dur d’un seul

Copie et sauvegarde0766Fr• La liste de copie est effacée lorsque le paramètre Frame Accurate du menu des réglages initiaux est modifié (reportez-vous

Copie et sauvegarde0767FrFrançais• Chapter Edit (Chpt Edit) – Pour le montage des chapitres d’un titre d’une liste de copie (reportez-vous à page 70):

Copie et sauvegarde0768Frd’image donné est considérée comme un titre séparé et ajoutée à la liste.– Un document pour écran large enregistré en mode LP

Copie et sauvegarde0769FrFrançais4 Pour valider le nom et revenir à la liste de copie, mettez en valeur ‘OK’ puis appuyez sur ENTER.5 Répétez les opér

Avant de commencer017FrFrançais• Enregistrement commandé par touche uniqueUtilisez cette possibilité quand vous désirez que l’enregistrement commence

Copie et sauvegarde0770FrMoveUtilisez cette commande pour modifier l’ordre des titres de la liste de copie.1 Sélectionnez ‘Move’ parmi les options du

Copie et sauvegarde0771FrFrançais3 Choisissez une commande parmi les options du menu de montage de chapitre.Les commandes suivantes sont disponibles:•

Copie et sauvegarde0772FrChapter Edit: CombineCette commande permet de fusionner deux chapitres.1 Utilisez les touches /// (touches de déplacement

Copie et sauvegarde0773FrFrançais6 Répétez les opérations 3 à 5 pour effacer d’autres sections du même titre.7 Sélectionnez ‘Back’ (ou appuyez sur RET

Copie et sauvegarde0774FrCopie d’un DVD vers le disque dur*Utilisez la page DVD to HDD Copy pour reporter sur le disque dur la vidéo d’un DVD.* Report

Copie et sauvegarde0775FrFrançais• Sachez que l’option Copy n’est pas disponible si le standard de télévision adopté pour cet appareil diffère de celu

Copie et sauvegarde0776FrCommandes pour la liste de copie du DVD vers le disque durAddUtilisez cette commande pour ajouter un titre à la liste de copi

Copie et sauvegarde0777FrFrançais3 Utilisez les touches / (curseur vers la gauche/vers la droite) pour sélectionner le point d’insertion du nouveau

Copie et sauvegarde0778Fr5 Appuyez sur  OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir et déposez-y le disque dont vous désirez une sauvegarde; refermez le tiroir

Montage0879FrFrançaisChapitre 8MontageGrâce à Disc Navigator, vous pouvez effectuer le montage des documents vidéo enregistrés en mode vidéo ou en mod

Avant de commencer018FrContenu de l’emballageVeuillez vous assurer que les accessoires suivants accompagnent l’appareil dans son emballage.• Boîtier d

Montage0880FrDisc Navigator pour le disque dur Important• Les titres enregistrés avec une valeur du paramètre Line Input System différent de celle act

Montage0881FrFrançais1 Appuyez sur Disque dur ou sur DVD pour sélectionner le disque dur ou le DVD.2 Appuyez sur DISC NAVIGATOR pour afficher la page

Montage0882Fr• Title Name (Ttl Name) – Titrage ou retitrage (page 83)• Lock/Unlock – Verrouillage d’un titre pour empêcher toute modification accident

Montage0883FrFrançais1 Sélectionnez ‘Erase’ parmi les options du menu de Disc Navigator.2 Utilisez les touches /// (touches de déplacement du curs

Montage0884Fr*1 bas de casse: ÿ; haut de casse: ßChapter Edit (Chpt Edit) Lors du montage du contenu d’un DVD gravé en mode VR ou du contenu vidéo du

Montage0885FrFrançaisInsertion d’un marqueur de chapitre dans un titre Vous pouvez créer de nouveaux chapitres à l’intérieur d’un titre grâce à la tou

Montage0886Fr5 Sélectionnez ‘Yes’ pour valider, ou ‘No’ pour annuler, puis appuyez sur ENTER.Grâce à l’afficheur des miniatures, vous pouvez voir quel

Montage0887FrFrançais3 Utilisez les commandes standard de lecture pour localiser le point de division du titre.4 ‘Divide’ étant mis en valeur, appuyez

Montage0888FrPlay Utilisez cette fonction pour commander la lecture d’un titre.1 Sélectionnez ‘Play’ parmi les options du menu liste de lecture de Dis

Montage0889FrFrançaisChapter Edit (Chpt Edit) Lors du montage du contenu d’un DVD gravé en mode VR, vous pouvez traiter chaque chapitre d’un titre et

Avant de commencer019FrFrançaiscertains types de disques tels que les CD et DVD enregistrables, peuvent porter des gravures qui ne sont pas reconnues

Montage0890Fr4 Pareillement, localisez la fin de la section à effacer, puis (tandis que ‘To’ est mis en valeur) appuyez sur ENTER.Après avoir appuyé s

Montage0891FrFrançais3 Sélectionnez le nouvel emplacement que doit occuper ce titre dans la liste de lecture, puis appuyez sur ENTER.Après avoir appuy

Montage0892FrUndo Si vous effectuez une opération erronée au cours d’un montage, vous pouvez en principe annuler cette opération. La mémoire des opéra

Historique du disque0993FrFrançaisChapitre 9Historique du disque La page Disc History permet de connaître la durée d’enregistrement encore disponible

PhotoViewer1094FrChapitre 10PhotoViewerPhotoViewer vous permet d’afficher sur l’écran du téléviseur les photos et les fichiers JPEG gravés sur un CD-R

PhotoViewer1095FrFrançais Remarque• Vous pouvez appuyer sur HOME MENU pour quitter la page de PhotoViewer tandis que s’effectue le chargement des imag

Menu Disc Setup1196FrChapitre 11Menu Disc SetupLe menu Disc Setup vous permet d’attribuer un nom à un disque, de verrouiller un disque pour interdire

Menu Disc Setup1197FrFrançaisAdoptez la valeur On pour éviter tout enregistrement, montage ou effacement accidentels du disque chargé. Si vous devez d

Menu Video/Audio Adjust1298FrChapitre 12Menu Video/Audio AdjustGrâce au menu Video/Audio Adjust, vous pouvez définir la qualité de l’image fournie par

Menu Video/Audio Adjust1299FrFrançais4 Utilisez les touches / (curseur vers la gauche/vers la droite) pour définir le paramètre de qualité d’image q